En la cima del paso Khau Vac esa noche...

Somos los jóvenes soldados de los años de marcha y lucha en Truong Son. Durante los años en que teníamos armas, hay que decir que la vida de un soldado era muy rica. Además de mochilas y pistolas, también había innumerables canciones, fuertes y llenas de amor, como si estuvieran dedicadas a nosotros los soldados. Esas canciones eran tan emocionantes y llenas de espíritu. Una de esas canciones, que parece ser cantada por cada unidad y soldado antes de cada reunión, actividad o marcha... es Through the Northwest.

Hay una cosa extraña que la gente canta, pero pocas personas conocen al autor. Canta, siéntete emocionado, siéntete más entusiasmado en la lucha, y eso es suficiente. La canción fue escrita sobre los días de lucha contra los franceses, sobre el lejano noroeste, pero cantada en Truong Son durante los días de lucha contra los estadounidenses, todavía era cercana e íntima, como las imponentes montañas a miles de millas de distancia, con tantas dificultades que superar, era Truong Son, eran estos días, incluso la forma sincera y sencilla de expresar que nuestros soldados obedecían las órdenes del Padre todavía se recibía con sentimientos sinceros y emocionales.

El músico Nguyen Thanh - Foto: NNT

Tengo un interés personal: encontrar autores de canciones ricas en espíritu de lucha, que impacten fuertemente en la vida de los soldados. Y así, una tarde, conocí a Nguyen Thanh, autor del artículo A través del Noroeste...

El músico Nguyen Thanh dijo: "Escribí la canción "A través del Noroeste" en aproximadamente una hora, en la cima del paso Khau Vac, en una noche de marcha...".

Una hora, pero su canción ha vivido y vivirá muchas veces más que ese tiempo. Para tener esa hora, había marchado al menos dos veces a combatir al enemigo en el Noroeste, y tenía una vida en la Guardia Nacional desde que aún no tenía quince años. Eso fue en 1945, estalló la Revolución de Agosto y Nguyen Thanh era estudiante en Hanoi. Un día, la bandera roja con estrella amarilla y la canción Tien Quan Ca lo atrajeron a unirse a las marchas de protesta, desde la Ópera, hasta el Gobierno del Norte para tomar el poder.

La vida de Nguyen Thanh como soldado comenzó ese día, y poco después se convirtió en el comandante adjunto de un pelotón de cadetes que vestía una gorra con una estrella con borde dorado, pantalones cortos y calcetines azules y una camisa amarilla. El eco de la vida de este soldado es el golpeteo rítmico de sus botas amarillas en el camino y el sonido metálico del rifle en el cinturón...

La resistencia estalló. El joven cadete siguió al ejército occidental al frente. Participó en batallas con el ejército dirigido por Curian con la leyenda que ellos inventaron: cañones impenetrables...

Cruzar el río, la montaña y la nube.

El ejército occidental avanzó.

El primer campo de batalla, al menos una vez, Nguyen Thanh con su conocimiento musical inmaduro de sus días de estudiante escribió esa canción del Noroeste. Era el año 1946 y acababa de llegar al Noroeste. La melodía de la canción es tan romántica como su alma romántica.

Luego pasaron los años de lucha. Fue a muchas campañas, a muchas otras tierras. En 1949, se incorporó a las tropas de choque cultural de la División de Vanguardia, la 308.ª División. En el otoño y el invierno de 1952, él y su grupo cultural regresaron al noroeste para participar en la campaña. La noche anterior a la liberación de Nghia Lo, el grupo de choque de trece miembros se detuvo en medio del paso de Khau Vac. Cavando túneles, encendiendo fogatas, sentados y discutiendo la campaña, luego abrazándose y esperando la mañana, Nguyen Thanh no podía dormir. Su mayor emoción fue: la orden del tío Ho de enviar tropas para liberar el Noroeste. En la carta que envió el tío Ho, habló mucho sobre el sufrimiento de la gente del Noroeste, la tierra y la gente de las que Nguyen Thanh tenía muchos recuerdos...

Las tropas marchan hacia el noroeste - Foto: Thanh Nguyen

Las palabras llegaron corriendo. Con la mandolina en la mano, Nguyen Thanh se sentó a cantar. A través del Noroeste apareció en palabras y en papel aquella noche, junto al fuego parpadeante en medio de un búnker cavado a toda prisa, en el sonido de los pasos en la campaña electoral y en el prolongado aullido del viento en lo alto del paso... Después de terminar de escribir, demasiado cansado, su autor se durmió. Me desperté por la mañana y vi a Hoan, Phung De, Vu Huong... mis compañeros de equipo cantando con entusiasmo. ¡Recogieron su manuscrito del fuego! Por suerte el carbón se había enfriado y el papel no se quemó...

Esa misma mañana, la canción fue inmediatamente interpretada para servir a las tropas en campaña, con mandolina, guitarra, flauta de bambú... y el autor y sus amigos se pusieron a cantar justo en lo alto del paso, sirviendo a las tropas que pasaban. La canción era como un fuego que quemaba a cada soldado. Y ese fuego se fue extendiendo poco a poco por todos los ejércitos, de una campaña a otra...

Los niños pastores de búfalos vieron a los soldados cantar, se involucraron y cantaron junto con el sonido de los gongs de búfalo que resonaron en los campos liberados del Noroeste. Incluso hubo cantantes ciegos que lo utilizaban para cantar en el centro de la ciudad de Hanoi, que estaba ocupada por el enemigo en ese momento. La canción también se transmitió a las generaciones posteriores, es decir, a nuestros soldados de Truong Son, quienes la usaron como canción de soldados durante los años de lucha contra el enemigo...

El músico Nguyen Thanh continuó:

- En 1954 pudimos servir en la campaña de Dien Bien Phu. Una tarde, en el búnker de la Comandancia General, el general Vo Nguyen Giap pidió cantar dos canciones, entre ellas "Por el Noroeste". Después de escuchar, el General dijo: ¡Quien compuso esta canción merece una recompensa! Luong Ngoc Trac informó al General que él era el autor de A través del Noroeste. El general juntó las manos y le preguntó sobre su vida como soldado. Poco después me concedieron una medalla de honor...

Los años en el Noroeste dejaron muchas impresiones en Nguyen Thanh hasta hoy, aunque hayan pasado más de treinta años. Su rostro es inocente y profundo. Las cosas más intensas a menudo se guardan en el interior y rara vez se expresan con palabras. Habla de sí mismo como alguien difícil, pero cuando habla, es honesto, a veces inocente, fácil de amar y adorable. Su vida como soldado y su vida como artista a partir de entonces. Y toda su vida a partir de ahí. Su esposa, la Sra. Ngoc Thao, bailarina y directora de televisión, también es intérprete de la División 316. La primera vez que se conocieron fue por los recuerdos del Noroeste, un campo de batalla al que ambos estaban apegados.

Me encontré nuevamente con Nguyen Thanh una tarde en el noroeste. Una nueva batalla llega a las montañas aquí. Y Nguyen Thanh está allí de nuevo. Antes de las montañas y los bosques, regresó a la inocencia y las emociones de sus quince y dieciséis años en el ejército occidental...

- Han pasado dos guerras desde que regresé aquí – dijo, con voz ligeramente arrepentida.

Puedo entender lo que pasa dentro de ti. Después de la paz, regresó a Hanoi, en el Grupo de Canto y Danza del Departamento Político General. Durante la guerra de resistencia contra Estados Unidos, estuvo presente en Truong Son, liderando una compañía de artes escénicas en ese frente. Cuando le asignaron la responsabilidad de la sección musical de los programas de propaganda militar de la Voz de Vietnam, Northwest regresó una vez más con una canción que escribió en 1956: The Cat's Flute to the Soldier (Letra: Khac Tue).

Para los músicos militares, la tierra y el campo de batalla más intensos y calientes es el lugar a donde van. Truong Son llegó a Nguyen Thanh tan atractivo e ideal como la mochila que llevó al Noroeste en el pasado. Pero durante este período, con el trabajo de una compañía artística, Nguyen Thanh tuvo muy poco tiempo para componer. Aunque aún no ha compuesto, su alma musical se ha fusionado con la de Truong Son y silenciosamente ha acumulado una gran cantidad de emociones y materiales.

Hasta el momento de decir adiós y asumir una nueva tarea, todos los recuerdos y apegos... se encienden con fuerza. Durante muchos años después, a pesar de tener muchos otros temas atractivos, Nguyen Thanh todavía dedicó gran parte de su tiempo y afecto a escribir sobre Truong Son: León número 3 (poesía: Ta Huu Yen); Estrellas, luces, ojos (poesía: Luu Quang Ha); Tengo un Truong Son (letra: Chau La Viet) y la sinfonía Truong Son Memories...

Nguyen Thanh es probablemente el tipo de músico que le teme a las emociones superficiales y fugaces. Por lo general, sólo se atreve a coger un bolígrafo o una guitarra cuando las emociones penetran profundamente y se instalan en su alma. Esta forma de trabajar difícilmente te proporcionará una gran cantidad de obras, pero elimina las composiciones fáciles y fáciles de olvidar. Lo mismo ocurrió cuando hizo October Emotions (letra: Ta Huu Yen). No fue hasta más de veinte años después que volvió a escribir sobre la 308 División, a la que había estado cerca desde sus días de lucha contra los franceses, con el título: Dedicado a la División de Vanguardia.

Noche, la noche que voló bajo el puente.

Prometí volver mañana.

Las olas del río Rojo golpean la orilla lejana y cantan para siempre.

Hermosa letra, hermosa melodía, rica en resonancia del alma. A través de October Emotions, vemos la diversidad de Nguyen Thanh. Escribe líricamente, con pasión, pero con vigor, en un ritmo de marcha. Los tiempos sucesivos de 6/8 y 2/4 le ayudan a expresar bien esas emociones. Cuando terminó de escribir la canción, Nguyen Thanh tocó el piano y la cantó él mismo, con lágrimas corriendo por sus mejillas. Los recuerdos frescos de una vida de lucha, profundizados a través de los años, ¡cómo no iban a conmoverlo y hacerlo sentir nostálgico! Emociones de Octubre merece el premio que está recibiendo: el cariño y la circulación de un gran público.

*

Los recuerdos de su vida y de sus años de lucha resurgieron en él una vez más, mientras esta tarde él y nosotros estábamos sentados en medio del frente del Noroeste.

A través de las montañas del noroeste que se elevan a lo largo y ancho...

Treinta años de marcha en canción

Temprano esta mañana pasé por el Noroeste.

El músico escribió la canción "El cabello de la cabeza ahora es plateado"

Desaparecido desde los días de la Guardia Nacional de Cabello Verde

Marchando a través de muchas cascadas y rápidos.

Treinta años después, el alma sigue siendo azul en el cielo del noroeste.

Un joven poeta que estaba sentado con nosotros esa tarde escribió estas líneas para Nguyen Thanh, cuando Nguyen Thanh contó la historia anterior. Una vez más, los disparos sonaron en la frontera y los músicos militares marcharon hacia la batalla. Nguyen Thanh llegó aquí muy temprano. Tuvo tiempo de escribir una Marcha para proteger las fronteras de la Patria para las tropas que van a la batalla hoy (Poema de Tran Dang Khoa):

Las tropas partieron nuevamente en masa.

Estoy acostumbrado a las dificultades a largo plazo.

Miles de años de lucha...

La tierra de nuestros padres es nuestra carne y sangre.

País de Bach Dang, país de Dong Da

Abre Bach Dang de nuevo, abre Dong Da de nuevo...

La canción apenas se había secado cuando las tropas la pasaron por las trincheras. Creo que la Marcha para proteger la frontera de la Patria es una continuación de Por el Noroeste y también será una "canción de soldado" de los años de lucha para proteger la frontera. Y desde Por el Noroeste hasta la actual Marcha para Proteger la Frontera de la Patria hay dos hitos, entre los cuales se encuentra una vida de artista, sencilla, rústica, profunda, como la vida del soldado Nguyen Thanh...

Chau La Vietnam

Fuente: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/tren-dinh-deo-khau-vac-dem-ay/184070.htm