Destino con Xoan cantando

Visitamos a la esposa del mártir, la Artista del Pueblo Nguyen Thi Lich, en una casa sencilla, situada tranquilamente en medio de un jardín frutal en el pueblo de An Thai. Después de una taza de té caliente, la Sra. Lich compartió su "destino" con nosotros: "Hay dos historias que vale la pena contar en mi vida: la de mi destino con el canto Xoan, que es muy larga y se contará más adelante, y la de mi vida personal... En 1971, formé una familia con el Sr. Nguyen Duy Le, de la misma aldea. Vivimos juntos durante 17 días antes de que el Sr. Le se alistara en el ejército, partiera al sur a luchar y se sacrificara heroicamente el 28 de junio de 1973. Nueve meses después, di a luz a un hijo...".

Secándose las lágrimas, la Sra. Lich cambió de tema: «Nací en una familia con cinco generaciones de canto Xoan, así que heredé el gen del canto Xoan de mi familia. El canto Phu Tho Xoan es un tipo de canción folclórica con rituales y costumbres, originaria de la época de los reyes Hung, que se suele interpretar en la puerta de la casa comunal en primavera, también conocida como «Khuc mon dinh», que incluye canto y baile, acompañados de tambores y palmeros para satisfacer las necesidades religiosas de la comunidad».

La artista popular Nguyen Thi Lich transmite el canto Xoan a la generación joven.

Según la Artista Popular Nguyen Thi Lich, una actuación de Xoan consta de tres etapas: canto ritual, canto qua cach y canto giao duyen (canto festivo). El contenido de las canciones trata sobre deseos, oraciones, alabanzas a la belleza de la patria, amor al trabajo, amor entre hombres y mujeres asociados a las tradiciones culturales nacionales. El canto Xoan tiene una melodía rústica y sencilla, fácil de interpretar. Al interpretarlo, los movimientos de manos y pies deben estar en armonía con la letra (canto con la boca, flexión de manos, pies de puntillas). Las manos se doblan para formar capullos que, al abrirse, se convierten en pétalos frescos, cautivando el corazón de muchas personas.

Desde la antigüedad hasta ahora, todos los líderes Xoan han sido hombres, pero para mí este es un caso especial, ya que, según la voluntad de mi abuelo antes de fallecer, me entregó todos los documentos sobre el canto Xoan para que los conservara y me transmitió el título de líder Xoan. Hasta ahora, he estado ligada al canto Xoan durante casi 70 años —confesó la Sra. Lich—.

De agricultor a...artesano

Proveniente de una familia de agricultores, que vive en la tierra de "bosques de palmeras, colinas de té y campos verdes fragantes" con una tradición de canto Xoan, a la edad de 13 años, la joven Nguyen Thi Lich sabía de memoria 14 antiguas melodías Xoan y fue la cantante Xoan más joven del pueblo en actuar en festivales en la casa comunal An Thai, el templo Lai Len y el Festival del Templo Hung. En ese momento, muy pocas personas sabían cantar Xoan, por lo que además del papel principal de cantante de Xoan, el cantante Lich tuvo que asumir el papel de baterista y cantante principal al interpretar el canto Xoan en festivales. Debido a su pasión por el canto Xoan, en 1979, Dao Lich fundó un grupo de canto Xoan de 15 personas para actuar a principios de la primavera en la casa comunal An Thai y la casa comunal Hung Lo, con el objetivo de reanudar la tradición de actividades e intercambio cultural y artístico entre localidades de la región.

En 1998, se fundó el Club de Canto An Thai Xoan en la comuna de Phuong Lau y la Sra. Nguyen Thi Lich fue elegida presidenta del club. Su trabajo era aún más difícil porque tenía que enseñar simultáneamente las habilidades de canto y percusión de los actores y las habilidades de canto y baile de las actrices (en el canto Xoan, a la mujer se le llama actriz, al hombre se le llama actor); Junto con la gente local, renovó y embelleció una casa comunal tailandesa para que fuera espaciosa y creó un espacio para presentaciones de canto Xoan para turistas de todo el mundo. Cumplió cada tarea con excelencia. En 2006, la Sra. Nguyen Thi Lich fue elegida jefa del barrio An Thai Xoan, la única jefa Xoan en la provincia de Phu Tho. Anteriormente, el barrio Xoan tenía solo 20 miembros, pero ahora tiene 117 miembros de entre 6 y 90 años. Los miembros son todos agricultores y artesanos “dos en uno”.

Cada año, la Sra. Nguyen Thi Lich y la compañía Xoan An Thai participan en cientos de actuaciones, atendiendo a miles de espectadores, incluidos eventos internacionales. También participe en el programa "Pueblo antiguo de Hat Xoan" con motivo del aniversario de la muerte del Rey Hung - Festival del Templo Hung cada año; Interpretar el canto Xoan en festivales y espectáculos culturales y artísticos provinciales y nacionales; Ir a realizar cantos Xoan en otras localidades como Vinh Phuc, Yen Bai, Thai Nguyen, Ha Tinh, Nghe An, Hanoi, Ho Chi Minh City...

La artista popular Nguyen Thi Lich tiene 70 años de experiencia en el canto Xoan.

El Sr. Nguyen Ngoc Tuan, Secretario del Comité del Partido de la Comuna de Phuong Lau, declaró: «Con una forma de arte escénico tradicional como el canto xoan, contar con alguien tan erudito, completo y dedicado como la artista Nguyen Thi Lich es verdaderamente valioso. La Sra. Lich es considerada un "diccionario viviente" del canto xoan de Phu Tho».

Transmitiendo el canto Xoan a las generaciones futuras

A lo largo de un largo período de existencia en la comunidad, el canto Xoan ha armonizado el canto ritual con el canto popular primitivo; Hasta ahora, se ha convertido en un preciado patrimonio cultural inmaterial de la patria y en un tesoro del patrimonio cultural nacional vietnamita.

El 24 de noviembre de 2011, el canto Phu Tho Xoan fue incluido por la UNESCO en la lista de patrimonios representativos de la humanidad que necesitan protección urgente. Al recordar ese día, la Artista del Pueblo Nguyen Thi Lich compartió: "Siento que mi responsabilidad es cada vez mayor, porque ser galardonado con el título de artesano, ese título no es solo para eso, mientras que el canto Xoan necesita protección urgente". Como alguien que entiende profundamente los valores que el canto Xoan aporta a la comunidad, desde 2012 hasta ahora, la Artista Popular Nguyen Thi Lich ha abierto voluntariamente cientos de clases gratuitas de canto Xoan para más de 5.000 personas apasionadas y amantes del canto Xoan en Phu Tho y provincias vecinas. La forma de enseñar el canto Xoan de la Artista Popular Nguyen Thi Lich es oral, lo que significa que el maestro cantará y bailará cada ritmo Xoan como modelo primero, los estudiantes observarán y luego practicarán. Porque en Xoan el canto, la danza y el canto siempre van de la mano, la danza se utiliza para ilustrar la letra.

La Sra. Phung Thi Binh, de 21 años, residente de la ciudad de Thanh Thuy, distrito de Thanh Thuy, provincia de Phu Tho, expresó: "La Sra. Lich enseña meticulosamente cada canción, pronunciación, baile, aplausos y percusión. Cada pequeño movimiento está cuidadosamente entrenado, por lo que es muy fácil de asimilar para los estudiantes".

La Artista Popular Nguyen Thi Lich nos confesó: «Tras haber heredado la melodía del canto xoan de mis antepasados, siento la responsabilidad de transmitir este valioso patrimonio cultural a la siguiente generación, para que el arte del canto xoan en Phu Tho se preserve y se promueva su valor de forma sostenible. Por ello, todos los sábados y domingos por la noche, todo el barrio de Xoan An Thai se reúne en la casa comunal del pueblo para practicar y enseñar el canto xoan a los jóvenes. Me alegra mucho que tantos jóvenes de Phu Tho sepan cantar xoan; son la generación que conserva el alma y da alas al canto xoan en el futuro».

Artículo y fotos: LE XUAN MINH