Doce siglos de literatura japonesa [Parte 1]

En general, la literatura japonesa tiene algunas características destacadas. La literatura escrita apareció bastante temprano, afirmando la individualidad en la poesía en el siglo VIII y en las novelas en el siglo IX.

Dos de las muchas versiones en inglés del Kojiki.

Al igual que en otros campos, la literatura japonesa tomó elementos del extranjero (influencia china desde el principio, incluida la escritura; influencia occidental en ideas y géneros); Pero después de absorberlo, ha creado productos únicos con improntas nacionales.

La literatura japonesa es un lienzo diverso que abarca algunas de las novelas más largas del mundo, algunos de los poemas más cortos del mundo y obras de teatro que son discretamente sugerentes junto a otras que son francamente divagantes.

En términos de contenido, se pueden distinguir cuatro tendencias que reflejan la evolución política y social de Japón: en primer lugar, la literatura de carácter aristocrático y real en el siglo XII; En segundo lugar, la literatura épica durante los siglos de la guerra feudal (hasta finales del siglo XVI); En tercer lugar, la literatura adquirió un carácter popular y folclórico después de que el shogunato Tokugawa restableció la paz; y en cuarto lugar, la literatura de modernización Meiji.

Literatura de carácter aristocrático y real

A finales del siglo VIII, habían sobrevivido muy pocos escritos. Las dos obras antiguas Kojiki de Ō no Yasumaro (Registros de asuntos antiguos: una colección en prosa que registra historias antiguas, una colección de mitos sobre el origen de Japón y sus dioses) y Manyoushu de Ōtomo no Yakamochi (Colección de diez mil hojas, una antología de poemas) fueron las dos obras más famosas de esa época.

Durante el período en que la capital imperial se trasladó a Heian (siglos VIII-XII), la literatura japonesa floreció y puede considerarse la época dorada de la literatura japonesa. Típico de este período es el proceso de creación de una escritura para transcribir el idioma japonés a partir de caracteres chinos (al estilo de la escritura Nom vietnamita, pero basado en principios diferentes). Los eruditos y monjes confucianos se basaron en caracteres chinos para crear sistemas de escritura más simples llamados Kana. La escritura kana se fue perfeccionando y popularizando gradualmente, allanando el camino para un estilo literario puramente nacional, diferente del estilo chino.

El período Heian fue una época de paz y felicidad. La literatura refleja los placeres de la corte de la aristocracia en una sociedad estética y hedonista, amores apasionados, pasatiempos elegantes como la música, el ajedrez, la poesía, la pintura y las excursiones... Grandes obras, la mayoría de las novelas, poemas y diarios fueron escritos por escritoras, por lo que este período también se llama el período de las escritoras, aunque no es rico en temas y estilos. La forma poética Tanka de este período más tarde se convirtió en clásica y todavía es utilizada por muchos poetas modernos. Aparecieron novelas en prosa como El cuento de Genji (Genji Monogatari) de Murasaki Shikibu, catalogada entre las cuatro o cinco mejores novelas de la literatura mundial, que según el escritor ganador del Premio Nobel Kawabata Yasunari (1899-1972): "Esa obra es la cúspide de la literatura japonesa, hasta el día de hoy, ninguna otra obra de ficción puede compararse". El género de diario y ensayo (similar al Vũ trung tư b de Vietnam) es famoso por la colección Makura No Soshi (Historias de noche) de Sei Shōnagon, que aún hoy conserva su encanto fresco.

Literatura de la era marcial

Entre los siglos XII y XIV, el período en el que los shogunes dominaron al Emperador y establecieron el palacio del señor en Kamamura (que duró unos 150 años, desde 1185 hasta 1333) fue el comienzo del período feudal con guerras continuas entre las familias de los shogun que ostentaban el poder. Con el surgimiento de la clase guerrera, la escala de valores espirituales pasó del arte y el placer al espíritu de la masculinidad marcial y ascética.

El período de "guerra" promovió las novelas de artes marciales en las que los guerreros se convirtieron en los personajes principales en lugar de príncipes y jóvenes maestros de la corte real. Típico de este período es el Heike Monogatari (Historia del clan Heike), que narra la lucha por el poder entre los clanes Heike (o Taira) y Minamoto, y el surgimiento de la clase samurái; La colección de poesía Shin Kokinshu (o Shin Kokin Wakashu, Shin Kokin - Nueva colección antigua y moderna), es una nueva colección de poemas antiguos y modernos de muchos autores, que expresan el sufrimiento del trágico destino de las personas en la guerra, más profundo que la tristeza mundana del período Heian.

El período de residencia del Shogunato en Muromachi (segunda mitad del siglo XIV al siglo XVI) continuó siendo un período de guerra y caos. Al mismo tiempo, se desarrolló el comercio y la urbanización, se formaron las clases urbanas y se abrieron gradualmente las relaciones con Occidente, especialmente a finales del siglo XVI. Un tema literario popular de este período y de toda la Edad Media fue la “separación”. Un ensayo inmortal Tsurezuregusa (Ocio o Cosecha del Ocio) del monje Urabe Kenko, que consta de 243 pasajes separados, cuya longitud varía desde unas pocas líneas hasta 3 o 4 páginas. Temas como la muerte y la impermanencia, la belleza de la naturaleza, así como algunas historias humorísticas, influyeron enormemente en la literatura estética y el estilo de vida japoneses más de 600 años después.

(Continuará)

Fuente: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-1-235153.html