Cientos de personas se unen para orar por el fuego sagrado en una tumba antigua a medianoche

Báo Tổ quốcBáo Tổ quốc22/02/2024


Interpretado por: Nam Nguyen - Quang Phong | 22 de febrero de 2024

(Patria) - Alrededor de las 11:30 p.m. del 21 de febrero (12 de enero del calendario lunar), después de que se encendiera el fuego sagrado en la tumba de Chu Ba en el Festival Tradicional de la Aldea Van Noi (barrio de Phu Luong, Ha Dong, Hanoi), miles de personas usaron cañas de bambú para llevar el fuego sagrado de la buena suerte para iluminar el altar ancestral.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 1.

La casa comunal de Van Noi (barrio de Phu Luong, distrito de Ha Dong, Hanoi) rinde culto al dios tutelar de la aldea, "Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba", un general talentoso, tanto literario como marcial, durante el levantamiento de las hermanas Trung (40-43 d. C.).

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 2.

Español Los días 11 y 12 del primer mes lunar se celebra aquí el Festival Tradicional del Pueblo de Van Noi, con valiosos rituales tradicionales como: la ceremonia de bienvenida a la casa sagrada, la procesión, la ceremonia de despedida y la quema de papeles votivos en la tumba del general Chu Ba... En la noche del 12 del primer mes lunar, existe la costumbre de llevar los papeles votivos y el fuego sagrado desde la casa comunal hasta la tumba de "Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba" para realizar la ceremonia y quemar los papeles votivos.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 3.

Se trata de un procedimiento tradicional único, una característica cultural, religiosa y espiritual que se ha transmitido desde la antigüedad en el festival del pueblo de Van Noi. Esta característica cultural es quizás única entre todos los festivales de Vietnam.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 4.

Miles de personas y turistas esperaban ante la tumba de Chu Ba, usando varas de bambú para atar varillas de incienso para preparar el fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 5.

El ataúd fue llevado a la ceremonia en la tumba de Chu Ba.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 6.

El festival atrae a decenas de miles de personas de dentro y fuera de la comuna, de cerca y de lejos para realizar la ceremonia y asistir al festival.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 7.

Luego de que los ancianos terminaron la ceremonia, exactamente a las 11:30 p.m., el celebrante sacó el fuego sagrado para quemar el papel votivo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 8.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 9.

Se desató un nuevo incendio y cientos de personas corrieron, empujándose unos a otros para conseguir el fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 10.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 11.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 12.

Pobladores y visitantes de todo el mundo piden que el fuego sagrado ilumine el altar ancestral, esperando recibir la bendición, protección y cuidados del Santo, para tener salud, suerte y una vida más tranquila y próspera.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 13.

El fuego era grande y caliente, con una temperatura muy alta. Aunque usé una vara de bambú, aun así sentí que me quemaba cuando tomé el fuego sagrado.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 14.

Cientos de personas utilizaron cañas de bambú para hacer fuego al mismo tiempo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 15.

El fuego tarda unos 40 minutos en quemar la pila de papel votivo.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 16.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 17.

Debido a que el fuego es caliente, muchas personas intentan dividirlo en trozos pequeños para que sea más fácil encender el incienso.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 18.

Después de obtener el fuego sagrado, la gente lo lleva a casa para encenderlo en el altar. La mayoría de la gente usa incienso grande, por lo que todos van despacio y no tienen prisa. La gente de aquí cree que el oro y el incienso ofrecidos como ofrendas son las bendiciones del santo, transmitidas a los habitantes del pueblo a través del fuego sagrado cuando se queman.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 19.

Algunas personas usan lámparas de aceite para llevar fuego a casa.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 20.

Todos estaban felices y emocionados de recibir el fuego sagrado para llevarlo a casa.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 21.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 22.

“Después de conseguir el fuego, regresaré y quemaré incienso en el altar para orar por la salud y la suerte de mi familia”, compartió un residente.



Fuente

Kommentar (0)

No data
No data

Mismo tema

Misma categoría

Phu Quoc - paraíso tropical
Paseando por el pueblo playero de Lach Bang
Explora la paleta de colores de Tuy Phong
Hue - La capital del ao dai de cinco paneles

Mismo autor

Herencia

Cifra

Negocio

No videos available

Noticias

Ministerio - Sucursal

Local

Producto