Cómo decir aprobar, suspender, hacer trampa... en inglés

[anuncio_1]

Los colores no suelen volar, pero "con gran éxito" es una bonita expresión para referirse a aprobar un examen con gran éxito.

Hay muchas formas de examen. Los tipos de pruebas más comunes son las "pruebas escritas", las "pruebas orales" y las "pruebas prácticas".

Una prueba de práctica se llama "prueba simulada".

El examen de ingreso es "examen de ingreso": todas las actividades en la escuela se detuvieron temporalmente para prepararse para el examen de ingreso a la universidad nacional.

Tomar un examen en inglés es "take an exam" o "hacer un examen". Los británicos también usan otra palabra, "sit": Tuvo que hacer el examen dos veces porque no le fue bien la primera vez.

Si una persona aprueba un examen con notas muy altas, a menudo se utiliza la expresión "con gran éxito": La joven aprobó todos sus exámenes finales con gran éxito.

Este modismo tiene su origen en las coloridas banderas que los barcos solían ondear durante la era de la exploración tras su regreso exitoso.

Si la persona apenas aprobó, usamos la palabra "scrape": sus calificaciones no fueron muy buenas, pero logró ingresar a la escuela secundaria.

Candidatos que toman el examen de graduación de secundaria de 2023 en la escuela secundaria Trung Vuong, Distrito 1. Foto: Quynh Tran — Candidatos que toman el examen de graduación de secundaria de 2023 en la escuela secundaria Trung Vuong, Distrito 1. Foto: *Quynh Tran*

Por el contrario, fracasar es resbalar.

Si el resultado del examen no es satisfactorio, el candidato tendrá que volver a realizar el examen: Me dormí demasiado en mi examen de chino el semestre pasado. Ahora tengo que volver a hacer el examen para graduarme (me dormí demasiado durante mi examen de chino el semestre pasado. Ahora tengo que volver a hacer el examen para graduarme).

El examinador en un examen es el "examinador", y el participante es el "examinado". La persona que supervisa el examen se llama "proctor" o "invigilator".

Hacer trampa en los exámenes es "hacer trampa". Una hoja de trucos es un "cheat sheet" en inglés americano o un "crib sheet" en inglés británico.

Por ejemplo: Algunos examinados fueron sorprendidos por el supervisor haciendo trampa. Estaban escondiendo hojas de trucos en sus bolsillos.

Antes del día del examen, los candidatos deben repasar sus lecciones, es decir, “revisar” o “repasar” sus conocimientos. Si la cantidad de conocimiento es grande y los candidatos tienen que empollar, utilizamos las palabras "empollar" o "estropajar".

Una expresión idiomática común para referirse a tener que estudiar o trabajar hasta altas horas de la noche es "quemar el aceite de medianoche": los estudiantes de último año de secundaria suelen quemar el aceite de medianoche para estudiar para el examen de graduación. Este modismo proviene de tiempos antiguos, cuando la gente tenía que usar lámparas de aceite para trabajar hasta altas horas de la noche.

Elige la mejor respuesta para completar las siguientes oraciones:

Khanh Linh

[anuncio_2]
Enlace de origen