Dirigent Paolo Olmi und die kulturelle Brücke zwischen Vietnam und Italien

Als einer der führenden Künstler der italienischen Musik kann der Dirigent Paolo Olmi auf eine bewundernswerte Erfolgsbilanz zurückblicken, die zahlreiche Tourneen von Asien bis Europa umfasst und dazu beiträgt, die italienische Kultur mit internationalen Freunden, insbesondere Vietnam, zu verbinden.

Dirigent Paolo Olmi ließ den Chor Beethovens 9. Sinfonie „Ode an die Freude“ aufführen, um die Menschen in den Ländern zu ermutigen, angesichts der Pandemie widerstandsfähig zu bleiben. (Quelle: Tehran Times)

Selbst im Alter von 69 Jahren strahlt Herr Paolo Olmi noch immer das ruhige und attraktive Auftreten eines Dirigenten aus, dessen Karriere sich über mehr als vier Jahrzehnte erstreckt. In einem Interview mit einem Reporter der Zeitung TG&VN brachte er deutlich seine große Liebe und sein umfassendes Wissen über italienische Musik zum Ausdruck und äußerte seine Hoffnung auf ein Potenzial für einen kulturellen Austausch zwischen Vietnam und Italien in der Zukunft.

Wendepunkt in der Musikkarriere

Er entschied sich im College für Medizin, wechselte aber unerwartet zur Musik. Was hat Sie zu dieser Entscheidung bewogen?

Das Medizinstudium macht mir zwar sehr viel Spaß, allerdings ist die Arbeitsbelastung recht hoch, da ich ständig in einer medizinischen Einrichtung Dienst haben muss.

Ich liebe die Arbeit in der Musikbranche und kann mit 69 Jahren immer noch arbeiten und Orchester dirigieren.

Wäre ich jedoch Arzt in einem ähnlichen Alter, könnte ich keine Operationen durchführen, da dies ein extremes Risiko für das Leben des Patienten darstellt.

Außerdem reise ich leidenschaftlich gern und dieser Job gibt mir die Möglichkeit, viele Länder auf der ganzen Welt zu bereisen, internationale Freunde zu treffen und mit unterschiedlichen Kulturen in Kontakt zu treten.

Zuvor war ich 1988 der erste italienische Dirigent, der in China auftrat, und hatte auch unvergessliche Tourneen durch Kuba und den Kongo.

Der Dirigent Paolo Olmi gewann den Preis für die beste Oper des Jahres für sein hervorragendes Stück Wilhelm Tell im Thèâtre des Champs Élysées in Paris. (Quelle: Ravenna und Umgebung.it)

Italien gilt seit jeher als musikalisches Zentrum Europas und als Wiege berühmter Namen. Gibt es eine Figur, die Sie inspiriert hat?

Ich bewundere die Generation von Dirigenten wie Antonino Votto und Gino Marinuzzi sehr, aber derjenige, der mich am meisten inspiriert, ist Victor de Sabata. Sein Dirigierstil ist poetisch und kreativ.

In meinem Bereich müssen Dirigenten Respekt vor dem Original zeigen. Um das Musikstück jedoch lebendig und zeitlos zu machen, muss der Dirigent ein kleines persönliches Element hinzufügen. Dies ist relativ komplex und Victor de Sabata ist in dieser Hinsicht eine erfolgreiche Persönlichkeit.

Ebenfalls anwesend war Claudio Abbado, der über eine wunderbare Fähigkeit verfügte, das Orchester zu dirigieren. Nicht weit von meinem Haus befindet sich das Haus des Dirigenten Riccardo Muti, der heute 82 Jahre alt ist und eine Ikone der italienischen Musik darstellt.

Die Entwicklung der italienischen Musik beinhaltete immer das, was man als „italienische Tradition“ bezeichnet. Über alle Künstlergenerationen hinweg, von Giuseppe Verdi, Arturo Toscanini, Antonino Votto bis Riccardo Muti, versuchte jeder, aus den Erfahrungen seiner Vorgänger zu lernen.

Dirigent Paolo Olmi und das Young Musicians European Orchestra treten 2018 im Kloster San Mercuriale auf. (Quelle: ForlìToday)

Seit Beginn seiner Dirigentenkarriere im Jahr 1979 tourte er durch viele große Theater in Europa, Amerika und Asien. Was denken Sie über die Förderung des Images des Landes während Ihrer Touren?

In wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Hinsicht mag Italien keine herausragende Stellung einnehmen, aber ich glaube, dass es für jeden interessant ist, die kulturellen, künstlerischen und malerischen Werte dieses stiefelförmigen Landes zu kommentieren.

Für die Italiener ist die Oper die sprachliche Brücke, über die unser Land mit der Welt kommuniziert. Im gegenwärtigen Szenario werden alle Konzepte im Zusammenhang mit Computern, Technologie und Software ins Englische übersetzt. Aber in der Musik wird alles ins Italienische übersetzt, jeder verwendet Wörter wie Piano, Forte, Adagio, Oper.

Deshalb ermutige ich die Regierung und die Akademien stets, die Oper zu nutzen, um das Image des Landes bei internationalen Freunden zu fördern. Das ist ein großes Ziel für uns.

Kulturelle Brücke zwischen Vietnam und Italien

Dirigent Paolo Olmi und das Young Musicians European Orchestra nahmen an einem Austausch mit Studierenden der University of Social Sciences and Humanities in Ho-Chi-Minh-Stadt teil. HCM September 2022. (Quelle: Ho Chi Minh City National University)

Im vergangenen September nahm er an der Aufführung „Italienische Nacht“ und einem Austauschprogramm mit Studenten der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften in Ho-Chi-Minh-Stadt teil. Ho Chi Minh Können Sie Ihre Eindrücke von Ihrer Reise nach Vietnam mit uns teilen?

Ich hatte zwei Vorträge an der Universität. Was mich jedoch überraschte, war, dass 200–300 Leute anwesend waren und alle aufmerksam zuhörten, als ich mein Opernwissen vorstellte. Alle zeigten Freude an diesem Fach und verinnerlichten den Stoff sehr schnell.

Um Opernmusik zu verstehen, müssen Zuhörer allerdings nicht unbedingt über tiefgreifende Kenntnisse verfügen, denn was wir brauchen, ist die Fähigkeit zur Wahrnehmung. Wenn in der Oper jemand „Ich liebe dich“ sagt, spürt man sofort, ob die Person einen wirklich liebt oder nicht. Das ist die Macht der Musik.

Während in der italienischen Musik die Melodie im Mittelpunkt steht, legen Briten und Deutsche mehr Wert auf Harmonie als auf Melodie. Italienische Musik hat also eine vertikale Struktur, während die Musik anderer Länder horizontal ist. Diese Tongestaltungstechnik ist eng mit der physischen und physiologischen Struktur des menschlichen Ohrs verbunden.

Man kann sagen, dass die Beziehung zwischen den Ohren und dem Gehirn einer Melodie und nicht einer Harmonie gleicht. Deshalb glaube ich, dass italienische Musik immer geschätzt wird.

Ich scherze oft, dass die Menschheit, wenn sie nur fünf Minuten Zeit hätte, um eine Nachricht an einen neuen Planeten zu senden, eine Tonbandaufnahme mit der Musik von Giuseppe Verdi schicken würde.

18 italienische Opern- und Symphoniekünstler traten beim Ho Chi Minh City Ballet Symphony Orchestra and Opera (HBSO) auf. (Quelle: PetroTimes)

Wird es angesichts der Tatsache, dass der Musikmarkt nach dreijähriger Pause aufgrund der Covid-19-Pandemie wieder an Dynamik gewinnt, in naher Zukunft mehr musikalischen Austausch zwischen Vietnam und Italien geben?

Wir fördern aktiv den künstlerischen Austausch zwischen beiden Seiten. Letztes Jahr traten 18 italienische Opern- und Symphoniekünstler im Opern- und Balletttheater von Ho-Chi-Minh-Stadt auf. Ho-Chi-Minh-Stadt (HBSO). Wir haben erfolgreich mit Musikern des Saigon Philharmonic Orchestra zusammengearbeitet.

Da die Covid-19-Pandemie abgeklungen ist, haben wir in diesem Jahr mehr Zeit für die Vorbereitung. Ende September möchte ich viele junge Künstler zum Austausch nach Vietnam bringen.

Das gefällt mir sehr gut, denn nach dem Vortrag an der Universität in TP. Ho Chi Minh im letzten Jahr blieben viele vietnamesische Studenten per E-Mail und WhatsApp mit unserer Musikergruppe in Kontakt. Genau das ist unser Ziel, denn wir hoffen, dass die Menschen mehr miteinander interagieren.

Der Besuch von Präsident Vo Van Thuong in Italien im vergangenen Juli markierte einen wichtigen Meilenstein anlässlich des 50. Jahrestages der diplomatischen Beziehungen und der zehnjährigen strategischen Partnerschaft zwischen Vietnam und Italien. Wie beurteilen Sie die Aussichten für einen kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern seit diesem Meilenstein?

Italien und Vietnam sind zwei Länder, die seit 1973 eine traditionelle Freundschaft pflegen. Damals empfand das italienische Volk tiefe Sympathie für Vietnam, da beide Länder Bombenangriffe erlebt hatten. Jetzt kann Musik der erste Baustein für den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern sein.

Als ich nach Vietnam kam, wurde mir plötzlich klar, dass die vietnamesische Oper auf der französischen Opernschule basierte, sogar das Theater in Saigon war dem französischen und nicht dem italienischen Stil nachempfunden.

Ich habe jedoch den Eindruck, dass das Interesse der Vietnamesen an italienischer Musik in den letzten 20 Jahren allmählich zugenommen hat. Dies soll keine politische Bedeutung haben, sondern einfach darauf zurückzuführen sein, dass die italienische Oper Emotionen besser transportiert.

Ich habe noch nie vietnamesische Musik gehört, aber erst vor zwei Wochen konnte ich Ihre Musik zum ersten Mal beim Empfang des vietnamesischen Präsidenten genießen, der Italien besuchte.

Ich möchte hinzufügen, dass es für mich eine große Ehre ist, als Musiker und nicht als Politiker oder Geschäftsmann zur Begrüßungszeremonie eingeladen zu sein. Ich hoffe, dass ich den kulturellen und künstlerischen Austausch zwischen den beiden Ländern weiter vertiefen kann.

Quelle: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html