Vietnamesisch-schwedischer Kulturaustausch: Würdigung der Macht der Literatur

Am Abend des 9. Oktober, vor der Bekanntgabe des Literaturnobelpreises 2024, veranstaltete die schwedische Botschaft im Goethe-Institut in Hanoi eine Schwedische Literaturkonferenz, an der zahlreiche Autoren, Schriftsteller, Journalisten und literaturbegeisterte Leser teilnahmen. [Anzeige_1]

Dies ist eine besondere Veranstaltung, die von der schwedischen Botschaft in Vietnam anlässlich des 55. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Schweden (1969–2024) organisiert wird und schwedischen Autoren die Möglichkeit bietet, mit vietnamesischen Lesern und Autoren zu interagieren.

Online-Gespräch mit dem Schriftsteller und Übersetzer Mats Malm und der Autorin Anna-Karin Palm in Schweden. (Foto: Widder)

Der Workshop wurde online mit dem Schriftsteller und Übersetzer Mats Malm – Professor für Literaturwissenschaften an der Universität Göteborg, Generalsekretär der Schwedischen Akademie – und der Autorin Anna-Karin Palm – Mitglied der Schwedischen Akademie – verbunden.

Hier brachte Herr Mats Malm seine Begeisterung im Vorfeld der Verleihung des Nobelpreises für Literatur 2024 zum Ausdruck und sagte, dass es sich bei der Vergabe der Auszeichnung um einen gründlichen und strengen Bewertungsprozess handele, um die fünf Namen auszuwählen, die den Preis am meisten verdient hätten.

Er betonte insbesondere die Rolle der Übersetzung bei der Gewährleistung von Fairness und Genauigkeit bei der Bewertung internationaler Autoren, da sie für die korrekte Übertragung des Geistes und des Wertes des Werks entscheidend sei.

Mit einem tiefen Einblick in die Geschichte der schwedischen Literatur betonte Frau Anna-Karin Palm, dass die schwedische Literatur nicht nur dazu beiträgt, den Analphabetismus zu beseitigen, sondern auch eine wichtige Rolle bei der Förderung der sozialen Entwicklung spielt, zur Entwicklung der Demokratie beiträgt und eine Stimme für benachteiligte Gruppen in der Gesellschaft ist.

Die preisgekrönte Autorin Anna-Karin Palm ist bekannt für ihre kulturellen Werke für Erwachsene und Kinder, etwa „Der Faun “ (1991) und „Die Malertochter“ (1997).

Während des Austauschs mit dem vietnamesischen Publikum berichtete Frau Anna-Karin Palm auch mehr über die Veränderungen der schwedischen Literatur im Laufe der Zeit, die ideologische und gesellschaftliche Veränderungen widerspiegeln.

Sie bemerkte außerdem, dass es in der Literatur gegenwärtig zu einem großen Austausch von Ideen und Stilen zwischen den Generationen komme, was es schwierig mache, literarische Trends vorherzusagen. Sie bekräftigte jedoch: „Die Akademie wird stets die vielfältige Entwicklung der Literatur fördern.“

Die Schriftstellerin Karin Smirnoff spricht direkt auf der schwedischen Literaturkonferenz. (Foto: An Le)

Die Konferenz fand nicht nur online statt, sondern war durch die direkte Teilnahme der Schriftstellerin Karin Smirnoff noch interessanter. Smirnoff war die berühmte Autorin, deren Debütroman „ Mein Bruder“ für den August Award 2018 nominiert wurde und als neue Stimme in der Bestseller- Buchreihe „Millennium“ anerkannt wurde.

Karin Smirnoff sprach über ihre literarische Reise, ihren kreativen Prozess und ihre Charakterentwicklung und sagte, dass das Schreiben für sie eine Möglichkeit sei, ihre Seele zu befreien und Antworten auf innere Fragen zu finden.

Sie war früher Besitzerin einer Möbelfirma. Die Härte ihres überwiegend von Männern geprägten Arbeitsumfelds inspirierte sie dazu, ihre Gedanken und Gefühle schriftlich auszudrücken.

Laut Autorin Karin Smirnoff ist das Schreiben nicht nur eine Reflexion des Lebens, sondern hilft ihr auch, die verborgene Wahrheit in sich selbst zu entdecken.

Für sie sind die Charaktere keine fiktiven Figuren, sondern eine Kombination der Persönlichkeiten der Menschen, denen sie begegnet. Insbesondere die Charaktere in Smirnoffs Romanen sind oft starke, unabhängige Persönlichkeiten, die bereit sind, sich den Herausforderungen des Lebens und insbesondere der Gewalt zu stellen.

Sie sagte: „Es ist immer einfacher, schlechte Dinge zu tun als gute Dinge, aber ich glaube, dass hinter jeder Handlung psychologische verborgene Ecken stecken, und ich suche in meiner Arbeit immer nach diesen verborgenen Ecken …

Literatur ist die Brücke, die unsere Geschichten und Erfahrungen verbindet. Ich freue mich darauf, meine Geschichte zu teilen und von der lebendigen Literaturgemeinschaft in Vietnam zu lernen.“

Online-Chat mit dem Journalisten und Autor Patrik Svensson. (Foto: Widder)

Die Konferenz beinhaltete auch ein Gespräch mit dem Schriftsteller und Journalisten Patrik Svensson, Autor von „Das Evangelium des Aals“ , einem Werk, das Sachbuch und Autobiografie kombiniert, in 33 verschiedene Sprachen übersetzt wurde und 2019 mit dem August-Preis ausgezeichnet wurde.

Patrik Svensson entführte das Publikum in eine Kindheitserinnerung: Als er mit seinem Vater in einem kleinen Bach in der Nähe ihres Hauses Aale fangen ging, erzählte ihm sein Vater etwas über die Wissenschaft und Geschichte dieser Fischart. Diese Erlebnisse inspirierten den Autor zu seinem Werk – einer Metapher für sein Leben.

„Geschichten sind der Lebensnerv unserer Existenz“, sagt Patrik Svensson. Ich freue mich darauf, darüber zu diskutieren, wie die Kulturgeschichte des Aals mit der menschlichen Erfahrung verknüpft ist und uns verbindet.“

In seinen Arbeiten gibt es immer eine Schnittstelle zwischen Geschichte und Wissenschaft. „Als Journalist lege ich immer den Schwerpunkt auf wissenschaftliche Erkenntnisse und Fakten, aber als Autor ziehen mich die Geheimnisse und philosophischen Aspekte des Lebens immer an“, sagte er.

Nach interessanten Gesprächen und Austauschen der Autoren endete die Konferenz mit einer kleinen schwedischen Party, bei der es traditionelle Salate und frische Fruchtgetränke gab, was ein umfassendes Erlebnis darstellte und alle in gemütlicher Atmosphäre zusammenbrachte.

Die Arbeit wird in der Posterausstellung „Zwischen den Zeilen“ gezeigt. (Foto: Widder)

Im Rahmen der Veranstaltung stellt insbesondere die vom Schwedischen Institut organisierte Posterausstellung mit dem Titel „ Between the Lines“ den herzlichen Austausch berühmter schwedischer Autoren und Literaturexperten vor.

Die Ausstellung bietet einzigartige Perspektiven auf die Literatur, ihre Rolle im Leben und die kulturelle Entwicklung. Dies ist auch eine Gelegenheit für das vietnamesische Publikum, die schwedische Literatur kennenzulernen und ihren literarischen Wert durch die tiefgründigen Perspektiven der ausgestellten Werke zu verstehen.

Zu der Veranstaltung sagte Frau Marie-Louise Thaning, Botschaftsrätin von Schweden: „Dieses Programm spiegelt den Geist des kulturellen Austauschs wider und ermöglicht es uns, die Macht der Literatur zu feiern, Menschen über Grenzen hinweg zu verbinden. Wir hoffen, in unserer Gemeinschaft eine tiefere Wertschätzung für die literarischen Künste zu wecken.“

Quelle: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nam-thuy-dien-ton-vinh-suc-manh-cua-van-chuong-289510.html