Das Lesen von Literatur, die einem Schauer über den Rücken läuft, eine einzigartige Spezialität von Phan Thi Vang Anh

Von links nach rechts: Dr. Nguyen Thi Hau, Schriftsteller Huynh Trong Khang und Kritiker Le Hong Lam teilen mit den Lesern – Foto: HO LAM

Am Morgen des 23. März fand im Saturday Coffee Culture Salon ein Vortrag über das Buch Ti's Family Story der Schriftstellerin Phan Thi Vang Anh statt. Die Sprecher des Programms sind der Kritiker Le Hong Lam, Dr. Nguyen Thi Hau und der Schriftsteller Huynh Trong Khang.

Der Name der Schriftstellerin Phan Thi Vang Anh ist vietnamesischen Lesern nichts Unbekanntes mehr. Sie ist die Tochter des Dichters Che Lan Vien und der Schriftstellerin Vu Thi Thuong. Ihre Kurzgeschichtensammlung – der Essay „Story of Ti‘s house (and stories of many other houses)“ – ist gerade erschienen und markiert die Rückkehr von Phan Thi Vang Anh nach fast 10 Jahren Abwesenheit aus der Literaturwelt.

Machen Sie es kurz und bündig

Bevor Ti’s Story ausführlich besprochen wurde, vergaßen die Redner nicht, das Markenzeichen der Kurzgeschichtensammlung „When People Are Young “ von Phan Thi Vang Anh zu erwähnen. Das Werk hat ihren Namen in der zeitgenössischen vietnamesischen Literatur bestätigt.

Der Kritiker Le Hong Lam erinnerte sich, dass er früher die verträumten Seiten der Zeitungen Hoa Hoc Tro und Muc Tim gelesen hatte, sich jedoch sofort überwältigt fühlte, als er die Schriften von Vang Anh las.

Denn auch sie schrieb damals über junge Menschen, allerdings mit schärferem und nachdenklicherem Unterton.

„When People Are Young“ spiegelt wahrhaftig die Gedanken, Gefühle und Emotionen junger Menschen in einer Zeit sozialer Unruhen wider. Wenn wir „ When People Are Young, Fair“ lesen, können wir erkennen, dass der Stil von Phan Thi Vang Anh zu dieser Zeit geprägt wurde.

„Sie war wohl zusammen mit Phan Trieu Hai und Nguyen Thi Thu Hue die berühmteste Autorin ihrer Zeit, doch ihr Schreibstil war immer noch scharfsinnig, prägnant, prägnant, tiefgründig und voller Kontemplation“, sagte Herr Lam.

In „Ti’s Family Story“ hat die Geschichte über die Sorgen des Dienstmädchens Herrn Lam sehr bewegt. Die Geschichte handelt von einer Großmutter mit 3 Kindern und 6 Enkelkindern. Es schien, als würde es Spaß machen, doch ihre Beziehung zu ihnen kühlte allmählich ab, obwohl sie sie bis ins Erwachsenenalter großgezogen hatte.

„Dann starb sie plötzlich. Das Dienstmädchen weinte, bis ihre Augen geschwollen waren, weil sie so lange bei ihr gewesen war. Sie wurde so allein gelassen …“ – Die Sorgen des Dienstmädchens (Phan Thi Vang Anh).

Die Geschichte erinnerte Herrn Lam an den berühmten thailändischen Film „ Omas Vermächtnis“: „Beim Lesen tat mir die Undankbarkeit mancher Menschen in ihren Familien leid, und ich vertiefte meine Gefühle für das Leben und die Menschlichkeit. Und ich sah, dass die Liebe von Müttern und Großmüttern zu ihren Kindern und Enkeln manchmal nur einseitig ist.“

Le Hong Lam diskutiert den literarischen Stil von Phan Thi Vang Anh - Video: HO LAM

Scharf, aber dennoch mit einem warmen Frauen-Look

Laut Dr. Nguyen Thi Hau behält „Ti’s Story“ im Gegensatz zu ihren ersten Werken zwar seine Schärfe, scheint aber die warme, mitfühlende Perspektive einer Frau zum Ausdruck zu bringen, die viele Kinder hat.

Das Buch Ti's Family Story (and Stories of Many Other Families) ist das neueste Werk der Schriftstellerin Phan Thi Vang Anh – Foto: HO LAM

„Die Geschichte der Großmutter in ‚Die Sorgen des Mädchens‘ zeigt uns auch die lose Verbindung zwischen den Generationen von Großeltern, Eltern und Kindern.

Ich glaube, dass junge Menschen, die heute die neueste Geschichtensammlung von Phan Thi Vang Anh lesen, mehr Mitgefühl für ihre Eltern haben.

Manchmal vergessen wir ihre Gefühle, weil wir beschäftigt sind und im Leben unter großem Druck stehen“ – Frau Hau teilte ihre Gefühle.

Den Sprechern zufolge hat Phan Thi Vang Anh eine ganz besondere Art, Geschichten zu erzählen: keine Philosophie, keine Belehrungen, keine Urteile darüber, wer Recht oder Unrecht hat.

Wenn wir Tis Geschichte lesen, sind wir vielleicht ein wenig verlegen, lächeln insgeheim und haben Schuldgefühle, weil in diesen Geschichten unser eigener Schatten zu stecken scheint.

Tis Familiengeschichten (und viele andere Familiengeschichten) sind einfach Alltagsgeschichten: Rückkehr aufs Land, Urlaub, Heirat und Scheidung, Schwiegertochter werden, Kinder großziehen … aber sie geben Anlass zu vielen Gedanken. Vor allem erinnert es uns daran, dass wir alle täglich mit Geschichten wie diesen zu kämpfen haben.

Phan Thi Vang Anh ist für ihren subtilen, tiefgründigen Schreibstil bekannt, in dem sie oft alltägliche Aspekte des Lebens erforscht.

Ihr erstes Werk war die Kurzgeschichtensammlung Wenn die Leute jung sind , die großes Aufsehen erregte und in Frankreich unter dem Namen Quand on est jeune übersetzt und veröffentlicht wurde. Darüber hinaus schreibt sie unter dem Pseudonym Thao Hao Essays und Kulturkritiken in Zeitungen.

Phan Thi Vang Anh hat viele Literaturpreise erhalten, darunter 1993 den Preis der Vietnam Writers Association für die Geschichtensammlung When People Are Young und 2007 den Preis der Hanoi Writers Association für die Gedichtsammlung Gui VB .

Mehr lesen Zurück zu den Themen

Zurück zum Thema

LAM-SEE