„Brücke“ aus Obst und Gemüse für vietnamesisch-französische Studenten

Die Ausstellung findet jedes Jahr im Rahmen des Frankophoniemonats im März statt. 12 Fotos an der Wand rund um den Palast des französischen Generalkonsulats in der Le Duan Straße (Bezirk 1, Ho-Chi-Minh-Stadt) zeigen anschaulich bekannte französische Redewendungen, wobei der Schwerpunkt auf täglich verwendetem Gemüse und Obst liegt: „Cao bang ba trai tao“ (kleiner Körper); „Artischockenartig“ (leicht bewegt); „Erzähl eine Geschichte über Salat“ (lügen, Geschichten erfinden)…

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — Laut Frau Emmanuelle Pavillon-Grosser (zweite von rechts) gibt es sowohl im Französischen als auch im Vietnamesischen viele Redewendungen im Zusammenhang mit Gemüse und Obst.

Bei der Eröffnung der Ausstellung am Morgen des 25. März sagte die französische Generalkonsulin in Ho-Chi-Minh-Stadt, Emmanuelle Pavillon-Grosser: „Wir haben dieses Thema gewählt, weil es im Französischen viele Redewendungen im Zusammenhang mit Gemüse, Knollen und Früchten gibt. Dies ist eine lebendige und gehaltvolle Metapher und kann auch als historisches Erbe betrachtet werden, da viele von ihnen aus der Zeit stammen, als die Landwirtschaft den Mittelpunkt des täglichen Lebens bildete.“ Frau Pavillon-Grosser betonte die Ähnlichkeiten: „Vietnam ist auch ein Land mit einer reichen landwirtschaftlichen Tradition und hat auch viele Redewendungen im Zusammenhang mit Obst und Gemüse, wie etwa ‚je älter der Ingwer, desto schärfer ist er‘, ‚eine dicke Orangenschale hat scharfe Nägel‘ …“.

Bei den „Fotomodellen“ handelt es sich insbesondere um Schüler von Grund-, Mittel- und Oberschulen, die Französisch unterrichten, sowie um Schüler französischer Schulen in Ho-Chi-Minh-Stadt. Das Foto entstand während der Teilnahme der Kinder am Geschmackswettbewerb, der seit 2022 jährlich Ende September stattfindet. Dieser Wettbewerb wird von der Vereinigung der Kulturen und Räume der Frankophonen (CEF) im Geiste der Geschmackswoche organisiert, die jedes Jahr im Oktober in Frankreich stattfindet, um die Bedeutung der Küche und der landwirtschaftlichen Produkte hervorzuheben.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — Bei den „Fotomodellen“ handelt es sich um Schülerinnen und Schüler von Grundschulen, Mittelschulen und Gymnasien, die Französisch unterrichten, sowie um Schülerinnen und Schüler französischer Schulen in Ho-Chi-Minh-Stadt.

Schüler der Minh Dao Primary School, Colette Secondary School, Hong Bang Secondary School, Tran Van On Secondary School, Nguyen Thi Minh Khai High School ... und der französischen internationalen Schulen Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole und Marguerite Duras hatten die Gelegenheit, sich über die französische Kultur und Küche auszutauschen und sie kennenzulernen. Dies geschah durch viele lustige Aktivitäten wie beispielsweise Essen mit verbundenen Augen probieren, Schokolade herstellen, Eiscreme herstellen, Fotos mit Redewendungen im Zusammenhang mit Gemüse und Obst machen ...

Der CEF-Vertreter, Herr Jaime Peypoch, kommentierte, dass die Tatsache, dass vietnamesische und französische Studenten gemeinsam eine Fotoserie erstellten und diese respektvoll vor dem Palast des Generalkonsulats ausgestellt wurde, „ein perfektes Spiegelbild des Geistes der Zusammenarbeit und des Teilens“ sei. In letzter Zeit haben vietnamesische Schulen, die Französisch unterrichten, und französische Schulen in Ho-Chi-Minh-Stadt an vielen Austauschprogrammen teilgenommen, sodass Schüler beider Seiten mehr Möglichkeiten haben, sich kennenzulernen, ihre Fremdsprachenkenntnisse zu verbessern und mehr Freundschaften zu schließen.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 4. — 80 französischsprachige Schüler der Marguerite Duras French International School und der Le Hong Phong High School for the Gifted traten gemeinsam bei der Eröffnungszeremonie der Ausstellung auf.

Bei der Eröffnungszeremonie der Ausstellung am Morgen des 25. März trug ein Chor aus mehr als 80 französischsprachigen Schülern der Marguerite Duras French International School und der Le Hong Phong High School for the Gifted französische Lieder vor.

Quelle: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm