تعزيز قوة الأدب والفن في تعزيز صورة فيتنام أمام الأصدقاء الدوليين

(الوطن) - في 25 أكتوبر 2024، نظم المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفنون في هانوي برنامج ورشة العمل العلمية "تعزيز دور الأدب والفنون في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي: الوضع الحالي والحلول". وحضر الورشة عدد كبير من الخبراء والعلماء والمدراء ذوي الخبرة في مجالات الثقافة والفنون.

وتأتي هذه الورشة في إطار مهمة البحث حول موضوع "الأدب والفن في تعزيز صورة البلاد وشعب فيتنام للعالم"، في إطار المجلس العلمي للوكالات المركزية للحزب، والتي نظمتها هيئة إدارة المشروع بالتنسيق مع الخبراء والعلماء في 25 أكتوبر في هانوي.

ألقى الدكتور نجو فونج لان، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، الكلمة الافتتاحية للورشة.

وفي تقديمه للورشة، أكد الدكتور نجو فونج لان، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، رئيس المشروع: إن الأدب والفن مجال ثقافي مهم للغاية وحساس بشكل خاص؛ هي حاجة أساسية، تعبر عن رغبة الإنسان في الحقيقة والخير والجمال؛ يعد أحد القوى الدافعة العظيمة التي تساهم بشكل مباشر في بناء الأساس الروحي للمجتمع والتنمية الشاملة للشعب الفيتنامي.

وعلى وجه الخصوص، يُعرف الشعب الفيتنامي من خلال الأعمال الأدبية والفنية بأنه شعب بطولي، وذكي، ومبدع، ومرن، ولا يقهر في الحرب. اليوم، أصبحت فيتنام معروفة بأنها دولة مستقرة وآمنة وديناميكية، وتتمتع بنمو اقتصادي قوي؛ وجهة سياحية جذابة تضم العديد من المعالم السياحية والثقافة الفريدة؛ يتميز الشعب الفيتنامي بأنه شعب مجتهد، ومتحمس للتعلم، ويفهم المشاكل بسرعة، ولديه الروح للتغلب على الصعوبات. لقد ساهم الأدب والفن في تعزيز قوة فيتنام وإمكاناتها ومكانتها ومكانتها المتزايدة على الساحة الدولية. صورة لفيتنام المستقرة، المليئة بإمكانات التنمية، والمشاركة بنشاط في بناء السلام مع العالم في السياق الحالي.

تهدف الورشة العلمية "تعزيز دور الأدب والفن في الترويج لبلد وشعب فيتنام" إلى حشد مساهمات العلماء والخبراء والمديرين في العديد من المجالات المختلفة للمساهمة في الترويج لصورة بلد وشعب فيتنام أمام الأصدقاء الدوليين، مع تقديم الحجج العلمية والعملية لخدمة موضوع البحث "الأدب والفن في الترويج لصورة بلد وشعب فيتنام أمام العالم". وتتركز المناقشات والآراء حول تحديد وتوضيح عدد من القضايا النظرية والعلمية والعملية؛ توفير الدروس المستفادة والنماذج الناجحة؛ البحث وتقييم الوضع الحالي لتعزيز دور الأدب والفن في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي واقتراح الحلول والتوصيات لهذه القضية.

مشهد المؤتمر

وفي كلمته في الورشة، أكد الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ذي كي، رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفن، على الدور المهم للأدب والفن في الترويج للبلاد والشعب الفيتنامي، وقال إنه في الآونة الأخيرة، تم الترويج لصورة البلاد والشعب والثقافة الفيتنامية من خلال العديد من الأعمال الأدبية والموسيقية والسينمائية. ومع ذلك، من أجل تعزيز بلد وشعب فيتنام من خلال الأعمال الأدبية والفنية، نحتاج إلى الابتكار كثيرًا. ومن خلال الورشة، وبفضل مساهمات الخبراء والباحثين، سيتمكن المجلس من الحصول على مزيد من الأسس النظرية والحلول لتعزيز دور الثقافة والفنون في تعزيز صورة البلاد.

وفي الورشة، ساهم المندوبون أيضًا بالعديد من التعليقات والآراء الحماسية حول الوضع الحالي والحلول لتعزيز وتطوير دور الأدب والفن بشكل فعال في الترويج للبلد وشعب فيتنام.

وعند النظر إلى الأعمال الأدبية، وخاصة ترجمة الأعمال الأدبية الفيتنامية إلى لغات أخرى ونشرها دوليا، أكد الناقد هوآي نام أنه من أجل "تعزيز صورة البلاد وشعب فيتنام" في السياق الحالي، يجب علينا بناء وتطوير منظمة "تترجم عكسيا" الأدب الفيتنامي، تعادل "معهد ترجمة الأدب العالمي" في كوريا. يركزون على ترجمة الأعمال الأدبية الكورية المتميزة إلى اللغات الأجنبية، وخاصة اللغات/النصوص "القوية" في العالم. إذا تمكنا من بناء وتطوير مثل هذه الوكالة/المنظمة "للترجمة العكسية"، فإن ترجمة وتقديم قيم الأدب الفيتنامي - من العصور الوسطى إلى الحديث والمعاصر - ستكون حقًا نشاطًا استباقيًا للغاية. وكلما كنت أكثر نشاطًا، كلما كنت أكثر فعالية في الترويج لصورة فيتنام وشعبها من خلال الأدب.

من وجهة نظر شخص لديه سنوات عديدة من الخبرة في العمل مع جمعية السينما الأمريكية، تعتقد السيدة فان ثي كام تو أنه ينبغي أن تكون هناك أنشطة أكثر فعالية للشباب، وخاصة في توجيه ودعم ومرافقة الشباب في الأنشطة الإبداعية للحصول على المزيد من الأعمال التي تلبي المعايير الدولية، وفي الوقت نفسه تكون أكثر استباقية في الترويج لصورة البلاد وشعب فيتنام من خلال الأعمال الأدبية والفنية.

وأكدت السيدة نجوين فونج هوا، مديرة إدارة التعاون الدولي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، على ضرورة الاستثمار المنتظم والمستمر والجدير بالاهتمام في أعمال الترجمة حتى تتمكن الأعمال الأدبية الفيتنامية من الوصول بسهولة أكبر إلى القراء الدوليين.

أكد الأستاذ المشارك الدكتور تران خانه ثانه، نائب رئيس المجلس المركزي للنظرية والنقد في الأدب والفنون، أن الترويج الاستباقي للبلاد والشعب الفيتنامي في الآونة الأخيرة كان متواضعا، وقال إنه لتعزيز هذا النشاط، نحتاج إلى الاستثمار بشكل أكثر منهجية وفعالية في هذا النشاط ويجب أن نحدد أن هذا نشاط طويل الأمد ومفيد...

وفي كلمتها في الورشة، أكدت السيدة نجوين فونج هوا، مديرة إدارة التعاون الدولي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، على ضرورة الاستثمار المنتظم والمستمر والجدير في أعمال الترجمة حتى تتمكن الأعمال الأدبية الفيتنامية من الوصول بسهولة أكبر إلى القراء الدوليين. إلى جانب ذلك، تعتقد السيدة نجوين فونج هوا أن المجالات مثل الرسم والفنون الجميلة أو التصوير الفوتوغرافي يجب أن تهدف إلى الحصول على جوائز كبرى، حتى يمكن عرض الأعمال الفيتنامية في المتاحف ومساحات العرض واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم.

وبالإضافة إلى الاستثمار من الدولة، أعرب المخرج أيضًا عن رأيه بأن جميع أشكال الفنون تحتاج إلى تطبيق العلوم والتكنولوجيا والتقنيات الرقمية الحالية بشكل مرن حتى يتمكن الأدب والفن الفيتنامي من الوصول إلى المزيد من الجماهير.

وقد سجلت الورشة العديد من التقارير مع 12 تعليقًا مباشرًا من الوفود الحاضرة. وتركز التقارير بشكل رئيسي على أربع قضايا رئيسية وهي: البحث لتحديد وتوضيح عدد من القضايا النظرية والعلمية والعملية؛ توفير الدروس المستفادة والنماذج الناجحة؛ - البحث وتقييم الوضع الحالي واقتراح الحلول والتوصيات لتعزيز دور الأدب والفن في تعزيز صورة البلاد والشعب الفيتنامي.

المصدر: https://toquoc.vn/phat-huy-suc-manh-cua-van-hoc-nghe-thuat-trong-vai-tro-quang-ba-hinh-anh-viet-nam-voi-ban-be-quoc-te-20241025205427329.htm