زوجة الشهيد "تحافظ على روح" فو ثو شوان وهي تغني

القدر مع غناء Xoan

قمنا بزيارة زوجة الشهيد، الفنانة الشعبية نجوين ثي ليتش، في منزل بسيط يقع بهدوء في وسط حديقة مثمرة في قرية آن تاي. بعد فنجان من الشاي الساخن، شاركتنا السيدة ليتش "مصيرها": "هناك قصتان جديرتان بالسرد في حياتي: قصة مصيري مع غناء خوان طويلة جدًا وسأرويها لاحقًا، وحياتي الشخصية... في عام ١٩٧١، أسستُ عائلة مع السيد نجوين دوي لي، الذي كان من نفس القرية. عشنا معًا لمدة ١٧ يومًا قبل أن يلتحق السيد لي بالجيش ويذهب إلى الجنوب للقتال ويضحي بنفسه ببسالة في ٢٨ يونيو ١٩٧٣. بعد تسعة أشهر، أنجبتُ ابنًا...".

مسحت السيدة ليتش دموعها، ثم غيرت الموضوع قائلةً: "وُلدتُ في عائلةٍ توارثت خمسة أجيالٍ غناء الخوان، لذا ورثتُ جين غناء الخوان من عائلتي. غناء فو ثو الخوان هو نوعٌ من الأغاني الشعبية ذات الطقوس والعادات، يعود تاريخه إلى عهد الملك هونغ، ويُؤدى غالبًا عند بوابة منزل الجماعة في الربيع، ويُعرف أيضًا باسم "خوك مون دينه"، ويشمل الغناء والرقص، مصحوبًا بالطبول والتصفيق، لتلبية الاحتياجات الدينية للمجتمع".

الفنان الشعبي نجوين ثي ليتش ينقل غناء Xoan إلى الجيل الشاب.

وفقًا للفنان الشعبي نجوين ثي ليتش، يتكون أداء Xoan من ثلاث مراحل: الغناء الطقسي، وغناء qua cach، وغناء giao duyen (غناء المهرجان). ويدور محتوى الأغاني حول التمنيات والدعاء والإشادة بجمال الوطن وحب العمل والحب بين الرجل والمرأة المرتبط بالتقاليد الثقافية الوطنية. يتميز غناء الخوان بلحن ريفي بسيط وسهل الأداء. عند الأداء، يجب أن تكون حركات اليد والقدم متناغمة مع كلمات الأغنية (غناء بالفم، ثني اليدين، وضع القدمين على أطراف الأصابع)، حيث تنحني اليدين لتشكل براعم الزهور، وعند فتحها تتحول إلى بتلات نضرة، فتأسر قلوب الكثيرين.

منذ القدم وحتى الآن، كان جميع قادة الخوان رجالًا، لكن بالنسبة لي، هذه حالة خاصة، لأنه، بناءً على وصية جدي قبل وفاته، أعطاني جميع الوثائق المتعلقة بغناء الخوان لأحتفظ بها، وورث لقب قائد الخوان. حتى الآن، ارتبطتُ بغناء الخوان لما يقرب من 70 عامًا،" قالت السيدة ليتش.

من المزارع إلى... الحرفي

نشأت نجوين ثي ليتش في عائلة مزارعين تعيش في أرض "غابات النخيل وتلال الشاي والحقول الخضراء العطرة" مع تقليد الغناء الخوان، وفي سن الثالثة عشر، عرفت الفتاة الصغيرة نجوين ثي ليتش عن ظهر قلب 14 لحنًا خوان قديمًا، وكانت أصغر مغنية خوان في القرية تؤدي في المهرجانات في منزل أن تاي الجماعي ومعبد لاي لين ومهرجان معبد هونج. في ذلك الوقت، كان عدد قليل جدًا من الناس يعرفون كيفية غناء Xoan، لذلك بالإضافة إلى الدور الرئيسي كمغني Xoan، كان على مغني Lich أن يتولى دور الطبال والمغني الرئيسي عند أداء غناء Xoan في المهرجانات. بسبب شغفه بغناء Xoan، أسس داو ليتش في عام 1979 مجموعة غناء Xoan مكونة من 15 شخصًا لتقديم عروض في بداية الربيع في منزل An Thai المشترك ومنزل Hung Lo المشترك، بهدف استئناف تقليد الأنشطة والتبادل الثقافي والفني بين المحليات في المنطقة.

في عام 1998، تم تأسيس نادي الغناء التايلاندي شوان في بلدية فونغ لاو، وتم انتخاب السيدة نجوين ثي ليتش رئيسة للنادي. كانت وظيفتها أكثر صعوبة لأنها كانت مضطرة إلى تعليم مهارات الغناء والطبول الرائدة للممثلين ومهارات الغناء والرقص للممثلات في نفس الوقت (في غناء Xoan، تسمى الأنثى الممثلة، ويسمى الذكر الممثل)؛ بالتعاون مع السكان المحليين، قامت بتجديد وتزيين منزل جماعي تايلاندي واسع، وأنشأت مساحةً لعروض غناء "شوان" لخدمة السياح من جميع أنحاء العالم. وقد أنجزت جميع المهام على أكمل وجه. في عام 2006، تم انتخاب السيدة نجوين ثي ليتش رئيسة لمنطقة أن تاي شوان - وهي الرئيسة الأنثى الوحيدة لمنطقة شوان في مقاطعة فو ثو. في السابق، كان جناح Xoan يضم 20 عضوًا فقط، أما الآن فيضم 117 عضوًا تتراوح أعمارهم بين 6 و90 عامًا. جميع الأعضاء من المزارعين والحرفيين "اثنين في واحد".

في كل عام، تشارك السيدة نجوين ثي ليتش وفرقة Xoan An Thai في مئات العروض، ويخدمون الآلاف من المشاهدين، بما في ذلك الأحداث الدولية. المشاركة أيضًا في برنامج "قرية هات شوان القديمة" بمناسبة ذكرى وفاة الملك هونغ - مهرجان معبد هونغ كل عام؛ أداء الغناء الخوان في المهرجانات والعروض الثقافية والفنية الإقليمية والوطنية؛ اذهب لأداء غناء Xoan في أماكن أخرى مثل Vinh Phuc و Yen Bai و Thai Nguyen و Ha Tinh و Nghe An و Hanoi و Ho Chi Minh City...

لدى الفنان الشعبي نجوين ثي ليتش 70 عامًا من الخبرة في غناء Xoan.

قال السيد نجوين نغوك توان، أمين اللجنة الحزبية في بلدية فونغ لاو: "مع وجود فن أدائي تقليدي مثل غناء خوان، فإن وجود فنانة بخبرتها وشموليتها وتفانيها مثل الفنانة نجوين ثي ليتش أمرٌ ثمينٌ حقًا. تُعتبر السيدة ليتش "قاموسًا حيًا" لغناء خوان فو ثو."

نقل غناء Xoan إلى الأجيال القادمة

على مدى فترة طويلة من الوجود في المجتمع، كان غناء Xoan ينسجم مع الغناء الطقسي مع الغناء الشعبي البدائي؛ لقد أصبح حتى الآن تراثًا ثقافيًا غير مادي ثمينًا للوطن وكنزًا للتراث الثقافي الوطني الفيتنامي.

في 24 نوفمبر 2011، أدرجت منظمة اليونسكو غناء فو تو شوان في قائمة التراث التمثيلي للبشرية الذي يحتاج إلى الحماية العاجلة. وفي تذكرها لذلك اليوم، قالت الفنانة الشعبية نجوين ثي ليتش: "أشعر أن مسؤوليتي أصبحت أكبر وأكبر، لأن حصولي على لقب حرفي، هذا اللقب ليس فقط من أجل ذلك، في حين أن غناء Xoan في حاجة ماسة إلى الحماية". باعتبارها شخصًا يفهم بعمق القيم التي يجلبها غناء Xoan إلى المجتمع، فقد تطوعت الفنانة الشعبية Nguyen Thi Lich من عام 2012 حتى الآن بفتح مئات من دروس غناء Xoan المجانية لأكثر من 5000 شخص متحمسين ومحبين لغناء Xoan في Phu Tho والمقاطعات المجاورة. طريقة تدريس غناء Xoan بواسطة الفنان الشعبي Nguyen Thi Lich هي شفهية، وهذا يعني أن المعلم سوف يغني ويرقص كل إيقاع Xoan كنموذج أولاً، وسوف يراقب الطلاب ثم يمارسون. لأن في Xoan الغناء والرقص والغناء دائمًا يسيران جنبًا إلى جنب، يتم استخدام الرقص لتوضيح الكلمات.

قالت السيدة فونج ثي بينه، البالغة من العمر 21 عامًا، في بلدة ثانه ثوي، مقاطعة ثانه ثوي، مقاطعة فو ثو: "يتم تدريس كل أغنية، والنطق، ومهارات الرقص، والتصفيق، والطبول بدقة من قبل السيدة ليتش، ويتم تدريب كل حركة صغيرة بعناية، لذلك من السهل جدًا على الطلاب استيعابها".

شاركتنا الفنانة الشعبية نغوين ثي ليتش قائلةً: "بما أنني ورثتُ لحن غناء الخوان من أجدادي، أشعر بمسؤولية نقل هذا التراث الثقافي الثمين إلى الجيل القادم، حتى يُحفظ فن غناء الخوان في فو ثو ويُعزز قيمته على نحو مستدام. لذلك، يجتمع جميع سكان حي الخوان آن تاي في دار القرية مساء كل سبت وأحد لممارسة غناء الخوان وتعليمه للجيل الشاب. أنا سعيدة جدًا لأن العديد من شباب فو ثو يتقنون غناء الخوان، فهم الجيل الذي يحفظ الروح ويمنح غناء الخوان أجنحةً في المستقبل."

المقال والصور: لي شوان مينه