اثني عشر قرنًا من الأدب الياباني [الجزء الثاني]

[إعلان 1]
ظهرت خلال هذه الفترة الأنواع الثلاثة من الروايات والمسرح والشعر، وكان من أبرز ممثليها إيهارا سايكاكو، وتشيكاماتسو مونزايمون، وماتسو باشو.

الأدب الحضري والشعبي

بدأت النهضة الأدبية في القرن السابع عشر، في بداية الفترة التي أقام فيها شوغون توكوغاوا حكمه في إيدو (طوكيو حاليًا). تطور الأدب التجاري المدني المبكر وفقًا لنموذج القرن السابع عشر حتى منتصف القرن الثامن عشر.

خلال قرنين ونصف من العزلة، دون أي علاقات مع العالم الخارجي، افتقر هذا الأدب إلى أي نشاط جديد وفقد حيويته تدريجيا، وخاصة عند دخول القرن التاسع عشر.

لم تعد الشخصيات المركزية في الأدب هي الأمراء والأمراء والسيدات والسيدات في بلاط هييان؛ إنهم لم يعودوا هم المحاربين الذين اندفعوا إلى المعركة في أوائل العصور الوسطى؛ لكنهم كانوا تجارًا أغنياء، وتجارًا صغارًا، وحرفيين، وبغايا... كل فئات المواطنين.

ظهرت خلال هذه الفترة الأنواع الثلاثة من الروايات والمسرح والشعر، وكان من أبرز ممثليها إيهارا سايكاكو، وتشيكاماتسو مونزايمون، وماتسو باشو.

الشاعر إيهارا سايكاكو (1642-1693).

كان إيهارا سايكاكو (1642-1693) شاعرًا وروائيًا، وأحد أبرز الشخصيات في الأدب الياباني خلال فترة إيدو. كان تاجرًا ثريًا في مدينة أوساكا، وفي سن الأربعين تقاعد للكتابة. يسافر على نطاق واسع ويقوم بملاحظات دقيقة، ويكتب بأسلوب واقعي، فكاهي، ودقيق، مثل شعر الهايكو الذي يجيده.

كتب Ukiyo-zōshi (أوكييو-زوشي – العالم العائم) لمدة 12 عامًا . ولم يذكر إلا القضايا المعاصرة: قصص الحب العاطفية أو قصص الحب، والحرب، وقصص الأعمال، وخلق "كوميديا الحياة" في المدينة والمحافظات. يحكي قصصًا مضحكة.

هناك قصة عن زوجة جميلة لسيد صغير نصبت فخًا لخادمة وقعت في حب موظف زوجها؛ وأخيرا نامت بين ذراعيه. وبعد ذلك كان عليها أن تسافر معه إلى الخارج؛ لقد تم القبض عليهما ومعاقبتهما. وتحكي قصة أخرى عن أشخاص في قرية نائية يعبدون مظلة طارت من مكان ما؛ طالب الإله الظلامي بالتضحية به لامرأة؛ تطوعت أرملة شابة؛ بعد انتظار طويل دون رؤية مجيء الإله، غضبت ومزقت المظلة...

بحلول نهاية حياته، قام إيهارا سايكاكو بتأليف حوالي 12 مجلداً من الشعر وأعمال نقد الشعر، بما في ذلك مجموعة من القصائد (حوالي 23500 قصيدة) قام بتأليفها في يوم واحد فقط. بعد وفاة زوجته (1675)، قام بتأليف هايكاي (قصيدة طويلة في الواكا اليابانية - الشعر باللغة الوطنية) من آلاف الأبيات في اثنتي عشرة ساعة (هايكاي دوكوجين إيشينيتشي - هايكاي يوم واحد من العزوبة، ألف قصيدة)، وفي الوقت نفسه، قرر أن يصبح راهبًا علمانيًا وبدأ السفر حول اليابان.

كتب العديد من الروايات الشهيرة مثل: حياة رجل عاطفي (كوشوكو إيتشيداي أوتوكو، 1682)، خمس نساء يعشقن الحب (كوشوكو غونين أونا، 1686)...

* * *

كان تشيكاماتسو مونزايمون (1653-1725) كاتبًا مسرحيًا للدمى والحركة الحية، ويعتبر "أعظم كاتب مسرحي في اليابان" وشكسبير الياباني. ولد في عائلة من المحاربين، وكان على دراية جيدة بالدراسات الصينية وقضى بعض الوقت في المعبد.

لقد تجاوزت مسرحياته الأدب المعاصر بكثير، على الرغم من أن الاهتمام المفرط بخصائص مسرح العرائس أدى في بعض الأحيان إلى انخفاض قيمتها الأدبية. ولا تزال مسرحياته حتى يومنا هذا تحتوي على بعض السمات الحديثة؛ تصوير المصير البشري من خلال شخصيات من الطبقة الدنيا، أساء القدر معاملتها - واقعية وشاعرية.

ولم يكن يمدح أو يدين رؤساء الأسر الذين يحبون النساء أو البغايا، بل كان يتعاطف معهم. الفضيلة التي يتم الترويج لها هي البر (جيري، الحرف الصيني يعني البر)؛ إن كلمة "نجيا" هنا تعني الواجب، والدين الروحي الذي يجب سداده. تشمل مسرحيات تشيكاماتسو الشهيرة انتحار سونيزاكي المزدوج (سونيزاكي شينجو، 1703)، وانتحار أميجيما بالحب (شينجو تين نو أميجيما، 1721) ورسول الجحيم (ميدو نو هيكياكو، 1711)...

* * *

كان ماتسو باشو (1644-1694)، المعروف أيضًا باسم أستاذ با تيو زين، شاعرًا ورسامًا مشهورًا. نشأ في عائلة من المزارعين، ووجد متعة في الأدب في سن مبكرة. فهو لديه معرفة واسعة بالشعر الصيني. بعد أن عمل كمسؤول لفترة من الوقت، مارس الزن. أسس تاو دان صوفو (تيو فونج - استعارة لحياة الفنان مثل أوراق الخيزران ذات الثلاث أوراق الممزقة في الريح في الليالي العاصفة)، داعياً إلى التعبير عن المشاعر الحقيقية، غير المقيدة بالقواعد أو الأشكال.

سافر إلى أماكن عديدة ثم عاد بالقرب من ييدو إلى منزل بسيط بجانب النهر. أمام المنزل كانت هناك حديقة موز، ومن هنا جاء اسم باشو-آم. احترق منزله، فسافر إلى أماكن ذات مناظر خلابة، وكتب الشعر ورسم لوحات بالحبر، وصقل عقله وفن الشعر.

كان له فضل كبير في تجديد شكل شعر الهايكو، الذي كان مجرد شكل شعري فكاهي شائع، بقواعد صارمة وتركيز كبير على التلاعب بالألفاظ. يحتوي كل هايكو على ثلاث جمل فقط مكونة من 5 + 7 + 5 مقاطع لفظية.

قام بتوسيع موضوع الهايكو، ودمج في قصائده العامية والمحتوى الفلسفي، والغنائية الليبرالية، والعديد من المشاعر الدقيقة. قصيدته الأخيرة من هايكو تتحدث عن ليلة قضاها الشاعر ورفاقه في نزل مع اثنتين من العاهرات. طلبت الفتاتان الانضمام إلى المجموعة، لكن الراهب لم يجرؤ على قبولهما لأن لديهما أماكن أخرى كثيرة للذهاب إليها.

لقد أحبهم وكتب قصيدة عن ذلك. من أهم أعماله: يوميات التعرض للحقول (نوزاراشي كيكو، 1685)، يوم الربيع (هارو ني هي، 1686)، يوميات سفر كاشيما (كاشيما كيكو، 1687)، الطريق إلى أوكو (أوكو نو هوشوميتشي، 1689)، يوميات ساغا (ساغا نيكي، 1691).

للاستمتاع بكل قصيدة هايكو، من الضروري فهم السياق الذي تم إنشاء القصيدة فيه والخلفية التاريخية التي تكمن وراء القصيدة.

[إعلان 2]
مصدر