زهور نهاية العام

لقد مرت عشرون عامًا منذ انضمام العم تو إلى الوكالة كحارس أمن. لم يحتفل برأس السنة الميلادية الجديدة في منزله مع زوجته طيلة عشرين عامًا. خلال فصل الربيع، كان يعود إلى المنزل مع زوجته فقط لزيارة بعض الأشخاص من حوله، ثم يذهب إلى العمل على عجل.

زهور نهاية العام

الرسم التوضيحي: ثانه سونغ

كان العم تو جنديًا مسرحًا، ونادرًا ما كان يخبر أي شخص عن معاركه الماضية. يبدو أن الحرب بالنسبة له هي خوف، والنصر ليس كاملاً أبداً. وفي يوم التحرير عاد إلى بلدته يعرج على رجله اليسرى. وبالمقارنة مع العديد من رفاقه، كان لا يزال محظوظا. كانت القرية مهجورة، ولم يكن هناك أقارب، فبقي في منزل أحد أصدقائه. ثم قدموه إلى خياطة، وتزوجا بسعادة. لقد تزوجا بسرعة. بعد أن عاشا معًا لعدة سنوات، لم يتمكن الزوجان من إنجاب أطفال. كان سماع الناس يتحدثون عن هذا الأمر يسبب له صداعًا، لذلك قرر الزوجان الانتقال إلى المدينة للعيش فيها. في ذلك الوقت، كانت المدينة مجرد مكان رث، استأجر الزوجان غرفة رثة، ثم ادخرا المال واشتريا تلك الغرفة.

منذ انتقاله إلى المدينة، تعمل زوجته في الخياطة في بيت الضيافة، ويعمل هو حارس أمن في هذه الوكالة. بعد عشرين عامًا، أصبحت الشوارع مزدحمة، لكن عائلته لا تزال معزولة، عازبة. بغض النظر عن مقدار المال الذي يكسبه الزوجان، لم يكن عليهما أن يقلقا إلا بشأن وجبات الطعام اليومية. من وقت لآخر، عندما كانت ساق عمهم تسوء، كان عليهم الذهاب إلى المستشفى، لذلك لم يكن هناك ما يكفي من المال. عم تو يعزي زوجته قائلا: "يا إلهي، إذا لم يكن لدينا أطفال، فلماذا نهتم ببناء منزل؟" الضيوف لا يحتاجون إلى الكثير من الثروة ولكن يحتاجون إلى أن يكونوا مترفين في الحياة. كانت زوجته تحب زوجها، فحاولت المزاح معه قائلة أنه يملك أكبر منزل مكون من ثلاثة طوابق في المدينة، وأنه يستطيع فتح كل غرفة فيه. ثم عانق الزوجان بعضهما البعض وضحكا بسعادة. لا يزال الزوجان، اللذان يبلغان من العمر قرابة الخمسين عامًا، يناديان بعضهما البعض بالأخ والأخت بلطف، ربما لأنهما ليس لديهما أطفال، ويعتقدان أنهما ما زالا متزوجين حديثًا.

في المكتب، هناك العشرات من المؤتمرات والاحتفالات والاحتفالات كل عام. في الواقع، احتفالات الوكالة قليلة، لكن الأقسام الأخرى تستأجر قاعات لإقامتها. العم تو هو أيضًا المسؤول عن تزيين غرفة العرض. ثم قام الناس بالتعويض عن بضع عشرات. أشاد الجميع بالعم تو لكونه متحمسًا ولديه العديد من المواهب، من قص الحروف إلى ترتيب الزهور. ابتسم وقال أنه كجنود يجب علينا أن نكون سريعي البديهة ومتقبلين في كل شيء. خلال الأوقات الصعبة في الغابة، تمكنا من تنظيم العديد من الاحتفالات الكبرى.

في كل مرة يتم الانتهاء من العمل، تبقى دائمًا بعض سلال الزهور في القاعة. يأخذ الناس باقات الزهور الشخصية إلى منازلهم، لكنهم يتركون سلال الزهور الترحيبية هناك. انتهى العم تو من تنظيف القاعة، ووقف ساكنًا أمام سلال الزهور، لا يعرف ماذا يفعل. من المؤسف أن نتخلص منهم. تكلف الزهور الطازجة الكثير من المال، لذلك يعتبر رميها في سلة المهملات مضيعة.

توقف بائع الزهور في السوق وقال: "عمي تو، من فضلك اسمح لي أن آخذ بعضًا إلى المنزل". ماذا تسأل؟ لقد طلبت مني أن أقوم بإصلاحه قليلاً، وأزيل القماش الأحمر حتى أحصل على سلة زهور جديدة لبيعها. رفع العم تو عينيه وقال: لا، هذا سيكون مثل بيع الموز الذي نعرضه في السوق ليعود الناس ليعرضوه. دافعت بائعة الزهور عن نفسها، الموز يختلف عن الزهور يا عمي. إن الموز الذي يقدمه الناس يستمتع به أسلافهم، لذا فإن تقديمه لهم مرة أخرى يعد عدم احترام. لكن هذه الزهور الطازجة مخصصة للعرض فقط، وقد لا يتمكن المشاركون في المؤتمر من رؤية الزهور فعليًا، بل يستمعون إليها فقط. لذا فإن سلال الزهور هذه تشبه الطاولات والكراسي، فقط يتم حملها ذهابًا وإيابًا. سمع العم تو أن هذا أمر منطقي، إذا لم تعطيه لها، ألن يكون من العبث التخلص منه؟ فقال لها أن تأخذيه.

في إحدى المرات، تم عقد مؤتمرين بفارق يوم واحد. كانت سلة الزهور في اليوم التالي هي نفسها سلة اليوم السابق، فقط تم استبدال قطعة القماش التي توضع حول الجسم بسطر مختلف من الكلمات. عرف العم تو ذلك على الفور، لكنه لم يقل شيئًا، وفكر في نفسه، حسنًا، الناس يعملون بالجملة، ويكسبون كل ما في وسعهم. لكن هذه الزهرة معروضة لمدة ساعتين فقط، ومن الأفضل أن تكون أقل نضارة من أن تعرض الزهور الطازجة ثم تتخلص منها.

إن الوقت القريب من رأس السنة القمرية التقليدية هو أيضًا بداية السنة الشمسية، لذا هناك المزيد من الاحتفالات. يقوم هذا القسم بتنظيم ملخص نهاية العام والتوجيه للعام الجديد، كما تعقد هذه اللجنة مؤتمرا لتكريم النماذج النموذجية. في بلدي، هناك مهرجانات طوال العام. المهرجانات التقليدية ليست كافية، ولكن في عيد تيت، تظهر مهرجانات أخرى فجأة. حسنًا، في عطلة تيت، لا يستطيع أحد أن يمنع بعضنا البعض من إسعاد بعضنا البعض. تم حمل الزهور إلى القاعة سلة تلو الأخرى. كان العم تو يقف يراقب، يعد في صمت، خمسة "شي"، وواحد "تشاي"... المال، المال. سعر الزهور في الأيام العادية هو سعر واحد، ولكن في رأس السنة القمرية الجديدة يكون سعرها ثلاثة أو أربعة أضعاف. راتبه الشهري كحارس أمن لا يعادل إلا ثمن سلة زهور تستغرق ساعتين. فجأة، شعر العم تو بأنه عديم الفائدة. لا عجب أن الناس كانوا يخرجون إلى الشوارع ويتحركون هنا وهناك أثناء احتفالات تيت، بينما كان يجلس في الزاوية.

بعد عشرين احتفالًا بعيد تيت، أدرك شيئًا واحدًا: كل عام أصبحت الاحتفالات أكثر تكرارًا، كما زادت أيضًا الزهور في كل احتفال. المرأة التي طلبت الزهور في الماضي لديها أطفال الآن. خلال احتفالات تيت، أحضرت طفلين آخرين لإحضار الزهور إلى الأكشاك لإصلاحها. وبينما كان ينظر إلى سلال الزهور الصفراء والحمراء الزاهية، شعر فجأة بالأسف على منزله المستأجر. في كل رأس سنة، تشتري زوجته بعض أغصان زهرة الأقحوان "دا لات" من السوق، وتأخذها إلى المنزل، وتضعها في مزهرية وتضعها على المذبح الصغير في المنزل. لا يوجد زهور في منتصف الطاولة. كانت الطاولة الصغيرة، التي عليها طبق من الحلوى وإبريق شاي، ممتلئة. لكن في عطلة تيت، تستقبل عائلتي حوالي 5 أشخاص فقط من المنطقة المجاورة للزيارة، فلماذا نهتم بالزينة؟

* * *

هذا العام، خطط العم تو لإحضار سلة من الزهور إلى المنزل بعد الحفل الأخير لعرضها من أجل المتعة، وكذلك لإسعاد زوجته. إنه يحب زوجته كثيرًا، وخلال تيت لم يروا بعضهم البعض إلا لفترة قصيرة، تمامًا مثل وقت الحرب والقنابل عندما انفصلا. ولكن كيف أخبر زوجتي عن سلة الزهور تلك؟ إذا قلت أن شخصًا ما استخدم هذه الزهرة ثم أحضرتها إلى المنزل، فقد تحزن زوجتك وتعتقد أنك تستخدم بقايا زهور الآخرين. إذا اشتريته من المتجر، فمن المحتمل أن زوجتي ستندم على إهدار المال طوال عطلة تيت. نعم، يمكنك أيضًا أن تكذب على زوجتك وتخبرها أن شخصًا ما أعطاك إياه. ولكن من الذي سيعطي الزهور لحراس الأمن؟ وكالة التبرع على سبيل المثال؟ من الصعب تصديق أن الوكالة أعطتني كيلو من السكر، وعلبة مربى، وزجاجة من النبيذ الملون، وهو أكثر عملية. لم يستطع العم تو أن يفكر في سبب وجيه لإحضار الزهور إلى المنزل والتي من شأنها أن تجعل زوجته سعيدة ومرتاحة. وفي هذه الأثناء، كان بائع الزهور يحمل سلة الزهور الأخيرة إلى باب القاعة.

- هذا!

- نادى العم تو بصوت خافت وكأنه يريد أن يمنعها.

استدارت إلى الوراء وهي متفاجئة.

- ماذا بك يا عم تو؟

- اترك الأمر لي... - توقف العم تو عن الكلام. إنه أمر محرج للغاية أن أطلب منها أن تترك الأمر الآن. لم تتوسل هكذا من قبل. يا إلهي، لم أطلب من أحد أي شيء في حياتي، ولكن الآن يجب أن أطلب سلة من الزهور، والتي يجب أن تكون لي، وهذا أمر صعب. لذا فأنت تعلم أن كونك شخصًا صادقًا ليس بالأمر السهل على الإطلاق.

ثم قال فجأة:

- ... أوه، لا بأس، إنه لا شيء.

لم يكن بائع الزهور يعرف عما يتحدث، وقف هناك للحظة، ثم أومأ برأسه قليلاً لتحية العم تو وحمل الزهور إلى البوابة.

كان ذلك اليوم هو آخر يوم عمل في العام، وكان الحفل بعد الظهر هو حفل نهاية العام للمكتب. وهذا يعني الآن أنه إذا كنت تريد إحضار الزهور إلى منزل العم تو، فلن تتمكن من إحضار أي منها، إلا إذا ذهبت إلى بائع الزهور لشرائها. عند شراء الزهور، إذا ندمت على إنفاق واحدة، فسوف تندم زوجتك على العشرة. توقف عن إثارة المشهد.

من بعد الظهر إلى المساء ظل يفكر في الزهور. حسنًا، هذا العام يشبه كل عام آخر، نفس الغرفة المستأجرة القديمة بدون أي زينة تيت. مع العلم أنه بعد ظهر هذا اليوم، كان ينبغي لي أن أخاطر بالقليل من الإذلال وأحمل سلة الزهور إلى المنزل.

خارج الشارع ارتفعت رائحة البخور. في الساعات الأخيرة من العام، بقي وحيدًا في المكتب، يشعر بالأسف على نفسه أقل من شعوره بالأسف على زوجته في المنزل. لقد اقتربت ليلة رأس السنة الجديدة، أليس كذلك؟ سأل نفسه ثم نظر إلى ساعته. الحادية عشرة وخمسة وأربعون لا يزال بإمكانك الوصول إلى المنزل في الوقت المحدد الآن. ألا يستطيع الناس اقتحام هذا المكتب في ليلة رأس السنة الجديدة وحراسته؟

لذلك ركض خارج البوابة ليعود إلى منزله. ركض كما لو كنت مطاردًا. في الشارع، كان هناك عدد قليل من الأشخاص يعودون إلى منازلهم متأخرين. لقد رأوه يركض وشكّوا فيه، لكن لم يهتم أحد بالأمر كثيراً، عندما كان الربيع يقترب بهذه الطريقة.

ركض ليصل إلى ليلة رأس السنة، لكن عقله ظل يفكر في الزهور. لقد شعر بالندم والأسى. لو كان يعلم، لكان قد خاطر بعد ظهر اليوم واشترى سلة من الزهور ليأخذها إلى المنزل. وكانت زوجته ستكون سعيدة جدًا. وتخيل مدى برودة الغرفة التي استأجرها هو وزوجته في هذا الوقت وخلال هذا العام الذي لا يوجد فيه زهور. سيكون هناك ربيع في الغرفة بدون زهور. كانت عيناه مبللة، ليس بسبب ندى ليلة رأس السنة، ولا بسبب العرق المتصبب من الجري. بكى، مرتاحًا بالندم والشفقة على الذات.

في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً، بثّ تلفاز جارنا صوت انفجار الألعاب النارية. لقد كان يعلم أنه وصل إلى المنزل في الوقت المناسب لرأس السنة الجديدة، لكنه ما زال متفاجئًا. وقف أمام الغرفة المستأجرة ورأى زوجته قد انتهت من تحضير صينية الفاكهة وكانت تتكئ بذراعيها على الكرسي وتبدو نعسانة.

عند لقائها بزوجها، لم تستطع الزوجة أن تقول سوى بعض الكلمات المختنقة "لقد عدت للتو إلى المنزل...". ابتسم العم تو وأومأ برأسه. عندما نظرت إلى الطاولة، رأيت فجأة مزهرية كبيرة وجميلة ومليئة بالزهور الطازجة. عند النظر إلى البتلات الناعمة والمسطحة، عرف العم تو أن هذه الزهرة قد تم فتحها للتو. قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، تحدثت زوجته:

- هل يوجد مزهرية زهور في غرفتي؟ لقد فوجئت جدًا عندما أحضرته بعد ظهر اليوم، أتساءل عما إذا كانت قد حصلت على العنوان الخطأ. اتضح أنها قالت أنها ابنة بائع الزهور في السوق، اشترى العم تو الزهور وطلب مني أن أحضرها إلى المنزل.

لقد تفاجأ العم تو، فهو لم يطلب من أحد أي هدايا زهورية. قبل أن يتمكن من التعافي، تابعت زوجته:

- أريد أيضًا شراء بعض الزهور لتزيين المنزل لخلق جو تيت. لكن... كنت خائفة من أن تلوموني على إسرافي، لذلك توقفت. لقد اشتريته.

وكان العم تو ينوي أن يقول لزوجته نفس الشيء أيضًا. اوه حسناً. لماذا أقول أي شيء عندما يكون الربيع مليئًا بالحب والزهور؟

هوانغ كونغ دانه

مصدر