مهرجان تشينغمينغ في شهر مارس…

بالنسبة للآسيويين بشكل عام والفيتناميين بشكل خاص، فإن قبور الأجداد مهمة جدًا. الجميع يريد أن "يرقد بسلام"، ولكن هناك مقولة تقول "من يعيش من أجل القبر، لا يعيش من أجل طبق من الأرز". ما يخشاه الناس أكثر هو "اهتزاز القبر".

من غير الواضح متى بدأت عادة "تنظيف القبور" في مهرجان تشينغمينغ. من حيث المعنى الأصلي للكلمة، "ثانه" تعني النقاء، النظافة، "النظافة" أو "النضارة"، "مينه" تعني مشرق. تشينغمينغ هو الوقت الذي تكون فيه السماء صافية ومشرقة. تشينغمينغ هو أحد المصطلحات الشمسية الـ 24 في التقويم الشرقي التقليدي، وعادة ما يقع في حوالي 4 أو 5 أبريل من التقويم الشمسي، أي بعد حوالي نصف شهر من الاعتدال الربيعي.

فيما يتعلق بالطقس، فإن المناخ في الشمال من ثانه مينه فصاعدا، الرذاذ والرطوبة قد انتهى تقريبا. يتحول الطقس تدريجيا إلى الصيف، ليصبح أكثر صفاءً ومتعة. وهكذا، بعد فصل الشتاء، فإن العشب والأشجار التي كانت مختبئة في الصقيع لديها الفرصة أيضًا لأن تنبت وتنمو بقوة.

في الماضي كانت أغلب القبور تقع في الحقول، مغطاة بالتراب، وليست مبنية بالطوب الصلب والأسمنت كما هو الحال اليوم. وفي هذه المناسبة، يجتمع أفراد الأسرة والأقارب لزيارة جميع قبور أجدادهم. تم تنظيف العشب الكثيف، وتم ردم الأرض المفقودة، وتم غسل اللوحة، وتم إعادة حبر الكلمات، وتم إشعال ثلاثة أعواد بخور ووضعها على القبر للتذكير.

كتب الباحث نجوين فان هوين في دراسة: "زيارة القبور في يوم ثانه مينه من أقدس أعمال الاحترام التي يمكن للأحياء إظهارها للموتى. وكما هو معلوم، تُحفظ القبور باحترام في فيتنام حتى نهاية السلالة العائلية. لا يحق لأي فرد من أفراد العائلة نقل قبر، أو حتى إجراء تغيير بسيط، دون موافقة جميع أفراد العائلة".

"من بين مائة عمل صالح، تأتي البر في المقام الأول." في إطار التقوى الأبوية العميقة، يحتفل الناس بمهرجان تشينغمينغ كل عام. من خلال أداء الطقوس وزيارة قبور الموتى، لا يعزز الأحياء الرابطة مع أحبائهم فحسب، بل "يقتربون من الموتى"، في الفكر بأن "الموت مثل الولادة، والموت مثل الوجود"، ويبدو الأمر كما لو أن أحبائهم ما زالوا مختبئين في مكان ما.

وفي صمت دخان البخور، والصمت بين القبور، والتأمل، في خيط غير مرئي، لا يتذكر الناس فقط الشخصيات التي "ذهبت إلى الجانب الآخر من الجبل" ولكن لديهم أيضًا الفرصة للتفكير في حياتهم الخاصة. الحياة البشرية هشة. ثم، مثل أي شخص آخر، سوف أكون مجرد "كومة من الأرض وحيدة"...

"يقع شهر ثانه مينه في الشهر القمري الثالث / ويكون الاحتفال بزيارة القبور، ويكون المهرجان للخروج في الربيع" - كتب نجوين دو في حكاية كيو. وكتب السيد نجوين من قرية تين دين، الذي كان يشعر بالشفقة على حياة الناس الهشة، "مرثية لعشرة أنواع من الكائنات الحية" وشعر بالأسف على القبور التي لا مالك لها: "أكوام التراب على جانب الطريق تصدر حفيفًا / والعشب حزين، نصفه أصفر ونصفه أخضر / لماذا يكون دخان البخور هنا مهجورًا في مهرجان تشينغمينغ؟"

معظم القبور الموجودة في مقبرة كوانج با غرقت ولم يتم الاعتناء بها لفترة طويلة. (الصورة: GH)

... بالصدفة، خلال مهرجان تشينغمينغ هذا العام، أتيحت لي الفرصة لزيارة مقبرة غير معروفة إلى حد كبير في وسط هانوي ، في منطقة "الأرض الذهبية" على طول البحيرة الغربية، الواقعة في حي كوانغ با. مقبرة الجالية الصينية التي كانت تعيش في هانوي.

ونتيجة لتقلبات الحياة وتقلبات الزمن، أصبحت معظم القبور في هذه المقبرة الآن مهملة، وانهارت العديد منها وسويت بالأرض. حتى حجر القبر كان مائلاً، نصف مغمور في الأرض. أصبحت النباتات الكثيفة منطقة معقدة، مما أجبر سلطات المنطقة على تعليق لافتة تقول "أرض المقبرة، ممنوع منعا باتا الشراء أو البيع أو النقل".

ثانه مينه، أشعل عود بخور للأرواح الوحيدة وأمل في التوصل إلى حل "معقول" للأرض. حسنًا، إنه أمر جيد أيضًا أن تفعله!

جيانج هوانج

المصدر: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html