رحلة دؤوبة لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية

[إعلان 1]

بدون التعليم، سوف يفقد شعب الطاويين "جذورهم"

منذ تسعينيات القرن العشرين، يشعر السيد تان فان سييو بالقلق إزاء اختفاء لغته وثقافته العرقية. لقد فكر وحاول إقناع الناس، فكل شخص يهتم فقط بالطعام والملابس والمال، ولا يهتم بالحفاظ على الثقافة التقليدية.

"إذا لم ننقلها إلى أطفالنا، فإنهم سيفقدون ثقافتهم الوطنية بشكل متزايد. بدون نص داو نوم القديم، لم يعد شعب داو هو نفسه. عندما لا نستطيع الحفاظ على ثقافتنا ولا نملك المعرفة، فسوف نصبح تحت سيطرة الثقافات الأجنبية مثل الدمى وسنخسر وطننا، لذلك فكرت في الحفاظ على مهاراتي التدريسية والذهاب إلى العديد من الأماكن للعثور على الوثائق. وأضاف السيد سيو قائلاً: "كلما قمت بتعليم أطفالي أكثر، كلما شعرت بمسؤوليتي تجاه الحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية".

حدث حدث كبير في حياته عندما كان صغيرا، مما أدى إلى فقدانه ذراعه وعينه. وبعد سنوات طويلة من "حبس" نفسه في منزل ضيق، وجد نفسه غير قادر على التخلي عن حلمه في أن يصبح مدرسًا. وباعتباره شخصًا شغوفًا بالحفاظ على الكتابة القديمة وعادات شعب طاو، بدأ في عام 1992 بفتح فصل لتعليم خط نوم داو لأطفاله وطلابه.

رحلة لا تعرف الكلل لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 1 — *السيد سيو يعلم طلابه.*

قبل ذلك، منذ عام 1981، كان يمارس كتابة الكتب المدرسية ونسخ الوثائق لتدريس خط نوم داو، بهدف الحفاظ عليها للأجيال القادمة. وفي تلك الرحلة كتب العديد من الكتب. "ثونغ ديب" هو كتاب عن الأيام الجيدة والسيئة، ويحتوي محتوى الكتاب على كنز من المعرفة الشعبية. في عام 1985، سجل كتاب "طقوس كاب ساك" الطقوس والمحرمات التي نسخها لاستخدامها في مجتمع داو في قرية تا تشاي.

ومن خلال الكتب التي نسخها والوثائق التي جمعها وبحث فيها، افتتح قبل عام 2015، صفًا دراسيًا في منزله لتدريس 452 طالبًا من الذكور تتراوح أعمارهم بين 6 و35 عامًا. على مر السنين، أصبح "معلمًا لأجيال عديدة من الطلاب" بين شعب داو في بلدة سابا وغيرها من المناطق.

بالإضافة إلى فتح الفصول الدراسية للتدريس، لم يتردد في السفر إلى مناطق داخل المقاطعة وخارجها مثل ثانه هوا، وهوا بينه، وفو ثو، وين باي، وسون لا، وكوانج نينه، ولانج سون، وباك كان، وباك جيانج، ولاي تشاو لمعرفة المزيد عن عادات وتقاليد وهوية مجموعة داو العرقية للبحث وإضافة الكتب والوثائق لتعليم العادات والتقاليد الجيدة.

أقيمت الدروس الأولى في منزله الصغير، بشكل أساسي لأطفاله وأحفاده، ثم بدأت الدروس تجتذب الناس في القرية تدريجيًا. ساهم الطلاب بالكتب والأقلام والحبر، وتناولوا الطعام وناموا مع عائلته في منزل صغير في بلدية تا فين، وتعلموا الكتابة القديمة. انتشرت الشائعة على نطاق واسع، وجاء العديد من الأشخاص من المحافظات والمدن الأخرى إلى منزل السيد سيو للدراسة.

إن الحفاظ على اللغة المكتوبة ليس كافياً، بل إن ما يأمله هو أن يتمكن شعب داو العرقي من الحفاظ على هويته الثقافية العرقية والقضاء على العادات المتخلفة. لذلك، قام بالتنسيق مع اللجنة العرقية الإقليمية لتنظيم اجتماعات مع الشامان والشخصيات المرموقة في مدينة سابا لنشر وتعبئة وتعديل الصلوات والعادات القديمة التي لا تتوافق مع المبادئ التوجيهية وسياسات الحزب والدولة والمحلية. وهو مهتم بشكل خاص ويركز على حشد الشامان والأشخاص المرموقين لتغيير العادات المتخلفة في حفلات الزفاف والجنازات مثل المهر ورسوم الشامان وما إلى ذلك.

في عام 2016، تمت دعوته من قبل مجتمع الداو في مقاطعة ثاي نجوين إلى قرية مو سات، بلدية هوب تيان، منطقة دونج هي لفتح فصل دراسي يضم 31 طالبًا من أبناء شعب الداو، ويقومون بالتدريس لمدة 30 يومًا في منزل السيد تريو تيان فان.

بعد ذلك، نصح السيد سيو وساعد السيد ثوان على مواصلة فتح صفين دراسيين يضم 37 طالبًا، ويدرسون لمدة 3 أشهر. لتحسين جودة وفعالية التدريس، حضر ندوتين في هانوي حول الحفاظ على الكتابة وتعليم الشباب في قرى داو.

رحلة دؤوبة استمرت 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 2 — *كان سعيدًا لأن طلابه كانوا متحمسين جدًا لتعلم خط داو القديم.*

حارس الروح الثقافية العرقية الطاوية

وُلِد السيد تان فان سييو في عائلة ذات تقاليد في تعليم وتعلم نص نوم داو. كان والده، لي ساي فان، مدرسًا مشهورًا في تا فين، سابا من عام 1970 إلى عام 1995.

منذ سن السابعة، كان هو وأقرانه يتبعون والدهم لدراسة وتلاوة الكتب التي تعلم نص نوم داو والصلاة عن ظهر قلب. في كل عام، كان والدي يدرّس مرة واحدة فقط خلال رأس السنة القمرية الجديدة، من اليوم الأول من العام الجديد حتى اليوم الخامس عشر من الشهر القمري الأول.

خلال فترة وجوده في المدرسة، كان يدرس بجد دائمًا، ويستمع باهتمام إلى المحاضرات للتعرف على الحروف والسكتات ومعاني الكلمات التي يدرسها معلمه. كان يحمل معه الكتب كلما ذهب للعمل في الحقول أو الغابات، وعندما كان يجد وقت فراغ كان يخرج الكتب ليقرأها ويحفظ الدروس التي كان معلمه يعلمه إياها.

لدى شعب الداو تقليد مفاده أنه عندما يبلغ أولادهم من العمر 6 سنوات أو أكثر، فإنهم يرسلونهم إلى منزل المعلم لتعلم الأخلاق وتعلم نص داو نوم وتعلم الصلوات مثل عبادة الأجداد والصلاة في اكتمال القمر والصلاة من أجل الحظ والصلاة من أجل المحاصيل ...

درس الآداب والأخلاق بجد، وفي سن السابعة عشرة كان قد استوعب الأفكار الأخلاقية والدينية، وأتقن الكتب، وحفظ الأدعية والأغاني الشعبية. في هذا الوقت، قام والده بإرشاده وتعليمه ممارسة بعض الصلوات البسيطة مثل عبادة الأسلاف، وعبادة القمر المكتمل ... لمجموعة داو العرقية.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد شهد في حياته اليومية كافة العادات والممارسات المرتبطة بدورة حياة الإنسان مثل حفلات الزفاف والمهرجانات والمعتقدات والأغاني والرقصات والمعرفة الشعبية في العمل الإنتاجي وتجربة بناء المنازل. لقد تعلم هذه العادات جيداً من والده ومعلمه وشيوخه الذين كانوا على دراية بالثقافة التقليدية للمجموعات العرقية في المنطقة.

"أتعلم وأجمع وألخص الخبرات القيمة بهدف نقل نص نوم داو والصلاة والمعرفة في الزراعة والإنتاج لاحقًا ... إلى أطفالي وأحفادي في عائلتي وعشيرتي وإلى مجتمع داو بأكمله في المنطقة وكذلك المناطق المجاورة. "لقد درس البعض منهم لأكثر من 10 سنوات، وبقي البعض الآخر لمساعدتي في مواصلة تعليم الأطفال،" أضاءت عينا السيد سيو بفخر.

رحلة لا تعرف الكلل لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 3 — *كان السيد سيو يذهب بجد في رحلات ميدانية ويجمع الوثائق.*

من عام 2016 إلى الوقت الحاضر، قام بنشاط بتشجيع وحشد الناس لإرسال أطفالهم إلى الفصول الدراسية وتدريس نص نوم داو القديم بشكل مباشر، وشرح العادات والأخلاق الإنسانية وما إلى ذلك بروح إيجابية وحماس واجتهاد في التدريس. حتى الآن، قام بتنظيم 12 فصلًا دراسيًا (كل فصل يضم من 25 إلى 65 طالبًا)، مما رفع إجمالي عدد الطلاب الذين قام بتدريسهم إلى 738.

خلال عملية التعلم، تعلم جميع طلابه بسرعة، وتذكروا الحروف جيدًا وحققوا نتائج ممتازة، ومن الأمثلة على ذلك: تشاو فان سيو، تشاو فان نانهان، لي كواي فان في قرية تا تشاي، بلدية تا فين،...

مع رغبته في تعليم خط نوم داو لأجيال من الطلاب للحفاظ على لغة داو العرقية، لم يأخذ أي رسوم تدريس ولكنه قدم أيضًا الطعام والسكن لطلابه مع عائلته لمدة 45 يومًا.

"يجب على الطالب أن يدرس بشكل متواصل لمدة ثلاث سنوات حتى يتمكن من القراءة والكتابة بطلاقة. في السنة الأولى والثانية قمت بتدريس القراءة والتلاوة والوعي بالأخلاق الإنسانية. بعد عامين من الدراسة، أصبح الطلاب قادرين على قراءة وكتابة لغة نوم داو بطلاقة. بحلول السنة الثالثة، يتم تعليم الطلاب الصلوات والأغاني العرقية الطاوية وكيفية تنظيم الطقوس مثل حفل بلوغ سن الرشد ويوم رأس السنة الجديدة واحتفالات اكتمال القمر وما إلى ذلك.

وبالإضافة إلى الشباب العرقي الطاوي في بلدة سابا، يضم الطلاب في الفصل أيضًا طلاب طاويين من منطقة فان بان، ومنطقة بات زات، ومقاطعات أخرى جاءوا للدراسة معنا"، كما قال السيد سيو.

إلى جانب التدريس، فهو يقدم المشورة والمساعدة بحماس للمعلمين الصينيين الآخرين، ويوفر لهم المواد التعليمية، مثل مساعدة السيد لي فو تينه، من قرية جيانج تا تشاي داو، في بلدية تا فان، في فتح فصلين دراسيين بإجمالي 29 طالبًا من مجتمع ريد داو.

رحلة لا تعرف الكلل لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 4 — *حصل الحرفي تان فان سييو على لقب الحرفي الشعبي في عام 2022.*

نقلها إلى الجيل الأصغر من شعب الداو

بعد ما يقرب من 20 عامًا من تدريس لغة داو، أكمل السيد تان فان سييو ترجمة كتاب "العقيدة" المكون من 85 صفحة من نص نوم داو إلى اللغة الفيتنامية لصالح مركز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية والحفاظ على الهوية. وقد استخدم المركز هذا الكتاب ككتاب مدرسي لتدريس طلاب الطواية في المحافظات التي يعيش فيها أبناء الأقلية الطواية.

علاوة على ذلك، فهو أيضًا متعاون نشط مع إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة لاو كاي، ويقدم بانتظام معلومات عن الكتب القديمة؛ العادات وخاصة تبادل الخبرات في فتح الحقول المتدرجة في إطار مشروع NaFosTed "السلوك الثقافي لشعب داو تجاه البيئة".

وكان يحرص أيضًا على القيام برحلات ميدانية للبحث في حياة وأنشطة السكان المحليين لاكتساب المزيد من المعرفة والمعلومات لاستعادة ونسخ الكتب القديمة التي تركها أسلافه بهدف الحفاظ عليها للأجيال القادمة. ومن خلال البحث وفهم نص نوم داو القديم، اكتسب الحرفي تان فان سيو أيضًا المعرفة حول النباتات الطبية والأدوية التقليدية لشعب ريد داو، لذلك طبق هذه المعرفة في الحياة اليومية لعلاج أمراض الأشخاص الذين يعانون من حصوات الكلى والمعدة...

رحلة لا تعرف الكلل لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 5 — *ومنح رئيس الوزراء شهادات التقدير لبعض النماذج المتقدمة النموذجية. (الصورة: VGP/NHAT BAC)*

بفضل عمله الهادف وإنجازاته ومساهماته الكبيرة في الحفاظ على الكتابات القديمة وعادات شعب داو على مر السنين، تم الاعتراف به وتكريمه من قبل لجنة الحزب والحكومة والسكان المحليين. وقد منحته جميع المستويات والقطاعات من المستوى المركزي إلى المستوى الإقليمي العديد من شهادات الاستحقاق والألقاب والمكافآت النبيلة.

في عام 2010، حصل على شهادة الاستحقاق من رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية لإنجازاته البارزة في حركة المحاكاة " المزارعين الجيدين في الإنتاج والأعمال والقضاء على الجوع والحد من الفقر " للمرة السابعة، خلال الفترة 2006-2010.

في عام 2011، حصل على لقب "فنان شعبي " من قبل جمعية الفنون الشعبية في فيتنام.

في عام 2012، تم اعتماده من قبل رئيس اللجنة الشعبية الإقليمية باعتباره "شخصية ذات مكانة متميزة بين الأقليات العرقية ".

في عام 2015، حصل على لقب "الحرفي الممتاز" من الرئيس لمساهماته البارزة في الحفاظ على التراث الثقافي للبلاد وتنميته،... ومنحه الوزير رئيس اللجنة العرقية الميدالية التذكارية... "الحرفي الشعبي داو، قرية تا تشاي، بلدية تا فين، منطقة سا با، مقاطعة لاو كاي" لمساهماته العديدة في قضية بناء وتطوير كتلة التضامن العظيمة للجماعات العرقية الفيتنامية.

في عام 2020، حصل على شهادة الاستحقاق من رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة لاو كاي لإنجازاته البارزة في حركة المحاكاة " جميع الناس يتحدون لبناء حياة ثقافية " في مقاطعة لاو كاي للفترة 2000-2020.

في عام 2021، حصل على شهادة الاستحقاق من رئيس الوزراء "لإنجازاته المتميزة في دراسة واتباع أيديولوجية هو تشي مينه وأخلاقه وأسلوبه في الفترة 2016 - 2021".

في عام 2022، حصل على لقب الحرفي الشعبي الفخري من الرئيس.

أكد الفنان الشعبي تان فان سييو أن ابنته هي التي تستمر في القيام بما يفعله. ما يأمله هو أن يكون لدى الأشخاص ذوي الدم العرقي الطاوي الوعي اللازم للنمو، وأن يكون لديهم القلب اللازم لتذكر أسلافهم، وأن يزيدوا الوعي للحفاظ على الثقافة الوطنية، وألا يتأثروا بالقوى الخارجية.

وأضاف السيد سيو "سوف نكبر في السن. وإذا لم نشجع أطفالنا وطلابنا على الاستمرار في الحفاظ على ثقافتنا ونقلها، فسوف نخسر أمتنا". لذلك، عندما يرى المعلمون مثل السيد سيو الطلاب حريصين على التعلم وفتح الفصول الدراسية محليًا، فإنهم يشعرون أن شغفهم قد تم مكافأته.

رحلة دؤوبة لمدة 40 عامًا للحفاظ على الثقافة العرقية الطاوية، الصورة 6 — *تجذب فئة الفنان تان فان سييو أجيالًا عديدة من أطفال المرتفعات.*

تم الاعتراف من قبل الدولة بالرحلة الدؤوبة للحرفي الشعبي تان فان سييو، وتم تكريمه كواحد من 75 وجهًا متقدمًا نموذجيًا على مستوى البلاد في عام 2023، وحصل على شهادة تقدير من رئيس الوزراء.

وقال السيد تان فان سييو، بعد حصوله على شهادة الاستحقاق، إنه تأثر في السنوات الأخيرة بفيروس كوفيد-19، لذلك انقطع عمله الميداني ورحلة التحصيل. وعبر السيد سيو عن حماسه قائلاً: "هذه المرة، سأستمر في العودة، محاولاً جمع أكبر قدر ممكن من أجل الحفاظ على الثقافة التقليدية لمجموعة داو العرقية للأجيال القادمة".

وفقًا لصحيفة نهان دان

[إعلان رقم 2]
رابط المصدر