رحلة إلى فيتنام: هانوي

المدينة جميلة جداً، هذه العاصمة الشابة تم بناؤها بجوار العاصمة القديمة أنام ولكنها تطورت بشكل مستقل ولم تؤثر سلباً على العاصمة القديمة. لقد ترك مؤسسو المدينة بحكمة بقايا هذه الحضارة الفريدة دون مساس، باستثناء إزالة القمامة وتنظيف التقاطعات والأزقة، وعرضها كقطعة أثرية ثمينة. إن التقارب بين المدينتين، والتباين بين الأناقة والراحة العصرية والبؤس الآسيوي، هو أحد عوامل سحر هانوي؛ ومن خلال عدسة الفنان أو السائح الذي يحب الغريب بكل بساطة، فإن هذا يجعل هانوي أكثر شعبية من سايجون، وهي مدينة رائعة ولكنها مهجورة إلى حد ما، ذات مظهر إداري ورتيب للغاية.

باب معبد محلي في هانوي

يبدو أن عاصمة تونكين مقدر لها أن تصبح واحدة من أجمل المدن وأكثرها متعة في الشرق الأقصى - وهذا صحيح بالفعل. هذه واحدة من تلك المدن التي لا تخيب الآمال أبدًا. إنها تتمتع بطابعها الخاص وتستحق التوقف عندها، على الرغم من أن الصور الرائعة لمومباي [مومباي الآن] أو باتافيا أو بانكوك لا تزال عالقة في ذهني.

من لم يزور هانوي خلال السنوات الأربع أو الخمس الماضية لن يتعرف عليها بسهولة. ومنذ ذلك الحين، تغير شكل المدينة. لم يمض وقت طويل قبل أن يصبح امتياز النهر الأحمر. وكان ولا يزال هناك مقر إقامة - ولا أجرؤ على تسميته قصرًا - للحاكم العام وموظفيه والمباني المساعدة. الشارع التالي هو شارع بول بيرت [ترانج تيان حاليًا]، حيث كان يعيش التجار. ويبدو أن هذه المجموعة من الناس تحاول تبني العادة البريطانية الجيدة في التمييز بوضوح بين الأسرة والعمل، والمنزل والمكتب. بدأ الصغار والكبار على حد سواء في الاستسلام للحاجة إلى الهواء والفضاء. تنتشر العديد من الفلل ذات الحدائق في الشوارع الجديدة. صحيح أنهم ما زالوا متفرقين إلى حد كبير، ولا يزال هناك العديد من الأراضي الشاغرة؛ ولكن هذه المناصب سوف يتم شغلها عاجلا أم آجلا.

ما دامت تونكين مزدهرة، فإن هانوي، التي يبلغ عدد سكانها أكثر من 60 ألف نسمة، سوف تستمر في التوسع إلى ما هو أبعد من هاي فونج، حتى أنها ستتجاوز منافستها الأصغر سنا. لكن في نهاية المطاف، هذا مجرد انطباع لا أستطيع الاعتماد عليه لإصدار حكم نهائي. لكن هذا الانطباع هو شيء لاحظه العديد من السياح، الفرنسيين والأجانب. أي شخص مر من هنا، حتى ولو لبضعة أيام فقط، ينبهر ليس فقط بتميز المناظر الطبيعية ولكن أيضًا بمزايا موقعها. لقد كانت هانوي دائمًا العاصمة الحقيقية للبلاد. لقد حوّلت الطبيعة هانوي إلى قلب هذا الجسم، الذي تشكل عروقه الرئيسية تيارات المياه المتدفقة إلى النهر الأحمر.

نساء أناميس في هانوي

في هذه اللحظة، هناك حياة وحركة وفرح في الشارع هنا يتناقض تمامًا مع الصمت النائم في العديد من المدن الاستعمارية الأخرى. الوجوه الأكثر استرخاءً، والمحادثات والمناقشات الأكثر متعة، كلها تُظهر الفرح في الحياة، وموقفًا قويًا لقبول الصعوبات الأولية، وإيمانًا قويًا بالمستقبل. ربما أكون مخطئا. ربما أنا فقط مخادع. لقد تجاوز المظهر الأولي لهانوي توقعاتي بكثير. يقول الناس أنها مجرد واجهة. من الجدير أن نرى ما يكمن وراء هذا المظهر الخارجي المذهل. لا يهمني وأود أن أضيف أنه، على الأقل في الوقت الحالي، لا يزعجني ذلك. لماذا تفسد متعتك بالأفكار المظلمة؟ انظر إلى المشهد قبل أن تحكم على المسرحية.

والمناظر الطبيعية ساحرة حقًا، وخاصة في الصباح عندما تكون رطبة بندى الليل، أو في فترة ما بعد الظهيرة شديدة الحرارة، عندما تنتهي القيلولة بعد الظهر، وينتهي العمل، يذهب كل سكان هانوي من الموظفين المدنيين إلى الضباط العسكريين إلى الضواحي للتبريد حول الحديقة التجريبية الجديدة [الآن الحديقة النباتية]، عبر شارع جراند بودها [الآن شارع كوان ثانه]، ويسمى هذا الكورنيش بجولة الغابات. من الساعة الرابعة ظهر الفرسان وحاشيتهم، الخيول الريفية الصغيرة، الشرسة، تدوس، وتدوس، والعربات ذات العجلات الأربع، والسلال اللطيفة المرفقة بالعربات، نوع من العربات الخفيفة في منتجع الينابيع الساخنة. على ضفاف البحيرة الصغيرة [بحيرة هوان كيم]، تنافس الناس لإظهار ملابسهم الرائعة.

وبشكل عجيب، أصبحت هذه البحيرة الصغيرة، التي كانت في السابق مستنقعًا وأرضًا قاحلة، الآن صافية مثل بحيرة جبلية، تسلط الضوء على الرؤوس والخلجان على المروج الخضراء في حديقة مظللة مليئة بالزهور. على تلة صغيرة متصلة بالشاطئ بواسطة جسر خشبي، يوجد معبد قديم، على الرغم من أنه تآكل بسبب النمل الأبيض في العديد من الأماكن، إلا أنه لا يزال أنيقًا للغاية بظله المنعكس على السماء وعلى المياه الهادئة.

وعلى الجانب الآخر من البحيرة تقع البلدة القديمة في هانوي، وهي مدينة أصلية مطلية باللون الأبيض. ويأتي هذا الإجراء في مرسوم أصدرته المدينة مؤخرا للوقاية من انتشار وباء مقلق مع اقتراب موسم الحر. إن الطلاء الأبيض يعطي للمنازل المنخفضة، والزنازين الضيقة المتراصة، ذات الأسقف التي تلامس الخطوط القطرية، مظهر مدينة في غرب آسيا، أو زاوية من تونس أو سميرنا. إن التقسيم الداخلي وتجمعات المهن والسلع تشبه إلى حد كبير مدن الشرق الأوسط القديم حيث لم تختفِ الممارسات المماثلة بعد. باختصار، هذه مدينة بدائية، من النوع الآسيوي أو الأوروبي، بعناصرها المتجاورة ولكن غير المختلطة، وضيقها الغريب، والتنافس بين جمهوريات صغيرة من الحرفيين والتجار، الذين هم "قريبة من الوطن ولكن بعيدة عن الوطن" والذين يهتمون ببعضهم البعض عن كثب... التاريخ هو في الواقع تكرار مستمر، وفي البداية تتجلى غريزة الحياة الاجتماعية دائمًا تقريبًا في أشكال مماثلة، لدى جميع الشعوب. (يتبع)

---

(نقل نجوين كوانج ديو عن كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، ووسط فيتنام ، وشمال فيتنام"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm