القارب لا يعبر النهر.

" تعزف القيثارة بصوت عالٍ - ما زلت أحبك، ليس لديك زوج بعد".

لا أعلم ماذا حدث، ولكن في أحد الأيام كنت أمر بجانب نهر فو جيا، وكنت متعبًا جدًا لدرجة أنني توقفت للراحة. لقد مر رجل يبيع "خبز سايجون بثلاثة آلاف رغيف". كان هناك مكبر صوت بحجم كوب الشرب معلق بجوار مقود دراجته النارية يعزف أغنية شعبية تقليدية، تحتوي على السطرين المذكورين أعلاه. يا إلهي، لقد عدت على الفور إلى أيام التجوال في الغرب...

امرأة قادت قاربًا على نهر فو جيا طوال حياتها - صورة: LTV

في ذلك اليوم، ركبنا العبارة عبر نهر هاو إلى الرصيف الشمالي لمدينة كان ثو. على الجانب الآخر توجد بلدية بينه مينه في فينه لونغ. عند النزول من العبارة، كان المحرك يهدر، وكان الناس والمركبات تعج بالحركة. كان هناك متسول عجوز أعمى يعزف على القيثارة. الصوت بلا رائحة ولكنه حزين. قالت صديقتي، لديها أخت أصغر منها، متزوجة من مكان بعيد، ولم تعد إلى بلدتها منذ فترة طويلة، أحيانًا أسألها عن أحوالها، فتقول نفس الشيء. عندما استمعت إلى الرجل العجوز وهو يغني، تذكرت قصة زواجها. بصراحة حياة الناس مليئة بالأوهام لذلك فهم يعانون، لكنها ليست وهمًا، لذلك فهي عديمة الفائدة. طريقة كلامه هي نفسها، أعرف ست جمل.

في ذلك الوقت، ذهب إلى المدرسة في سايغون ثم عاد إلى منزله للبحث عن عمل. لقد نجحت في الامتحان، لكن صديقها الذي أصبح زوجها فيما بعد نصحها بالذهاب إلى سايغون. مدينتي هي تربة المطاط الأحمر، عائلتي فقيرة جدًا. كان شراء دراجة بعد المدرسة الثانوية حدثًا حيًا. ولكن لم أتمكن من الدواسة كثيرًا، كان عليّ أن أدفع الدراجة، وأن أشمر بنطالي حتى أتمكن من دفعها، وكانت الأوساخ عالقة من الرفرف إلى السرج، وتلطخت دراجتي النارية البيضاء.

عندما سجل لامتحان القبول بالجامعة، قالت لي والدتي: "ما هو التخصص الذي تدرسه حتى تتمكن من العثور على وظيفة بسهولة بعد التخرج؟ ليس لدي المال لدفعه". إنها جميلة، ذكية، وعنيدة، مثل آلة تم لمسها، في بعض الأحيان تكون صامتة، وفي بعض الأحيان يكون وجهها باردًا كمؤخرة قنبلة، وفي بعض الأحيان تتحدث دون توقف، وفي بعض الأحيان تكون غاضبة، وصوتها أحيانًا ناعمًا وأحيانًا حادًا، قال العراف إن مصيرها ليس جيدًا. انها تهبط. ذهبت الأم والابن معًا للبحث عن مكان للإقامة، وتجولوا في سايغون لمدة ثلاثة أيام، وبعد ذلك أصبح كل شيء على ما يرام.

لا أعرف ما هو العمل الجزئي الذي يعمله لكسب عيشه، ربما مثل الطلاب من المحافظات، يدرسون في النهار ويعملون في الليل، ولكن في الريف المال يكفي فقط للإيجار الشهري. في كل مرة يعود فيها إلى المنزل بمناسبة عيد رأس السنة، يرى أصدقاءه يتجمعون حوله لحضور اجتماع الفصل ويسأل، "مرحبًا، هل لديك صديقة حتى الآن؟" يقول، "هناك الكثير من الفتيات هناك. أنتم من يقلقون بشأن كونكم عازبين، وليس أنا!" وبعد تخرجها بعدة سنوات، أحبت ذلك الرجل الذي درس أيضًا في سايغون. الزواج.

مسقط رأسه يقع في مكان بعيد في الغرب. أخذت أمي ابنتها إلى بيت زوجها والدموع في عينيها. قالت إنها اضطرت إلى عبور العبارة عدة مرات. أرادت زيارة ابنها ولكنها لم تستطع أن تتذكر الطريق. لقد كان بعيداً جداً. أين يمكنها أن تعرف العثور عليه؟

أول مرة رأيته يبكي. لقد اكتشفت للتو أنه لديه زوج وله عشيقة في مسقط رأسه. لا أعلم إذا كانا يتواعدان أثناء وجودهما هنا، ولكن في أحد الأيام كان ثملًا ووقف أمام منزلي وهو يغني "تعزف القيثارة بصوت عالٍ على العمود - ما زلت أحبك، ليس لديك زوج بعد"...

كنت على وشك عبور النهر، عندما ترددت كلمات صديقي. انتهت القصة بهذا الشكل، ثم انفصلت الأخت الصغرى عن زوجها لعدم توافقهما. اسأليه عن الزواج، يتحدث عن أموري الشخصية، لا تسأليه. أنا أحبك ولكن يجب علي أن أقبل ذلك.

نعم، لا أستطيع مساعدتك. الكتب مثل الحياة، فيها أفراح خاصة لا يمكن التعبير عنها. لكن الآن، مثل هذا النهر، رصيف كان ثو الشمالي، لم تعد هناك عبارات أو عبارات.

غرقت القوارب على الرصيف، حرفيًا ومجازيًا. وانتهت حياة إيقاعات البحر والنهر. أتخيل تلك الفتاة، الحياة مثل موسم الرياح الموسمية، الليالي الممطرة. من يأتي إلى الغرب في موسم الأمطار سيرى حقولاً لا نهاية لها.

تدفئ نار المطبخ بأصوات الزوج والزوجة والأطفال، وتهدئ الرياح أو المطر المنزل بترنيمة دافئة، أما الباقي فهو الأغنية والموسيقى التي تعزف إيقاع الأمواج. لا أعلم إن كانت مثل كثيرين غيرها، وحيدة في مواجهة الريح، عاجزة ولا تعرف أين تتكئ، تقول أحياناً أنها لا تحتاج إلى أن تتكئ، لكنني أؤمن أن هذا هو قانون الوجود في هذا العالم، القارب بلا أناس يغرق من تلقاء نفسه. الظل عند أسفل عمود الإنارة، عندما تنظر إلى ظلك على الحائط، سوف يتلاشى عندما لا تستطيع أن تتحمل النعاس، ولكن كل ليلة هي مثل كل ليلة، هذا الظل سوف يختفي مع الصباح.

الحياة، عندما نفصل أنفسنا عنها، سنرى أحيانًا أن تشي لان فيان لم يكن مخطئًا "القرون مزدحمة لكن البشرية مهجورة" أو مثل موسيقى فو كوانغ "الشوارع المزدحمة لا تستطيع رؤية وجوه الناس". بينما أتجول بين شلالات الناس في سايغون، أرى كل شيء كظل، وهم. ظلال وحيدة، غير معروفة لأحد، تتلمس طريقها بمفردها في رحلتها إلى مكان ما، تبارك نفسها أو تعذبها.

القارب لا يعبر النهر.

نهر فو جيا عند منبعه - الصورة: LTV

ذات مرة سألني أحدهم: "أيهما جاء أولاً الظل أم الشكل؟" كنت سأبدأ من مزيج الحمض النووي لوالديّ، أو أستخدم نظرية السماء والأرض والإنسان للإجابة، ضحك وقال: "حاول أن تدخل إلى سوبر ماركت أو مكتب، حيث يفتح الباب تلقائيًا، لأن هناك كاميرا، ستعرف على الفور، تلتقط الآلة ظلك المتحرك أولاً، ثم تأتي خطوة تحديد هويتك، ومن هناك ستعرف ما يأتي أولاً وما يأتي بعد ذلك". لكن الحياة هكذا، فإذا علمنا أن الشيخوخة ستكون كذلك، فإن الشباب لا فائدة منه. مع العلم أن الحب مرير، فلماذا نكون عاطفيين ومهووسين؟ معرفة أن الحياة مليئة بالحزن، والسعادة ليس لها معنى. أوه، إذا كنت لا تزال تحبني، فانتظر حتى تتزوج. من لا يندم على أيامه الذهبية، ولكن إذا انخرطت فيها، فإن الأرز سوف يحترق، والنبيذ سوف يصبح مرًا، والرياح سوف تهب، والمطر سوف يهطل، والغيوم سوف تنجرف، فمن يجرؤ على قول لا؟

مصير بشري فقير لا يعرف مسبقا لذلك انطلق. تُعلّمنا الحياة قدر استطاعتها من الحكمة، ولكن علينا أن نفهم ما سيجلبه لنا الغد. أعلم أنك ظل، ولكن لا تقاوم. كان هناك وقت كان الناس ينتقدون فيه النساء لشرب الخمر، وخاصة في المدينة، عندما يرونهن جالسات، إما مع الرجال أو النساء، أو بمفردهن، يدخن ويشربن مثل أي شخص آخر. لدى الشعب الفيتنامي عادة سيئة تتمثل في استخدام القصص القديمة لتعليم الأخلاق عندما يرون شيئًا غريبًا أو غير سار اليوم.

كتب السيد لي باي "رفع الكأس وحب القمر الساطع - مواجهة الظل، ليصبح ثلاثة أشخاص"، يتحدث عن التمايل الوحيد لمصير الإنسان في مواجهة القمر، نفسه وظله، سكر النبيذ الخالد لأنه كان سكرانًا طوال حياته، ولكن امرأة مثل أخت ذلك الصديق، يجب أن يكون في هذا العالم عشرات الآلاف من الأشخاص مثله، من يجرؤ على القول إن النظر إلى ظل المرء يسقط على كأس من النبيذ الحزين في منتصف الليل على علية باردة، لا يحق له أن يكون حزينًا، وأن يعيش مع ظله، ويدعو نفسه، ولا يحتاج إلى عدم امتلاك أي شيء ولا يحتاج إلى القمر أو النجوم، لأنه لا معنى له؟ في بعض الأحيان يرشدهم الظل عبر الحياة العاصفة إلى مكان بعيد، غارقين في اللانهاية، أو يكافحون من أجل البقاء على قيد الحياة في مواجهة الشمس والمطر ليلًا ونهارًا، أو يحبون أنفسهم للعيش. ليس لدي زوج بعد، في بعض الأحيان ليس بسببك، لأن الانشغال الشديد هو الانشغال الشديد...

وعند التفكير في ذلك، توقفت ونظرت إلى فو جيا خلال موسم الفيضانات. كانت المياه عكرة، وتتدفق ببطء نحو البحر. لا يوجد عبارة عبر النهر. بعد الظهر. من بستان الخيزران العاري على جانب داي لان، انطلق غراب، طائراً نحو الجبل، ثم كما لو كان بفعل السحر، انطلق قارب صغير بحجم ورقة شجر ببطء في اتجاه المنبع، وعلى متن القارب كانت امرأة وطفل. أعتقد أن المد العالي هذا الموسم لن يبدأ إلا بعد ساعة النمر غدًا صباحًا. كان هناك شخصين على متن القارب، ربما الأم والطفل. هذا الجزء من النهر واسع للغاية، ولا يختلف عن فرع في الغرب أفتقده منذ سنوات، ولم أتمكن من العودة لشرب كأس من النبيذ ومشاهدة زهور الزنبق المائية تطفو، ثم أتذكر اليوم في رصيف فو دينه في شارع تران شوان سوآن في المنطقة السابعة، والركوب على قارب مع السيد باي هونغ، وهو تاجر من زقاق فينه لونغ، متجهين إلى سايغون لبيع الزهور والفواكه. قالت زوجته وهي في حالة سُكر إنه يجب أن يذهب إلى الفراش، ويجب على ابن أخيه أن يعود إلى المنزل أيضًا، ثم بدأت في الغناء: "ينادي الزقزاق إلى المد العالي، يا عزيزي - التجارة تخسر المال، والتجديف متعب"...

مذكرات لي ترونغ فيت

مصدر