ละครที่น่าสนใจที่สร้างขึ้นจากการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส

ละครเรื่อง Once Upon a Time ดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านและตำนานโบราณของเวียดนาม (ตั้งแต่ 300 ปีก่อนคริสตกาล) และกำกับโดยผู้กำกับชาวฝรั่งเศส Quentin Delorme

สถาบันฝรั่งเศสในเวียดนามและ ATH Theatre and Arts Studio จะนำเสนอละครเรื่อง " Once Upon a Time" ซึ่งแสดงโดยศิลปินฝรั่งเศสและเวียดนามในเวลา 20.00 น. ของวันที่ 21 กันยายน และในวันที่ 22 กันยายน เวลา 17.00 น. ที่โรงเรียนฝรั่งเศสนานาชาติ Alexandre Yersin (44 Gia Thuong Ward, Ngoc Thuy, Long Bien, Hanoi)

ในอดีต แรงบันดาลใจหลักมาจากนิทานพื้นบ้าน 3 เรื่องที่นำมาดัดแปลงเป็นบทละคร คือ นิทานเทพสวรรค์ (เรื่องเล่าเกี่ยวกับการกำเนิดโลก) นิทานมังกรและลูกหลานนางฟ้า (เรื่องเล่าเกี่ยวกับการกำเนิดสังคมเวียดนาม) และ ตำนานต้นหมากและหมาก (เล่าถึงความเชื่อมโยงพื้นฐานระหว่างมนุษย์กับธรรมชาติ)

เรื่องราวทั้งสามเรื่องผสมผสานกันเพื่อสร้างเป็นบทละครที่มีสีสัน โดยแต่ละเรื่องจะคลี่คลายไปตามลำดับและสะท้อนให้เห็นพร้อมกัน

เรื่องราวในตำนานทั้งสามเรื่องนี้ซึ่งตัดตอนมาจากหนังสือ Dam Nhat Da และตำนานเวียดนามอื่นๆ โดยนักเขียน Tran Huy Minh ยังคงมีการแพร่หลายในปัจจุบัน และมีสิ่งที่เหมือนกันอย่างโดดเด่นอย่างหนึ่ง นั่นก็คือการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างจินตนาการ สิ่งเหนือธรรมชาติ และความสมจริง

ผู้กำกับชาวฝรั่งเศส Quentin Delorme ได้รับแรงบันดาลใจจากแนวคิดรูปแบบการละครยอดนิยมที่เปิดโอกาสให้ทุกคนเข้าถึงวัฒนธรรมและการศึกษา ดังนั้นจึงหวังที่จะพาผู้ชมเข้าสู่การเดินทางที่มหัศจรรย์และน่าตื่นเต้นผ่านการแสดงละครที่เหมาะสำหรับทุกวัย ด้วยรูปแบบการแสดงออกที่หลากหลายและสร้างสรรค์

การแสดงนี้รวบรวมศิลปินชาวเวียดนามและฝรั่งเศสเข้าด้วยกัน โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อผสมผสานสองภาษา สองวัฒนธรรม แนวโน้มด้านสุนทรียศาสตร์ รวมถึงการอ้างอิงทางประวัติศาสตร์และร่วมสมัยของพวกเขา ผ่านพื้นที่ละครทดลองแห่งนี้ ทั้งสองวัฒนธรรมได้รับการผสมผสานอย่างละเอียดอ่อน

ผู้กำกับ Quentin Delorme กล่าวว่า "ผมปรารถนาที่จะพาผู้ชมกลับไปสู่รากเหง้าของวัฒนธรรมที่อุดมสมบูรณ์ มีความเป็นชุมชน และมีมนุษยธรรมมากขึ้น ผ่านการสร้างตำนานของ Au Co การก่อตัวของทะเลสาบ West Lake หรือภูเขา Thach Mon"

ด้วยการสร้างสรรค์เรื่องราวคลาสสิกสามเรื่องซึ่งเป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมเวียดนาม ฉันต้องการเน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกันอย่างชัดเจนระหว่างวัฒนธรรมเวียดนามกับวัฒนธรรมอื่นๆ ทั่วโลก

ตำนานคือสสารที่มีความสามารถในการผูกมัด เป็นสากล และคงอยู่ยาวนานเหนือกาลเวลา ฉันเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้คือ “อาวุธ” อันยิ่งใหญ่ มหัศจรรย์ และมหัศจรรย์ ที่ช่วยสร้างวัฒนธรรมที่เป็นสากลมากยิ่งขึ้น”

Once Upon a Time เป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถค้นพบตัวเองได้ ไม่ว่าผู้ชมจะมาจากเวียดนาม ฝรั่งเศส หรือประเทศอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ และไม่คำนึงถึงสถานะทางสังคม เนื่องจากละครเรื่องนี้ใช้บรรทัดฐานทางวัฒนธรรมระดับโลก เช่น ดนตรี การฉายวิดีโอ การ์ตูน หุ่นกระบอก โศกนาฏกรรมกรีก...

ดังนั้นงานนี้จึงเป็นการเดินทางที่น่าสนใจและน่าตื่นเต้นที่เกิดขึ้นผ่านรูปแบบการแสดงออกทางศิลปะอันหลากหลาย

ผู้กำกับ Quentin Delorme สำเร็จการศึกษาหลักสูตรการฝึกอบรมขั้นสูงจากโรงเรียนการแสดงชื่อดังของฝรั่งเศส Cours Florent (ปารีส) ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2546-2553 เขาเป็นผู้อำนวยการคณะละครและทำงานในหลายประเทศ เช่น ฝรั่งเศส เวียดนาม โมร็อกโก อิตาลี และเบลเยียม

ผู้ชนะรางวัล “Young Talents of Paris” ประจำปี 2551 ยังได้มีส่วนร่วมในการก่อตั้งและบริหารจัดการศูนย์วัฒนธรรม "Le Sans Plomb" ในเมือง Ivry-sur-Seine ประเทศฝรั่งเศสอีกด้วย

ในปี 2010 เขาได้ร่วมกับ Marianne Seguin ก่อตั้ง ATH (การประชุมเชิงปฏิบัติการการละครและศิลปะ) ในประเทศเวียดนาม โดยเน้นการพัฒนาส่วนบุคคลผ่านศิลปะการแสดง

ผลงานของเขาได้รับแรงบันดาลใจมาจากแนวคิดของโรงละครยอดนิยมและมีมนุษยธรรม โดยเป็นการเดินทางเพื่อค้นหารูปแบบใหม่ๆ ของการแสดงออกทางศิลปะ พร้อมทั้งเสนอมุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์และโลกที่อยู่รอบตัวเรา

ที่มา: https://baoquocte.vn/vo-kich-thu-vi-duoc-sang-tao-dua-tren-su-giao-thoa-van-hoa-viet-nam-phap-285817.html