คำที่ยาก: บทกวี

ตัวอักษรสำหรับ บทกวี (诗) ปรากฏครั้งแรกในผลงานในช่วงสงครามรัฐ ความหมายเดิมของ บทกวี คือ "คำที่สัมผัสแสดงถึงความคิดและอารมณ์" ( Quoc ngu. Lo ngu ) ต่อมาตัวอักษรนี้จะหมายถึงกวี (กวี) ชื่อ เหงียน ธี สวรรค์ชั้นนอก ของเย่เทียในสมัยราชวงศ์ชิง

บทกวี ยังถือเป็นการเปรียบเปรยถึงสิ่งที่สวยงาม น่าสนใจ หรือกระตุ้นอารมณ์อันรุนแรงในตัวผู้คน ( การแต่งตัวปลาในแม่น้ำ โดย Liu Yuxi แห่งราชวงศ์ถัง)

คำว่า " บทกวี" เป็นกริยา แปลว่า "การแต่งบทกวี" ( Luoyang Jialan Ji โดย Yang Huanzhi แห่งราชวงศ์เว่ย) หรือ “บันทึก” ( บันทึกของนายพล โดยฮั่นหยูแห่งราชวงศ์ถัง) คือ “รักษา” ( Ritual Rites. Special Provisions for the Realm of Rites ) หรือ “สืบสาน, สืบทอด” ( Khon Hoc Ky Van. Poetry Commentary by Vuong Ung Lan of the Southern Song Dynasty)

นอกจากนี้ คำว่า “ตี้” ยังหมายถึง หนังสือบทกวี ( เมิงจื้อ กษัตริย์เหลียงฮุย ข้างบน) หรือตระกูลตี้ ( ลำดับวงศ์ตระกูลของหลิงตี้จื้อทุกประเภท แห่งราชวงศ์หมิง) อีกด้วย

Ca (歌) เป็นอักขระที่ปรากฏตัวครั้งแรกในจารึกสำริดในช่วงยุคชุนชิว และต่อมามักพบในเอกสารในยุคโจวตะวันตกด้วย

Ca แปลว่า "ร้องเพลง" ( Zhou Yi. Zhong Fu ); คือ “บรรเลงดนตรี” ( พิธีกรรม ลูท ต่ำ ); หรือ “การแต่งเพลง” ( หนังสือบทกวีของ Tran Phong Mo Mon ) เช่นในบทกวีของ Nguyen Du ที่ว่า “บทเพลงของคนตัดไม้และคนเลี้ยงควายล่องลอยผ่านเงาในยามเย็น”

เพลง เป็นคำที่หมายถึงผลงานดนตรีที่แต่งเป็นบทกวี ( Shun Shu, Shun Dian ) หรือประเภทบทกวีโบราณที่คล้องจองและร้องเป็นเพลง ( Van the minh tu bien thuyet. Nhac phu ) เช่น บทกวีโบราณ เรื่อง Truong Han Ca ของ Bai Cu Di ซึ่งเล่าถึงความรักระหว่าง Duong Huyen Tong และ Duong Quy Phi

ใน ปีที่ 7 แห่งความสำเร็จ (Zuo Zhuan) คำว่า ca แปลว่า "การสรรเสริญ การเชิดชู" เช่น "คุณธรรมทั้ง 9 ประการสามารถสรรเสริญได้" ( คุณธรรมทั้ง 9 ประการสามารถขับร้องสรรเสริญได้ )

ในวรรณคดีโบราณ ca ใช้คล้ายกับ ca (哥) ซึ่งแปลว่า "พี่ชาย" ( Thuấn tử biến ) หรือ "พ่อ" ( Dunhuang biễn tếp. Câu đề hông bến )

มีวิธีมากมายในการนิยามคำว่า " บทกวี" เช่น " บทกวี แสดงถึงความตั้งใจ เพลง แสดงถึงคำพูดอันเป็นนิรันดร์" หรือ " บทกวี ใช้เพื่อแสดงอารมณ์ และ เพลง ใช้เพื่อแสดงบทกวี" - ภาษาประจำชาติ ภาษาหลุม

ส่วนคำประสมนั้น สิ่งสำคัญคือต้องใส่ใจความหมายของคำต่อไปนี้: poetry commentary (หนังสือวิจารณ์บทกวี นวนิยายผสมกับบทกวี); กลอน สัมผัส ; บทกวี (บทกวีและร้อยแก้ว) กฎของ บทกวี ; กระเป๋าใส่ บทกวี ; บทกวีงานศพ (บทกวีที่กินใจ บทกวีรำลึก มักอ่านในงานศพ) ส่วนคำว่า เทียน นั้นไม่เกี่ยวอะไรกับสวรรค์หรือหยกจักรพรรดิเลย เป็นเพียง “บทกวี” หรือ “บทกวี” เท่านั้น บทกวีอมตะ คือคำยกย่องสำหรับกวีที่โดดเด่น เช่น หลี่ ไป๋

ในรูปแบบกลับด้าน คำว่า ca thi หมายความว่า "การท่องบทกวี" คู่รักมี บทกวี แต่ไม่มี บทกวี เช่น การทดสอบคุณภาพ (ดูฟันของสัตว์ ประเมินสีขนและขาของพวกมัน)

ในส่วนของอักษรนอม คนโบราณยืมอักษรจีนดั้งเดิมสำหรับ " บทกวี " (詩) มาใช้เพื่อพูดถึง "บทกวี" ดังนี้ " ความฉลาดเป็นลักษณะธรรมชาติ การผสมผสานบทกวีและการวาดภาพเข้ากับการร้องเพลงและการท่องจำ " ( นิทานเรื่องเขียว ) หรือการพูดถึงการสอบ: " บังเอิญว่ามีการสอบเกิดขึ้น วัน เตียนมาขอบคุณอาจารย์และขอตัวกลับ " ( ลูก วัน เตียน กา เดียน )

ที่มา: https://thanhnien.vn/lat-leo-chu-nghia-thi-ca-185250328222757341.htm