“ความรักของ Quang Tri” ในพื้นที่ดนตรี Tran Hoan

การกล่าวถึง Tran Hoan คือการพูดถึงนักการเมือง นักเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมที่มีพลัง นักดนตรีที่ยอดเยี่ยมของศิลปินรุ่นที่สอง คนรุ่นที่เกิดและเติบโตขึ้นมาพร้อมกับการเกิดและการพัฒนาของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมในปี 2488 นักดนตรีที่ได้รับรางวัลโฮจิมินห์สาขาวรรณกรรมและศิลปะ (ในปี 2544)

นักดนตรี Tran Hoan (ซ้าย) พูดคุยกับบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ Quang Tri Tran Trong Ton (1990) - ภาพ: PV

ชื่อจริงของ Tran Hoan คือ Nguyen Tang Hich เกิดเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2471 ในหมู่บ้าน Cau Nhi ตำบล Hai Tan (ปัจจุบันคือตำบล Hai Phong) อำเภอ Hai Lang จังหวัด Quang Tri เมื่ออายุ 13 ปี เขาได้เข้าเรียนที่ Lycée Khai Dinh (โรงเรียนแห่งชาติเว้) ที่นี่เอง เพลงแรกของ Tran Hoan ถือกำเนิดจากการเคลื่อนไหวของนักศึกษาที่ต้องการช่วยชาติ และสร้างชื่อเสียงให้กับเขาในประวัติศาสตร์ดนตรีปฏิวัติของเวียดนาม

กลิ้งไปบนผืนแผ่นดินของปิตุภูมิ บนเส้นทางที่ยากลำบากและเต็มไปด้วยหนาม แต่จิตวิญญาณของศิลปิน Tran Hoan ยังคงซาบซึ้งกับความเป็นจริงของชีวิตอยู่เสมอ ซึ่งปรากฏเป็น "Son Nu Ca", "Loi Nguoi De Di", "Duong Rung", "Loi Luu Tren Muong", "Chieu Tren Gio Cam Giai Phong"...

Tran Hoan มีประสบการณ์การแต่งเพลงมามากกว่า 60 ปี และมีเพลงนับพันเพลง เพลงของเขาอุดมสมบูรณ์และหลากหลายตั้งแต่เพลงที่แสดงถึงจิตวิญญาณนักสู้ไปจนถึงเพลงของเยาวชนที่มีชีวิตชีวา มีสิ่งบางอย่างที่พิเศษมาก ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ Tran Hoan เมื่อเราพบเพลงพื้นบ้านของบ้านเกิดของเขาที่ Quang Tri ในเพลงของเขา

หลังสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและช่วงสันติภาพ ตรัน โฮอันทำงานในหลาย ๆ สถานที่และแต่งเพลงมากมาย แต่จนกระทั่งพรรคได้ระดมเขาให้กลับไปยังสนามรบ B (ในปี พ.ศ. 2509) กลับบ้านเกิดพร้อมกับเพลงกล่อมเด็ก เพลงแม่น้ำ เสียงที่ไพเราะของภูเขาและป่าไม้ของชาววันเกียวและปาโก... นักดนตรีตรัน โฮอันจึงได้สร้างสรรค์รูปแบบการแสดงใหม่ให้กับตัวเอง ซึ่งอุดมไปด้วยดนตรีพื้นบ้านของภูมิภาคตอนกลางเหนือ

นักร้อง Khanh Huyen แสดงผลงานของนักดนตรี Tran Hoan ในงานดนตรี Pham Tuyen - Tran Hoan ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2539 ที่ Dong Ha - ภาพโดย: D.T

ในช่วงหลายปีที่เขาอยู่ในสนามรบตรีเทียน-เว้ ตรัน ฮว่าน ได้ใช้ชื่อปากกาว่า โฮ ถวน อัน ในการตอบสนองต่อผู้ฟัง Dong Ha ในงาน "Tran Hoan Music Night" ที่ศูนย์วัฒนธรรมจังหวัด (มีนาคม พ.ศ. 2538) เขากล่าวว่าคำว่า "Hoan" ถูกแยกออกเป็นสองคำ "Ho - An" และเนื่องจากเขาทำงานในสนามรบ Tri Thien - Hue เขาจึงเพิ่มคำว่า "Thuan" เข้าไปเพื่อให้ดูเหมือนชื่อสถานที่

โฮ ถวน อัน เป็นนามปากกาของเขา ซึ่งเซ็นชื่อลงในบทเพลงที่กินใจผู้คนด้วยความรู้สึกที่จริงใจและลึกซึ้ง เพลง “กล่อมลูกในทุ่ง” (บทกลอนโดย Nguyen Khoa Diem), “ฉันรักเธอในการต่อสู้เว้” (บทกลอนโดย Que Lam) และเพลงที่เขียนเกี่ยวกับบ้านเกิดของ Quang Tri เช่น: “เด็ดกิ่งดอกไม้แดงมอบให้เธอ” (พ.ศ. 2514), “ดนตรีบนถนน 9” (พ.ศ. 2516), “บ่ายที่ Gio Cam ปลดปล่อย” (พ.ศ. 2516) และ “จดหมายถึงเธอ” (พ.ศ. 2517)... แต่งโดย Tran Hoan ในรูปแบบเนื้อร้องพร้อมทำนองพื้นบ้าน

ตามคำกล่าวของกวี Huy Can "จังหวะที่นี่คือจังหวะของอารมณ์ ไม่รวดเร็ว ไม่เร่งรีบ" ไม่ช้าก็เร็ว แต่ตามเนื้อเรื่องไปติดๆ เพื่อให้โทนและจังหวะสามารถพาทำนองเพลงเข้าถึงใจผู้คนได้อย่างง่ายดาย ในเพลง "Letter to You" ตรัน โฮอัน เขียนเนื้อเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งและความคิดถึงบ้านเกิดของเขา:

ใครสามารถนับได้ว่าในป่ามีใบไม้กี่ใบ?

และบนแม่น้ำคลื่นซัดไกลจากฝั่ง

ความรักของเราก็เหมือนเมฆและลม

ยิ่งห่างไกลกันหัวใจของเราก็ยิ่งเต็มไปด้วยความรัก

เขาบอกว่าเขาเฝ้ายามจากบาลอง

ยังคงมองเห็นทุ่งนาและท้องทะเลในเขตไหหลำ

แม้ขุนเขาและป่าไม้จะแยกเราออกจากกัน

ไกลกันแต่ยังรู้สึกใกล้กัน

ผ่านบทเพลง เราจะเห็นว่า “พื้นที่ดนตรีของ Tran Hoan เปรียบเสมือนอาณาจักรแห่งความทรงจำที่ยังคงอยู่ เป็นสถานที่ที่เราสามารถหวนกลับไปพร้อมกับความทรงจำอันแสนหวาน เป็นพื้นที่ที่เปี่ยมไปด้วยเวลาที่ยังคงอยู่” (Huy Can)

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2532 จังหวัดกวางตรีได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่ เพื่อนร่วมชาติของกวางตรีในฮานอยและโฮจิมินห์ได้เขียนจดหมายขอร้องให้ทราน โฮอันลองสละเวลาแต่งเพลงสำหรับจังหวัดบ้านเกิดของเขาในเหตุการณ์สำคัญครั้งนี้ คณะบรรณาธิการหนังสือพิมพ์กวางตรียังขอให้เขาเขียนเพลงเพื่อลงตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ด้วย

นักดนตรีตอบรับและเมื่อเตรียมที่จะตีพิมพ์ฉบับที่ 3 นักดนตรี Tran Hoan ได้ไปที่ Quang Tri และนำเพลงที่บันทึกไว้เมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2532 ชื่อว่า "ความรักของ Quang Tri" มาที่สำนักงานหนังสือพิมพ์ Quang Tri พร้อมกันนี้ เขายังนำเสนอเทปคาสเซ็ตที่บันทึกเพลงนี้โดยศิลปินผู้มีเกียรติ Ai Xuan ให้กับสถานีวิทยุกระจายเสียง Quang Tri กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ และคณะร้องเพลงและเต้นรำ Quang Tri

ถือเป็นเพลงแรกที่เขียนเกี่ยวกับจังหวัดกวางตรีหลังจากที่จังหวัดนี้ได้รับการสถาปนาขึ้นใหม่และได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากประชาชน นายฮวง ธี นักร้องคณะเพลงและนาฏศิลป์กวางตรี แสดงเพลงนี้ได้อย่างประสบความสำเร็จอย่างมากในระหว่างการเดินทางเพื่อให้บริการประชาชนในจังหวัด เพลงนี้ยังได้แสดงร่วมกับเขาในประเทศลาวเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบ 100 ปีวันเกิดของประธานโฮจิมินห์อีกด้วย

เมืองกวางตรี บ้านเกิดของเรา มีภูเขามาย และแม่น้ำหาน สีหยกสดใส สะท้อนถึงชนบทอันสวยงามน่าหลงใหล ชาวกวางตรีมีความอ่อนโยนเหมือนกับมันฝรั่งและเมล็ดข้าว ท้องฟ้าของกวางตรีเป็นสีน้ำเงินเข้มเหมือนบทกวีของเต๋อฮันห์ ที่ว่า “ท้องฟ้ายังคงเป็นสีฟ้าของกวางตรี” ภาพนั้นถูกขับร้องโดย Tran Hoan ด้วยความลึกซึ้งและภาคภูมิใจ:

กวางตรี โอ้ บ้านเกิดของฉัน

ฉันไม่เคยลืมเพลงกล่อมแม่

ซึ่งถ้าไม่หอมก็ยังสามารถเป็นธูปหอมไม้จันทน์ได้

แม้จะไม่ใส แต่น้ำจากแหล่งเกาหลีของเราก็สามารถไหลออกมาได้...

สงครามสิ้นสุดลง ลมแห่งสันติภาพพัดผ่านอย่างแผ่วเบาในทุ่งนาที่ยังคงปกคลุมไปด้วยลวดหนาม กระสุนปืน และทุ่นระเบิด ยังคงเกลื่อนไปด้วยซากรถถังและป้อมปราการ เมืองกวางตรีทั้งหมดได้รับความเสียหายและพังทลาย ในช่วงสงคราม ประชาชนของกวางตรีมีความมุ่งมั่นในการต่อสู้กับศัตรูและอดทนต่อความยากลำบากเช่นเดียวกับในยามสงบ โดยมีความขยันขันแข็งและทำงานหนัก

เพลง “Quang Tri Love” ของ Tran Hoan สรุปประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ และทิศทางในอนาคตของ Quang Tri พร้อมด้วย “ทางหลวงหมายเลข 9 อันกว้างใหญ่ที่พาเราไปยังลาว” และเพื่อนๆ ในภูมิภาค ความรู้สึกของ Tran Hoan ถูกแสดงออกเมื่อเขาบอกกับทุกคนว่า "คลื่น Hien Luong เปียกโชกด้วยน้ำตา ร่องไถแต่ละร่อง ต้นไม้แต่ละกอ เลือดจากทุกทิศทุกทางย้อมแผ่นดินนี้ให้เป็นสีแดง" ดังนั้นพวกเราแต่ละคนต้องมีความรับผิดชอบในการรักษาและหวงแหนมัน

บ้านเกิดของเขาเป็นสถานที่ที่เขารักมาก ดังนั้นแทบทุกครั้งที่เขากลับมาเยี่ยมบ้านเกิด ตรัน โฮอันก็จะมีเพลงใหม่มาร้อง เหล่านี้คือผลงานที่เขาเขียนอย่างเร่งรีบบางครั้งบนรถบัสจากฮานอยไปยังกวางตรี หรือในเวลาว่างอันหายากของรัฐมนตรีที่ยุ่งกับงานนับพันเรื่อง

แต่บทเพลงเหล่านั้นก็ยังคงไพเราะ เป็นที่ชื่นชอบของใครหลายๆ คน และสามารถเข้าไปอยู่ในใจของผู้คนด้วยความรู้สึกที่จริงใจ บทกวีบางบทที่สามารถกล่าวถึงได้ที่นี่ ได้แก่ ส่งความรักให้แม่ (บทกวีโดย Le Ba Tao), ฤดูใบไม้ผลิ (บทกวีโดย Nguyen Lanh), ฤดูใบไม้ผลิ Quang Tri, Lang lu Khe Sanh, ชีวิตช่างสวยงามเหลือเกิน, Quang Tri, แม่น้ำแห่งบ้านเกิด, สวัสดีถนนสีเขียวจีน...

ในคืนดนตรี Tran Hoan ที่จัดขึ้นที่บ้านวัฒนธรรมกลาง Quang Tri ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2538 เขาได้สารภาพกับผู้ฟังและบ้านเกิดของเขาว่าเขาไม่มีวันลืมเพลงกล่อมเด็กที่แม่ของเขาเคยร้องให้เขาฟังเมื่อครั้งเขายังเป็นเด็ก: "ลูกเอ๋ย หัวใจของพ่อแตกสลายเหมือนเต้าหู้ยี้ ลอยและจม ช่างน่าเวทนายิ่งนัก" นั่นคือหัวใจของแม่คนหนึ่งในจังหวัดกวางตรีในฉากของประเทศที่สูญหายและบ้านที่แตกสลาย จากบทเพลงกล่อมเด็กนั้น ตรัน โฮอันให้คำมั่นสัญญาว่าจะอุทิศชีวิตเพื่อการปฏิวัติของชาติ ต่อสู้เพื่อเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิและความสุขของประชาชน

ขณะที่นึกถึงเพลงกล่อมเด็กของมารดาอยู่เต็มใจ แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะยังไม่ร่ำรวยและเจริญรุ่งเรืองดังที่เขาเคยใฝ่ฝันมาหลายชั่วอายุคนก็ตาม เมื่อเขากลับมา ตรัน โฮอันก็รู้สึกมีความสุขมากจนหายใจไม่ออกเมื่อเห็นกวางตรีที่กำลังเจริญรุ่งเรืองและเปลี่ยนแปลงไป สมกับเลือดและกระดูกของเด็กๆ หลายพันคนจากทั่วประเทศที่เสียชีวิตบนผืนแผ่นดินนี้ และนั่นก็เพียงพอสำหรับภาพแห่งความรัก ความเชื่อใจ และความหวังของอดีตอันลึกซึ้ง วันนี้ที่ยังเต็มไปด้วยสิ่งที่สร้างความสับสน และวันพรุ่งนี้ที่เต็มไปด้วยลางสังหรณ์ที่ดี ในบทเพลง "ชีวิตช่างงดงามเหลือเกิน กวางตรี" ตรัน โฮอัน แสดงความชื่นชมยินดีกับทำนองเพลงที่คึกคักและเต็มไปด้วยความหวัง:

ยินดีที่ได้รู้จักคุณ!

บ้านเกิดของฉันจังหวัดกวางตรีได้เปลี่ยนแปลงไป

เส้นทางสู่ความสุขอยู่ไม่ไกล

ชีวิตสวยงามมากนะ กวางตรี

ดังที่นักดนตรี Vu Duc Sao Bien เคยกล่าวไว้ว่า "ดนตรีเปรียบเสมือนความงดงามของหญิงสาว กลิ่นหอมของดอกไม้อันล้ำค่าที่ต้องทนต่อกฎเกณฑ์ต่างๆ มากมายที่ทำลายกาลเวลา" นักแต่งเพลงต้องการเพลงเพียงเพลงเดียวสำหรับตลอดชีวิต และเพลงนั้นจะต้อง "ยืนหยัด" อยู่ในใจผู้คนเป็นเวลา 10 ปีจึงจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นเพลงที่มีคุณค่า

เมื่อฟังเพลงเกี่ยวกับ "ความรักของ Quang Tri" ที่เขียนโดยนักดนตรี Tran Hoan เราจะเห็นว่า นอกเหนือจากความแข็งแกร่งของสไตล์การเขียน ความสำเร็จทางศิลปะ และเนื้อหาอุดมการณ์อันล้ำลึกแล้ว ยังมีคุณภาพทางอารมณ์อันมหาศาลในผลงานทั้งหมดอีกด้วย จิตวิญญาณนักดนตรีของเขาเต็มไปด้วยบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเขา ด้วยเพลงกล่อมเด็กของแม่ ด้วยเพลงพื้นบ้านก้องกังวานในแม่น้ำโอเลาที่มีคลื่นซัดฝั่งและตลิ่งสูง ซึ่งฝันถึงวันพรุ่งนี้ของกวางตรีที่งดงามและอุดมสมบูรณ์...

“ความรักของกวางตรี” พื้นที่ทางดนตรีของนักดนตรี Tran Hoan กับบทเพลงที่เขียนด้วยน้ำเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ แสดงถึงตัวตนของชาวเมือง Mai Son และแม่น้ำ Han อ่อนโยน เรียบง่าย กล้าหาญ ยืดหยุ่น จะคงอยู่ตลอดไป ดินแดนแห่งนี้ ผู้คนเหล่านี้ และทำนองเพลงเหล่านี้ ได้สร้างความหวังใหม่ สมควรแก่สถานะที่ประวัติศาสตร์จะไม่มีวันลืม

โว เดอะ ฮัง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/quang-tri-yeu-thuong-trong-khong-gian-am-nhac-tran-hoan-186650.htm