‘ชาวตะวันตกกับลวดเหล็ก’ ค้นพบสถานศักดิ์สิทธิ์บ้านมีซอน

ช่างภาพสมัครเล่น

หลังจากกองกำลังสำรวจฝรั่งเศส กล้องถ่ายรูปและ การถ่ายภาพก็ได้ถูกนำเข้ามาในเวียดนาม ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม ภาพถ่ายส่วนใหญ่ที่ยังคงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบันเกี่ยวกับผู้คน สถาปัตยกรรม และภูมิทัศน์ของเวียดนามในช่วงต้นยุคอาณานิคมของฝรั่งเศสนั้นถ่ายโดยฝรั่งเศส

เมื่อมองย้อนกลับไปที่ประวัติศาสตร์การถ่ายภาพของเวียดนามตั้งแต่ พ.ศ. 2393 ถึง พ.ศ. 2493 เราขอขอบคุณช่างภาพอย่าง Émile Gsell, Pierre Dieulefils, Charles-Édouard Hocquard, Fernand Nadal, Firmin André Salles, John Thomson เป็นพิเศษ ในขณะที่ Dieulefils และ Hocquard ถ่ายภาพการรณรงค์ในภาคเหนือ ในภูมิภาคภาคกลาง Camille Paris (พ.ศ. 2399 - 2451) ได้ถ่ายภาพผู้อยู่อาศัย ชีวิต ภูมิทัศน์ และสถาปัตยกรรมของจังหวัด Quang Nam, Tourane (ปัจจุบันคือ Da Nang ) และ Hue ไว้มากมาย

กามิลล์ ปารีส

การอาศัยอยู่ในเวียดนามตอนกลางเป็นเวลานานทำให้ปารีสมีโอกาสเดินทางมากมายเนื่องจากงาน เนื่องจากความอยากรู้อยากเห็นและลักษณะทางชาติพันธุ์วิทยาของเขา ทำให้เขาถ่ายภาพผู้คน เกมพื้นบ้าน ภูมิทัศน์ วัด และสถาปัตยกรรมของเวียดนามนับร้อยภาพในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เหล่านี้คือภาพตลาด ช่างแต่งหน้า ควาย ทุ่งนา ผู้หญิงเปลือยกายอาบน้ำในบ่อน้ำ ชาวบ้านชาวประมง... ในเมืองตูราน (ดานัง) ป้อมปราการ ป้อม ทหาร เจดีย์ สะพานไม้ไผ่ ขุนนาง คนงานเหมืองหนองซอน หอคอยจามและรูปปั้น แท่นศิลาในกวางนาม สุสานมินหม่าง, สุสานเถิ่วตรีในเมืองเว้ นอกจากนี้เขายังได้ถ่ายภาพที่น่าสนใจมากมายของผู้คน ตระกูลขุนนาง ฉากการตัดศีรษะ... ในกรุงฮานอย จังหวัดบั๊กนิญ โดยมีหมายเหตุโดยละเอียดไว้ใต้ภาพแต่ละภาพ

สะพานในกวางนาม ถ่ายภาพโดย Camille Paris เมื่อปี พ.ศ. 2435

นักวิชาการเวียดนาม

จากแหล่งข้อมูลในฝรั่งเศส เราทราบว่า Camille Paris เกิดที่ Lunéville (ประเทศฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2399 (ค.ศ. 1856) เขาเข้าร่วมในยุทธการทางภาคเหนือในปี พ.ศ. 2427 - 2428 (ค.ศ. 1884 - 1885) ในฐานะนาวิกโยธิน จากนั้นจึงถูกย้ายไปทำงานในอุตสาหกรรมไปรษณีย์และโทรเลข โดยรับผิดชอบในการสร้าง สายโทรเลขกลางจากเว้ไปยังไซง่อน ในช่วงปี พ.ศ. 2428 - 2432 (ค.ศ. 1885 - 1889) ชาวเวียดนาม ในเวลานั้นเรียกเขาว่า "ชาวตะวันตกกับลวดเหล็ก"

ปารีสเข้ายึดครองที่ทำการไปรษณีย์ในเมืองตูรานในปี พ.ศ. 2437 จากนั้นจึงไปลงทุนในด้านการเกษตร (พ.ศ. 2438) ที่เมืองฟองเล ซึ่งอยู่ห่างจากตูรานไปทางใต้ไม่กี่กิโลเมตร โดยมีไร่กาแฟซึ่งเขาพบร่องรอยของชาวจามจำนวนมาก ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ปารีสอุทิศตนให้กับการศึกษาเกี่ยวกับการทำแผนที่ ชาติพันธุ์วิทยา และโดยเฉพาะอย่างยิ่งโบราณคดี

เขาอาศัยอยู่ใกล้ชิดกับชาวเวียดนาม โดยสนใจในชีวิตของชาวฝรั่งเศส-เวียดนาม มิชชันนารี และสังคมมิชชันนารี ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2447 เขาได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับสถานะของเด็กลูกผสมที่ถูกทอดทิ้งซึ่งมีชื่อว่า De la Condition juridique des métis dans les colonies et claimeds françaises des métis franco-annamites de l'Indochine (เกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของบุคคลที่มีเชื้อชาติผสมในอาณานิคมและดินแดนของฝรั่งเศส: คนเชื้อสายอันนาเมส-ฝรั่งเศสผสมในอินโดจีน)

ภาพชายชาววัง (นั่ง) ถ่ายโดย Camille Paris เมื่อปี พ.ศ. 2435

เจดีย์ในกวางนาม ถ่ายโดย Camille Paris ในปี พ.ศ. 2435

ในปี พ.ศ. 2437 เขา ได้ตีพิมพ์หนังสือเรื่องชาในเวียดนามตอนกลางจำนวน 46 หน้า (Le Thé d'Annam ) ในปี พ.ศ. 2438 เขาได้ตีพิมพ์หนังสือ 95 หน้าชื่อ Le Café d'Annam: étude pratique sur sa culture (กาแฟในภูมิภาคกลาง: การศึกษาด้านการเกษตรเชิงปฏิบัติ)

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2439 ปารีสได้รับมอบหมายให้ค้นคว้างานสถาปัตยกรรมของชาวจามในเวียดนามตอนกลาง การวิจัยนี้กินเวลาตั้งแต่วันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2439 ถึงวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2440 โดยขุดลึกลงไปถึงพรมแดนด้านใต้ของแคว้นจำปาโบราณ

Camille Paris เป็นที่รู้จักในฐานะผู้ค้นพบเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าหมีซอนในปี พ.ศ. 2432 ร่วมกับนักวิจัยผู้บุกเบิกอย่าง Henri Parmentier และ Charles Carpeaux เขาได้มีส่วนสนับสนุนในการวางรากฐานสำหรับการศึกษาศิลปะของชาวจำปา

ไทย เขายังตีพิมพ์หนังสือ/บทความวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และมานุษยวิทยาที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามหลายเล่ม เช่น Abrégé de L'Histoire D'An-Nam de 2874 Avant J.-C, A 1890 ere Chrétienne (A Brief History of Annam from 2874 BC to 1890), Les ruines Tjames de Tra-Kéou, prov. เด กวางนาม (อันนาม) (ซากปรักหักพังของหมู่บ้านจามในตระเกียว จังหวัดกวางนาม (ภาคกลาง)) ซากปรักหักพังของหมู่บ้าน de Quang Nam (Tourane) (ซากปรักหักพังของจามในจังหวัด Quang Nam (Tourane)) นอกจากนี้ เขายังร่วมกับ Ch.Emonts ตีพิมพ์ภาพวาดและแผนที่มากมายที่เกี่ยวข้องกับซากปรักหักพังของชาวจามในหมู่บ้านหมีซอน ทะเลสาบห่าจุง แผนที่จากเมืองตูรานไปยังหมู่บ้านหมีซอน การเดินทางสู่เมืองบั๊กกี เส้นทางในกวาง ตรี กวางบิ่ญ ... ซึ่งมีคุณค่าอย่างยิ่งต่อการวิจัยทางภูมิศาสตร์ และงานวิจัยอื่นๆ มากมายได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสและฮานอย

ในปี พ.ศ. 2432 ปารีสได้ตีพิมพ์หนังสือที่สำคัญที่สุด ชื่อว่า Voyage d'exploration de Hué en Cochinchine par la Route mandarine (การเดินทางสู่เวียดนามตอนกลางตามเส้นทางแมนดาริน) ซึ่งบันทึกสิ่งที่ได้เห็นและได้ยินในหลายสาขาที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามตอนกลาง

เขาเสียชีวิตระหว่างการเดินทางสำรวจในปี 1908 เช่นเดียวกับนักวิชาการชาวเวียดนาม Dumoutier และ Cadière ปารีสอาศัยอยู่ในเวียดนามนานกว่า 20 ปีและเสียชีวิตในดินแดนแห่งนี้ในฐานะ "อาชีพ" ที่พวกเขาเลือก: การดำรงอยู่ - ความตาย ผูกพันกับผู้คน วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของ Annam

ที่มา: https://thanhnien.vn/ong-tay-day-thep-phat-hien-thanh-dia-my-son-1851079404.htm