นี่เป็นบทกวีสั้นๆ ของนักหนังสือพิมพ์และกวี เหงียน ฮ่อง วินห์ ที่มีเนื้อร้องเรียบง่าย แต่บรรยายถึงทิวทัศน์ธรรมชาติที่แตกต่างกันในภาคเหนือได้อย่างชัดเจน โดยในหนึ่งเดือนมีช่วงอากาศหนาวเย็นติดต่อกันถึง 5 ครั้ง ในภาคใต้แสงแดดร้อนแรงมาก ทุ่งนาหลายแห่งแตกร้าวและแห้งแล้ง พืชพรรณและสัตว์ต่างๆ ตายหมด และปศุสัตว์ขาดแคลนอาหาร ในบริบทนั้น คู่รักต้องยกเลิกเดทเพื่อออกไปเที่ยวในช่วงฤดูใบไม้ผลิด้วยกัน อย่างไรก็ตาม ระยะทางและงานยุ่งๆ เหล่านี้ ต่างก็เห็นอกเห็นใจ แบ่งปัน ให้กำลังใจซึ่งกันและกันในการเอาชนะความยากลำบาก รอให้ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนเพื่อพบปะและมอบความรัก ความรักนั้นได้รับการปลูกฝังและเป็นแสงสว่างแห่งความหวังและศรัทธาให้กับเด็กทั้งสอง...
ขอนำเสนอบทกวีนี้ด้วยความเคารพ:
บนสองขั้วแห่งความทุกข์ยาก
ที่นี่ร้อนและแห้งแล้ง
ทุ่งหญ้าแตกกว้างมากจนแทบไม่ได้ยินเสียง
ต้นกระบองเพชรเหี่ยวเฉาแล้ว
แกะไม่มีอาหารอีกแล้ว!
ทางภาคเหนือผมก็ประสบความลำบาก
หนาวและหนาวตลอดไป
เมฆบางๆ เป็นเวลาหลายวัน
อากาศหนาวมาอีกแล้ว!
งานของชาวนา
ยุ่งมากตอนเป็นเด็ก
รักษาความอบอุ่นให้วัว
จากนั้นก็ปิดทุ่งนาไว้...
พลาดการนัดหมายถึงสามครั้ง
ไปเที่ยวฤดูใบไม้ผลิกันเถอะ
พระเจ้าช่างโหดร้ายจริงๆ
ขโมยสปริงของเราไปเหรอ?!
ความเหงาหลังจากความเหงา
แต่ความรักยังคงไหลอยู่
เคยชินกับการรอคอย
รักคือตลอดไป!
ฤดูใบไม้ร่วงจะมาถึงแล้ว
สภาพอากาศในสองภูมิภาค
เส้นยืนสั้นลง
พบกันใหม่อีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ!...
ต้นปี 2024
เหงียน ฮ่อง วิญ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)