ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์หญิงคนแรกของเวียดนามเขียนวิทยานิพนธ์ท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน

ในสมัยที่เครื่องบิน B-52 บินอยู่เหนือศีรษะ ภายใต้แสงไฟจากตะเกียงน้ำมันที่สั่นไหว และล้อมรอบด้วยฝูงยุงที่บินว่อนไปมา นางสาวฮวง ซวน ซินห์ ได้เขียนวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกด้วยลายมือของเธอเอง ซึ่งมีจำนวน 200 หน้าเสร็จเรียบร้อยแล้ว

ในช่วงกลางเดือนตุลาคม ศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh ไปทำงานที่มหาวิทยาลัย Thang Long ซึ่งเป็นโรงเรียนที่เธอช่วยก่อตั้ง เธอเป็นศาสตราจารย์หญิงคนแรกด้านคณิตศาสตร์ในเวียดนามในปี พ.ศ. 2523 ในสาขาพีชคณิต เธอดำรงตำแหน่งครูของประชาชนและเป็นผู้เขียนตำราคณิตศาสตร์ระดับมัธยมศึกษาและมหาวิทยาลัยหลายเล่ม

แม้ว่าเธอจะมีอายุ 90 ปีแล้ว แต่เธอยังคงใช้คอมพิวเตอร์เพื่อติดตามข่าวสารและค้นคว้าทุกวัน

นางสาวซินห์เกิดในปีพ.ศ. 2476 ที่หมู่บ้านก๊อต ตู๋เลียม ฮานอย ในปีพ.ศ. 2494 หลังจากสำเร็จการศึกษาปริญญาตรีสาขาชีววิทยา ภาษาฝรั่งเศส และภาษาอังกฤษจากโรงเรียนมัธยมศึกษา Chu Van An แล้ว เธอได้ไปฝรั่งเศสเพื่อศึกษาต่อปริญญาตรีสาขาที่สอง จากนั้นจึงไปศึกษาคณิตศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย Toulouse

เมื่ออายุ 26 ปี เธอได้เรียนจบปริญญาโท สาขาคณิตศาสตร์ หลังจากออกจากความสะดวกสบายในฝรั่งเศส ในปี พ.ศ. 2503 เธอจึงกลับมาสอนที่ภาควิชาคณิตศาสตร์ มหาวิทยาลัยการสอนฮานอย ในฐานะหัวหน้าภาควิชาพีชคณิต

ในฐานะอาจารย์ คุณซินห์คิดว่าการผสมผสานการสอนเข้ากับการวิจัยเป็นสิ่งจำเป็น “วิทยาศาสตร์ก้าวหน้าขึ้นทุกวัน บางครั้งก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว หากเราไม่ปรับปรุงความรู้ สิ่งที่เราสอนก็จะล้าสมัย และนักเรียนก็จะทำงานดีๆ ได้ยาก ดังนั้น ฉันคิดว่าเราต้องทำวิจัย การทำปริญญาเอกเป็นจุดเริ่มต้นของการวิจัย ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่จำเป็น” นางสาวซินห์กล่าว

แม้เธอจะคิดว่าการทำปริญญาเอกเป็นเพียงขั้นตอนของ “การปฏิบัติวิจัย” แต่ยังต้องเรียนรู้อีกมาก เพราะการเรียนคณิตศาสตร์ 6 ปีไม่เพียงพอ เธอศึกษาด้วยตนเองในช่วงสงครามอันดุเดือด โดยถูกปฏิเสธ 4 อย่าง คือ ไม่มีสภาพแวดล้อมที่เป็นวิทยาศาสตร์ ไม่มีครู ไม่มีหนังสือ และไม่มีชุมชนคณิตศาสตร์

“ฉันยืนยันว่าไม่มีใครสามารถทำวิทยานิพนธ์ได้ในสถานการณ์เดียวกันกับฉัน” นางสาวซินห์กล่าว

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ ในสำนักงานของเขาที่มหาวิทยาลัยทังลอง เมื่อวันที่ 18 กันยายน ภาพ: มหาวิทยาลัยทังลอง — ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ ในสำนักงานของเขาที่มหาวิทยาลัยทังลอง เมื่อวันที่ 18 กันยายน ภาพ: *มหาวิทยาลัยทังลอง*

ในช่วงต้นทศวรรษ 1960 แม้ว่าจะไม่มีที่ปรึกษา แต่คุณซินห์ก็เริ่มเตรียมการสำหรับการวิจัย ในเวลานั้น จำนวนคนที่เรียนคณิตศาสตร์ก็มีเพียงมือเดียวเท่านั้น นั่นก็คือ ศาสตราจารย์ Nguyen Canh Toan, Hoang Tuy และ Le Van Thiem เพื่อนร่วมงานของเธอที่โรงเรียนครุศาสตร์สำเร็จการศึกษาเพียงระดับมหาวิทยาลัยเท่านั้น บางคนจบหลักสูตรสองปีด้วยซ้ำ เนื่องด้วยระยะเวลาเรียนสั้นลงเนื่องจากมีความจำเป็นเร่งด่วนในการฝึกอบรมบุคลากรในช่วงสงคราม

“นั่นหมายความว่าฉันไม่มีสภาพแวดล้อมทางวิทยาศาสตร์และไม่มีชุมชนคณิตศาสตร์ที่คอยช่วยเหลือฉัน” นางสาวซินห์กล่าว

การเรียนด้วยตัวเองไม่ราบรื่นเพราะไม่มีหนังสือ ห้องสมุดวิทยาลัยการสอนในเวลานั้นมีแต่หนังสือคณิตศาสตร์ภาษารัสเซียและภาษาจีนเท่านั้น และมีหนังสือภาษาอังกฤษเพียงไม่กี่เล่ม เพื่อที่จะสามารถอ่านหนังสือได้ คุณนายซินห์จึงเรียนภาษารัสเซีย สำหรับเธอ สิ่งที่โชคดีในตอนนั้นคือคณิตศาสตร์ไม่ได้มีคำศัพท์มากนัก ทุกอย่างหมุนรอบคำจำกัดความ ทฤษฎีบท และผลลัพธ์ เธอจึงอ่านมันอย่างรวดเร็ว

ในปีพ.ศ. 2510 หนึ่งปีหลังจากได้รับรางวัลเหรียญฟิลด์ส ศาสตราจารย์คณิตศาสตร์ชื่อดัง Alexandre Grothendieck เดินทางไปเวียดนามเพื่อบรรยายเพื่อเป็นการประท้วงสงคราม คุณนายซินห์คิดว่านี่เป็นโอกาส เธอจึงขอให้เขาช่วยแนะนำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ และได้รับเลือก หลังจากกลับไปฝรั่งเศส เขาเขียนจดหมายถึงเธอเพื่อบอกหัวข้อและโครงร่างงานวิจัยของเขา

ในช่วง 5 ปีตั้งแต่ปีพ.ศ. 2510 ถึง พ.ศ. 2515 เธอและหัวหน้าของเธอได้แลกเปลี่ยนจดหมายกันห้าครั้ง โดยเขาเขียนจดหมายถึงเธอสองครั้ง และเธอตอบไปสามครั้ง นอกเหนือจากจดหมายเกี่ยวกับหัวข้อนี้แล้ว ศาสตราจารย์ Grothendieck ยังได้ส่งจดหมายอีกฉบับที่มีเนื้อหาว่า "หากคุณไม่สามารถแก้ปัญหาผกผันได้ ก็ปล่อยมันไว้ตรงนั้น ไม่จำเป็นต้องทำมันอีกต่อไป"

“ฉันเขียนจดหมายนี้สามครั้ง ครั้งหนึ่งฉันบอกว่าทำโจทย์ผกผันไม่ได้ ครั้งที่สองฉันบอกว่าฉันทำได้ ครั้งที่สามฉันบอกว่าฉันทำโครงร่างที่ครูให้เสร็จแล้ว” นางสาวซินห์กล่าว ในแต่ละครั้งต้องใช้เวลาถึงแปดเดือนจึงจะถึงจดหมายของเธอหรือเขา

นางสาวฮวง ซวน ซินห์ (ซ้ายสุด) ถ่ายภาพร่วมกับศาสตราจารย์คณิตศาสตร์อเล็กซานเดอร์ โกรเธ็นดิเอค (กลาง) ในระหว่างการบรรยายในเวียดนาม ภาพ : ครอบครัวจัดให้ — นางสาวฮวง ซวน ซินห์ (ซ้ายสุด) ถ่ายภาพร่วมกับศาสตราจารย์คณิตศาสตร์อเล็กซานเดอร์ โกรเธ็นดิเอค (กลาง) ในระหว่างการบรรยายในเวียดนาม ภาพ : *ครอบครัวจัดให้*

คุณซินห์ยังคงจำวันเวลาที่เธอทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกและเป็นอาจารย์ได้อย่างชัดเจน ในเวลานั้นไม่มีนโยบายให้บุคลากรหยุดงานหรือลดชั่วโมงสอนเพื่อทำวิจัย ดังนั้นเธอจึงต้องสอนมากขึ้นเพราะเธอมีวุฒิการศึกษาหลายใบ ดังนั้นในระหว่างวันเธอจึงไปสอน และในเวลากลางคืนเธอก็เริ่มทำงานวิทยานิพนธ์ของเธอ

การสอนไม่ใช่แค่การบรรยายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภารกิจในการดูแลความปลอดภัยของนักเรียนท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืนด้วย เธอต้องคอยฟังเสียงเครื่องบินตลอดเวลา เพื่อนำนักเรียนไปหลบภัยที่คูจราจร

ตอนกลางคืน ฉันทำวิทยานิพนธ์ตั้งแต่ 20.00-21.00 น. ถึงเที่ยงคืนในบ้านฟางที่มีผนังเป็นดิน พื้นเปียกชื้น หญ้าขึ้นสูงถึงเข่า มียุงชุมมาก และต้องปิดโคมน้ำมันที่สั่นไหวเพื่อไม่ให้เครื่องบินที่บินอยู่เหนือขึ้นไปตรวจจับได้ เช้าวันรุ่งขึ้น เธอตื่นแต่เช้าอีกครั้งและเดินบนถนนดินโคลนเป็นระยะทาง 4 กม. เพื่อไปบรรยายที่โรงเรียน

“หลังจากผ่านไป 5 ปี ความฝันของฉันก็คือการไม่ได้ยินเสียงเครื่องบินในตอนกลางวัน ไม่ต้องมียุงในตอนกลางคืน หรือมีไฟฉายเพื่ออ่านหนังสือบนเตียงเพื่อหลีกเลี่ยงยุง ฉันกลัวว่าการนำตะเกียงน้ำมันมาไว้บนเตียงจะทำให้ตะเกียงไหม้” นางซินห์กล่าว

ในปี 1972 เมื่อเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ของอเมริกาทิ้งระเบิดที่ฮานอย นางซินห์กำลังพานักเรียนไปฝึกงานที่โรงเรียนมัธยมศึกษาฟูเซวียนบี ในคืนนั้น เครื่องบินคำรามอย่างน่ากลัวทุกคืนและระเบิดก็ระเบิดอย่างต่อเนื่อง แต่เธอยังคงนั่งและทำงานเพราะมีเวลาทำวิจัยเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

เมื่อแคมเปญทางอากาศฮานอย-เดียนเบียนฟูได้รับชัยชนะ นางซินห์ก็ได้ทำวิทยานิพนธ์ของเธอเสร็จด้วย ในปีพ.ศ. 2516 วิทยานิพนธ์ภาษาฝรั่งเศสที่เขียนด้วยลายมือจำนวน 200 หน้าของเธอชื่อ "Gr-Catégories" ได้ถูกส่งไปที่ประเทศฝรั่งเศสให้กับศาสตราจารย์ Grothendieck

นางซินห์บนปกหนังสือพิมพ์เมื่อปีพ.ศ.2524 ขณะอายุ 48 ปี ภาพถ่ายจากมหาวิทยาลัยทังลอง — นางซินห์บนปกหนังสือพิมพ์เมื่อปีพ.ศ.2524 ขณะอายุ 48 ปี *ภาพถ่ายจากมหาวิทยาลัยทังลอง*

หลังจากทำวิทยานิพนธ์เสร็จแล้ว คุณซินห์ตั้งใจจะไปฝรั่งเศสทันทีเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ อย่างไรก็ตามหลายคนคัดค้านเพราะกลัวว่าเธอจะไม่กลับมา จนกระทั่งในปี พ.ศ. 2518 นางสาวฮา ทิ เกว๋ ประธานสหภาพสตรีเวียดนามในขณะนั้น จึงได้โน้มน้าวให้เธอทำตามความปรารถนาของตนได้

“นาง Que แย้งว่าฉันอายุ 40 ปีแล้ว และหางานต่างประเทศได้ยากในวัยนี้ แล้วฉันจะอาศัยอยู่ที่นั่นได้อย่างไรถ้าไม่มีงานทำ เธอยังบอกอีกว่าฉันมีลูก ผู้หญิงจะไม่มีวันทิ้งลูกไว้ข้างหลัง” นาง Sinh กล่าว

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ.2518 นางสาวซินห์เดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอ โดยทั่วไปวิทยานิพนธ์จะถูกพิมพ์และพิมพ์ออกมา ผู้เขียนวิทยานิพนธ์จะได้รับการสนับสนุนจากหน่วยงานที่ให้ทุนหรือจากมหาวิทยาลัยที่ผู้เขียนทำงานอยู่ นางสาวซินห์ไม่มีหน่วยสนับสนุน อย่างไรก็ตาม ด้วยตำแหน่งของศาสตราจารย์ Grothendieck วิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเธอจึงได้รับการยอมรับ นี่เป็นวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกที่เขียนด้วยลายมือเพียงฉบับเดียวที่ได้รับการปกป้องในฝรั่งเศสและอาจรวมถึงทั่วโลกด้วย

หลังจากพเนจรไปฝรั่งเศสมาเป็นเวลา 50 ปี ในปีนี้ ด้วยความช่วยเหลือของศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi อดีตผู้อำนวยการสถาบันคณิตศาสตร์เวียดนาม ศาสตราจารย์เหงียน เตียน ดุง มหาวิทยาลัยตูลูส ประเทศฝรั่งเศส และดร. ฌอง มัลกัวร์ นักศึกษาระดับปริญญาตรีคนสุดท้ายของศาสตราจารย์โกรเธ็นดิเอค นำวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของนางสาวซินห์กลับมายังเวียดนาม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส และวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 90 ปีของศาสตราจารย์ Hoang Xuan Sinh (5 กันยายน 2023) สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยการศึกษาได้จัดพิมพ์หนังสือ "Gr-Catégories" ซึ่งรวมถึงเนื้อหาเต็มของวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเธอด้วย

ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ กำลังดูหนังสือที่มีสำเนาวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเขา ภาพ: มหาวิทยาลัยทังลอง — ศาสตราจารย์ฮวง ซวน ซินห์ กำลังดูหนังสือที่มีสำเนาวิทยานิพนธ์ที่เขียนด้วยลายมือของเขา ภาพ: *มหาวิทยาลัยทังลอง*

ในคำนำที่พิมพ์ในหนังสือ "Gr-Categories" ศาสตราจารย์ Ha Huy Khoi ได้แบ่งปันว่าผู้เขียนวิทยานิพนธ์ได้ดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในระดับสูงมากภายใต้สภาวะที่ถูกแยกตัวจากชุมชนระหว่างประเทศ ขาดข้อมูล เอกสาร และแม้แต่เครื่องมือขั้นพื้นฐานที่สุด เช่น ปากกา กระดาษ และแสงสว่าง

“สิ่งที่หายากอีกอย่างหนึ่งคือการอ้างอิงวิทยานิพนธ์มีเพียง 16 ชื่อ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นหนังสือ ไม่ใช่บทความ ซึ่งสิ่งนี้พิสูจน์ได้ว่าผลลัพธ์ที่ได้จากวิทยานิพนธ์ไม่ใช่การขยายผลที่มีอยู่แล้ว แต่เป็นจุดเริ่มต้น” นายคอยเขียน

นางสาวซินห์ถือหนังสือที่พิมพ์ด้วยลายมือ 200 หน้าและภาพถ่ายสารคดีจำนวนมากไว้ในมือ และบอกว่าเธอโชคดีที่ห้องสมุดฝรั่งเศสยังคงเก็บวิทยานิพนธ์นี้ไว้ อย่างไรก็ตาม เธอกล่าวว่าการวิจัยของเธอ “ไม่มีอะไรเลย” เมื่อเทียบกับความกล้าหาญของบรรดาอาจารย์และนักศึกษาในสมัยนั้น ซึ่งก็คือผู้ที่ถือปืนไรเฟิลและนอนอยู่บนหลังคาแล้วยิงเครื่องบินอเมริกัน

“ผู้คนมักพูดว่าวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเป็นงานของอาจารย์ถึงสามในสี่ส่วน เนื่องจากอาจารย์เป็นผู้กำหนดหัวข้อ และมีเพียงหนึ่งในสี่ส่วนเท่านั้นที่เป็นงานของนักศึกษา ดังนั้นการปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของฉันจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่” นางสาวซินห์กล่าว

ดวงทัม

ลิงค์ที่มา