นักดนตรี ลู่เหนียงหวู่ - เพื่อนร่วมชาติคนสนิทของฉัน

นักดนตรี ลู่ นัท วู

ในปีพ.ศ. 2498 เมื่อนักดนตรี ลู่ เญิ๊ต วู ออกจากโรงเรียน เพื่อนฝูง และชีวิตนักศึกษา เพื่อไปยังภาคเหนือเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้าน ฉันก็เป็นเพียงเด็กผู้ชายที่มีผมเป็นกระจุก หลังจากทำงาน ต่อสู้ และศึกษาในสังคมนิยมทางเหนือเป็นเวลาหลายปี เขาก็สำเร็จการศึกษาจากภาควิชาแต่งเพลงของ Vietnam Conservatory of Music (พ.ศ. 2505) และได้กลายเป็นนักดนตรีอย่างเป็นทางการ

ขณะนั้นแม้เขาจะยังคงทำงานอยู่ที่ฮานอย แต่การรุกและการลุกฮือทั่วไปในช่วงเทศกาลเต๊ดเมาธานของกองกำลังของเราได้โจมตีตรงไปยังศูนย์กลางเมืองไซง่อน ทำให้ฝ่ายเหนือซึ่งเป็นแนวหลังที่ยิ่งใหญ่เต็มไปด้วยความยินดี เร่งเร้าให้นักดนตรีแต่งเพลง Saigon Girl Carrying Ammunition ซึ่งเป็นเพลงที่อยู่กับเขามาหลายปี โดยทิ้งความประทับใจอย่างลึกซึ้งในช่วงเวลาแห่งการต่อต้านสหรัฐอเมริกา ทำให้ชื่อของนักดนตรี Lu Nhat Vu โด่งดังขึ้นมา

ในปี พ.ศ. 2513 ตามคำสั่งขององค์กร นักดนตรี Lu Nhat Vu ได้เดินทางข้าม Truong Son กลับไปยังสนามรบภาคใต้เพื่อทำงานและต่อสู้ นี่ถือเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากและลำบากยิ่งนักเมื่อเทียบกับช่วงเวลาที่ใช้ชีวิตอยู่ใจกลางเมืองหลวงฮานอย หลังจากได้ต่อสู้โดยตรงในสนามรบภาคใต้ จิตวิญญาณของนักดนตรีก็ถูกบดบังด้วยควันระเบิดและกระสุนปืน

ในช่วงเวลานี้ นักดนตรีและกวี Le Giang ได้สร้างสรรค์บทเพลงอันทรงคุณค่ามากมาย กระตุ้นให้กองทัพและประชาชนทางใต้และทั้งประเทศต่อสู้ด้วยความมุ่งมั่นจนกว่าจะได้รับชัยชนะ โดยเฉพาะเพลง Rach Gam Girl (1971), เพลง The Village Song (1972), Remembering the Liberation Army (1972), Tomorrow on This Land (1973), เพลง The Liberation Army Song (1974)...

กวี Le Giang และนักดนตรี Lu Nhat Vu ฟังและบันทึกเสียงนักร้องพื้นบ้านระหว่างการทัศนศึกษาเพื่อศึกษาและรวบรวมเพลงพื้นบ้านในจังหวัด Song Be เก่า (ปัจจุบันคือเมือง Binh Duong และ Binh Phuoc)

หลังจากวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์และประเทศก็รวมเป็นหนึ่ง นักดนตรีทำงานในตำแหน่งต่างๆ มากมายและเกษียณในปี 1997 หลังจากทำงานบนชั้น 6 ของอาคารอพาร์ตเมนต์ในนครโฮจิมินห์เป็นเวลา 38 ปี และย้ายไปอยู่ที่ซอมไช - เมืองฟานเทียตเป็นเวลา 3 ปี ในช่วงต้นปี 2015 เขากับกวีเล เกียงจึงตัดสินใจกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขาที่เมืองทู เพื่อใช้ชีวิตในวัยชราอย่างสงบสุข ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คุณและคุณนายนาม (ลู นัท วู - เล่อ ซาง) ก็กลายมาเป็น "เพื่อนบ้าน" ของฉัน

บ้านเขาและบ้านฉันอยู่เขตเดียวกัน เพียงแต่เป็นคนละละแวกบ้าน จากที่นี่ผมได้กลายเป็น “เพื่อนเก่า” เป็น “เพื่อนบ้าน” และเป็นเพื่อนร่วมงานที่สนิทสนมกับคุณในบ้านเกิดของผมที่เมืองพฤ. ทุกสัปดาห์อย่างน้อยหนึ่งครั้ง ฉันจะแวะไปที่บ้านของเขาเพื่อที่เราจะได้ดื่มชาด้วยกัน พูดคุยเรื่องชีวิตและดนตรีใต้ซุ้มต้นเฟื่องฟ้าสีม่วงหน้าบ้านของเขา

นักดนตรี ลู่ นัท วู

การได้อยู่ใกล้ชิดและพูดคุยกับคุณบ่อยครั้ง ทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่มีจิตใจดี มีความอดทน มีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ และเปิดใจให้กับทุกคนและทุกสิ่งเสมอ เพราะเหตุนี้คุณถึงมีคนที่รักและเคารพคุณมากมาย ใครก็ตามที่เคยมาบ้านคุณและพบคุณ จะมีความรู้สึกเช่นเดียวกับการได้พบปะกับสมาชิกในครอบครัวที่สนิทสนม เพื่อนๆ หลายๆ คนแม้จะอยู่ไกล แต่เมื่อมีโอกาส พวกเขาก็สละเวลาไปเยี่ยมบ้านหลังเล็กที่มีต้นเฟื่องฟ้าเพื่อสัมผัสกับความรู้สึกคุ้นเคยที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรัก

ทุกครั้งที่ฉันพบและพูดคุยกับเขา ฉันชอบที่จะฟังเขาพูดคุยเกี่ยวกับวัยเด็กของเขาในบ้านเกิดของเขาที่เมืองพฤหัสบดี เขาเกิดและเติบโตในทูเดาม็อต เรื่องราวเกี่ยวกับวัยเด็กของเขายังคงชัดเจนอยู่ในความทรงจำวัยเด็กของฉัน

เขาบอกว่าตอนที่เขายังเป็นเด็กเขาชอบว่ายน้ำและดำน้ำในแม่น้ำโชทู (แม่น้ำไซง่อน) ทุกวันเด็กๆ ในวัยเดียวกันจะรอเวลาที่น้ำลงเพื่อลุยข้ามเกาะกู๋จีเพื่อจับกุ้ง ปลา หรือเก็บผักชีลาวเพื่อนำกลับไปทำผักดอง ซึ่งเป็นอาหารพื้นบ้านที่คุ้นเคยของชาวบ้านที่นี่ เสียงคลื่นและเสียงร้องเพลงของผู้คนที่พายเรือขนอ้อยไปในแม่น้ำและเสียงต้นป็อปลาร์ที่เสียดสีกันบนฝั่งแม่น้ำบั๊กดังยังคงก้องอยู่ในจิตใต้สำนึกของเขาในวัยเด็กตลอดไป เสียงกีบม้ากระทบกับรถบรรทุกศพที่วิ่งไปมาบนถนนยังคงเป็นจังหวะสม่ำเสมอในความทรงจำวัยหนุ่มของเขา ลมแรงและฝนตกในตอนบ่ายทำให้กลีบดอกทานตะวันหมุนและบินไปมา ชวนให้นึกถึงช่วงบ่ายในชนบทที่ผ่านไปจนกระทั่งโตเป็นผู้ใหญ่

ชีวิตของแต่ละคนคงจะสวยงามที่สุดในช่วงวัยเรียน แม้ว่าเขาจะมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว แต่นักดนตรี Lu Nhat Vu ยังคงจำความทรงจำอันน่าประทับใจในช่วงวันแรกๆ ที่โรงเรียนได้อย่างชัดเจน เขาเข้าเรียนชั้นอนุบาลที่บ้านครู Duong Ngoc Tho ในหมู่บ้าน Gieng May (ปัจจุบันคือถนน Pham Ngu Lao, เขต Hiep Thanh, เมือง Thu Dau Mot, จังหวัด Binh Duong) ต่อมา นายโธได้เปิดโรงเรียนประถมศึกษามินห์ทัมบนถนนโหลเฉิน ตรงข้ามกับโรงเรียนเอกชนเหงียนไตรในสมัยนั้น ไม่กี่ปีต่อมา นายโธได้หลบหนีไปเข้าร่วมขบวนการต่อต้านในภาคตะวันออกเฉียงใต้

นักดนตรี Lu Nhat Vu และลูกชายของครู Tho (ชื่อ Duong Ngoc An) เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนกัน ต่อมาทั้งสองก็ข้ามเขตแดนไปทางเหนือด้วยกัน นายอัน เป็นวิศวกรรถไฟและสมาชิกกองกำลังรักษาการณ์บนรถไฟจากฮานอยไปยังเขตเก่า IV นาย Duong Ngoc An เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2510 ที่จังหวัดกวางบิ่ญ

ตามที่เขาเล่าไว้ ครูที่ประทับใจเขามากตั้งแต่สมัยเด็กก็คือ คุณครูพัพ ในช่วงทศวรรษปี ค.ศ. 1940 ใครก็ตามที่เคยเข้าเรียนโรงเรียนประถมศึกษาใน Thu Dau Mot ต่าง "หวาดกลัว" ทุกครั้งที่นึกถึง Mr. Phap (นักเรียนมักเรียกเขาในใจว่า Old Man Chuon) ครูสอนภาษาฝรั่งเศสมักจะสอนและฝึกฝนนักเรียนของเขาตามกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดมาก นักเรียนเกือบทุกคนกลัวไม้บรรทัดกระดานดำของครู วิชาที่น่าเบื่อที่สุดคือการบอกตามคำบอก (การสะกดแบบภาษาฝรั่งเศส) ที่อาจารย์สอน ถ้าครู "รุกฆาต" ใครก็ตาม (เรียกใครขึ้นมาที่กระดานเพื่อเขียนตัวอย่าง) คนนั้นจะถูกถือว่า "ถูกเสียสละ" ทันที กระดานถูกพลิกด้านในออกเพื่อป้องกันไม่ให้ชั้นเรียนเห็น ครูอ่านประโยคแต่ละประโยคสามครั้ง หลังจากพูดได้ไม่กี่ประโยค เขาก็เคาะไม้บรรทัดบนโต๊ะด้วยเสียง "แก๊ก" นักเรียนทุกคนจะต้องเขียนสิ่งที่เขียนลงไป นั่งตัวตรง ไม่ถามคำถาม ไม่มองไปรอบๆ เกมใดก็ตามที่พหูพจน์ไม่มีตัว “s” หรือเกมที่มีเพศเมียไม่มีตัว “e” ถือเป็น “เหยื่อ” ของไม้บรรทัดกระดานดำ

นักดนตรี Lu Nhat Vu ผู้นำนครโฮจิมินห์ จังหวัดบิ่ญเซือง และผู้แทนร่วมร้องเพลง "สาวไซง่อนพกกระสุน" ในพิธีมอบป้ายเกียรติยศของพรรค

ในปีพ.ศ. 2495 ลุนัตวู ได้รับเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมเอกชนเหงียนไตร โดยมีนายพัปเป็นอาจารย์ใหญ่ ครูผู้สอนในสมัยนั้นได้แก่ คุณ Sanh (ลูกชายของนาย Phap) คุณ Pho คุณ Chau คุณ Hoang และครูผู้สอนที่มี “สายเลือดศิลปิน” 2 ท่าน คือ คุณ Le Thuong และคุณ Pham Duy Nhuong (พี่ชายของนักดนตรี Pham Duy) ทุกสัปดาห์ คุณเล ทวง จะเดินทางโดยรถบัสจากไซง่อนไปยังทูเดาม็อตเพื่อสอนวรรณกรรมและการแปล (แปลวรรณกรรมชื่อดังจากเวียดนามเป็นภาษาฝรั่งเศสและในทางกลับกัน) ขณะที่คุณฟาม ดุย เญือง สอนภาษาฝรั่งเศสและคณิตศาสตร์ ครอบครัวของนาย Nhuong พักที่ชั้นหนึ่งของร้านอาหาร Nam Bac Hiep ติดกับสถานีขนส่งและหอนาฬิกาตลาด Thu บางครั้งครูจะเล่าให้นักเรียนฟังถึงความทรงจำในช่วงสงครามต่อต้านในภาคเหนือ เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ในอารมณ์นั้น เขาจะร้องเพลงและเล่นกีตาร์เพลง "Long Distance Music" ที่เขาแต่งขึ้นเอง คุณวูได้รับยืมหนังสือชื่อ Basic Music Theory in French เขียนโดยคุณ Pham Duy Nhuong นี่เป็นครั้งแรกที่คุณวูได้รับความรู้พื้นฐานด้านดนตรี ซึ่งจุดประกายพรสวรรค์ทางดนตรีที่ซ่อนอยู่ในตัวนักเรียน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักดนตรีชื่อลู่เนิร์ทวู

หลังจากประเทศรวมชาติแล้ว นักดนตรี Lu Nhat Vu และกวี Le Giang ยังคงค้นหา "บทเรียน" จากสมบัติล้ำค่าของดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ที่ส่งต่อกันมาจาก "ครู" ที่ "เดินเท้าเปล่า" ต่อไปอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เสมือน "นกที่ไม่รู้จักเหนื่อย" พวกเขาเป็น “ชาวบ้าน” ที่มีมือและเท้าเปื้อนโคลน ทำงานรับจ้างตลอดทั้งปี เช่น ปลูกข้าวหรือพายเรือขายในแม่น้ำ ล่องขึ้นล่องไปตามอ่าวเพื่อเป็นพ่อค้า นักดนตรี Lu Nhat Vu และกวี Le Giang คู่ชีวิตของเขา ปฏิบัติตามคำสอนของลุงโฮว่า "เรียนที่โรงเรียน เรียนรู้จากหนังสือ เรียนรู้จากกันและกัน และเรียนรู้จากผู้คน" อย่างเงียบๆ และเงียบๆ ว่า "ค้นหาสมบัติที่มองไม่เห็น"*

เลขาธิการพรรคประจำจังหวัดเหงียน วัน ลอย (ปกซ้าย) พร้อมด้วยผู้นำเมืองทู เดา่ว ม็อต เยี่ยมครอบครัวของนักดนตรี หลู่ นัท วู และกวี เล่อ ซาง

รูปแบบดนตรีของชาวเวียดนามเป็นเพลงพื้นบ้าน มรดกอันล้ำค่านี้ถูกสร้าง ขัดเกลา และส่งต่อมานานนับพันปีโดยรุ่นบุกเบิก ชาวเวียดนามกี่รุ่นแล้วที่เลี้ยงดูจิตวิญญาณของลูกหลานด้วยทำนองเพลงพื้นบ้านอันไพเราะเหล่านี้? นักดนตรีที่มีความสามารถในประเทศของเราก็ได้ใช้และเสริมสร้างทรัพยากรอันมีค่านี้ด้วย บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุว่าทำไมผลงานของนักดนตรี Lu Nhat Vu ส่วนใหญ่จึงนำเอาองค์ประกอบดนตรีพื้นบ้านจากที่สูงไปสู่ที่ราบ จากภูเขาไปสู่ชนบทริมแม่น้ำ จะเห็นได้ว่าดนตรีพื้นบ้านก็มีส่วนช่วยสร้างเอกลักษณ์เฉพาะตัวให้กับดนตรีของเขาด้วย

ในกระแสการรวมตัวทางเศรษฐกิจระดับโลก เพลงตะวันตก เพลงเกาหลี แร็ปเปอร์ ฮิปฮอป... กำลังเข้ามาครอบงำเพลงแบบดั้งเดิมมากขึ้นเรื่อยๆ ยังมีคนอีกมากที่ยังคงหลงใหลและอนุรักษ์เอกลักษณ์ดนตรีแบบดั้งเดิมเหมือนคุณหรือเปล่า? ผมยังจำได้ครั้งหนึ่งที่ผมนั่งคุยกับเขาเกี่ยวกับกระแสเพลงวัยรุ่นและเพลงพื้นบ้านในปัจจุบัน ใบหน้าของเขาดูเศร้าโศกไปในระยะไกลและเขาพูดสุภาษิตเขมรซ้ำๆ ให้ผมฟังว่า “อย่าเห็นพายุเข้ามา แล้วเทน้ำในโอ่งออกไป!” คุณจะส่งขวดน้ำนั้นให้ใคร?

*ชื่อหนังสือของ ลู่เหนียงหวู่ - เล่อซาง

โว่ ดอง เดียน

ที่มา: https://baobinhduong.vn/nhac-si-lu-nhat-vu-nguoi-anh-dong-huong-than-thiet-cua-toi-a344366.html