เยาวชน 'รักษาไฟ' ของวัฒนธรรมที่สูง: บทกวีของ Ka Lang บินไปทั่วทุกแห่ง

ในบทกวีเรื่อง “บินสู่ภูเขา” นักเขียนหนุ่ม Polong Plenh (เจ้าหน้าที่กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอ Tây Giang จังหวัด Quang Nam) เขียนว่า: ฉันเป็นเหมือนนก Ka Lang ที่บินและเร่ร่อนไปทุกหนทุกแห่ง จากเทือกเขา Truong Son เขาเปรียบเสมือนนก Ka Lang ที่ไม่รู้จักเหนื่อยที่พกพาบทกวี "กางปีกบินไปทั่วแผ่นดินและท้องฟ้า..."

“ ค้นหาบทกวีเพื่อผูกตัวเองไว้กับเสาธงหมู่บ้าน”

กวีเหงียน ง็อก ฮันห์ รองประธานสมาคมนักเขียนเมืองดานัง ได้กล่าวว่า เมื่อคัดเลือกและแนะนำบทกวีที่จะตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ดานัง (ฉบับวันที่ 19 มิถุนายน 2022) Poloong Plenh เป็นกวีรุ่นเยาว์เพียงคนเดียวจาก กวางนาม ที่ได้เข้าร่วมการประชุมนักเขียนรุ่นเยาว์แห่งชาติครั้งที่ 10 ซึ่งจัดโดยสมาคมนักเขียนเวียดนามในเมืองดานัง (ระหว่างวันที่ 17 ถึง 20 มิถุนายน 2022) เมื่อเรียนรู้เพิ่มเติม ฉันได้เรียนรู้ว่า Poloong Plenh ยังเป็นนักเขียนชนกลุ่มน้อยคนแรกจาก Quang Nam ที่ได้เป็นตัวแทนในงานประชุมระดับชาติของนักเขียนรุ่นเยาว์ 10 ครั้ง อะไรคือสิ่งพิเศษในบทกวีของคุณที่ทำให้คุณเป็นตัวแทนพิเศษ?

Polong Plenh กวีหนุ่มซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยที่หายากในกวางนาม มักฟังผู้อาวุโสในหมู่บ้านเพื่อสะสมวัสดุอยู่เสมอ

ฮวง ซอน

ตามคำกล่าวของกวีเหงียนหง็อกฮันห์ บทกวีของ Poloong Plenh เต็มไปด้วยอัตลักษณ์และวัฒนธรรมของ ชาว Co Tu การคิดแบบกวีนั้นเป็นการใช้สัญชาตญาณ เรียบง่าย จริงใจ โดยมักถือว่าธรรมชาติเป็นปีกของจิตวิญญาณ บทกวีของเขาเกิดจากภูเขาและป่าไม้ที่กว้างใหญ่ บริสุทธิ์ จริงใจ และเปี่ยมไปด้วยความรักต่อประเทศของเขา การอ่านบทกวีของเขาทำให้เราสัมผัสได้อย่างง่ายดายถึงความรักที่เขามีต่อป่าใหญ่เตยซาง: ฉันเกิดในภูเขาและป่าไม้ที่กว้างใหญ่/ฉันรักเพลงพื้นบ้านที่ลึกล้ำและซื่อสัตย์/ฉันรักผู้คนที่ซื่อสัตย์และมีน้ำใจเอื้อเฟื้อ/ฉันรักป่าศักดิ์สิทธิ์ ฉันรักเสียงฉิ่งอันไพเราะ (เพลงกล่อมเด็กของแม่กล่อมลูกให้บินกลับสู่รากเหง้า)

ในฐานะบุตรของหมู่บ้าน Por'ning (ตำบล Lang) หลังจากสำเร็จการศึกษาจาก มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์ ในปี 2012 Poloong Plenh จึงกลับมายังหมู่บ้านของเขา ขณะที่ทำงานวิชาชีพพัฒนาการท่องเที่ยวชุมชนและมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมของชาวกอตู เขาก็ยังหาเวลาแต่งเพลงด้วย หลายๆ คนรู้จักเขาจากเรียงความ บันทึกความทรงจำ ฯลฯ ของเขา แต่หากจะจดจำชื่อของเขา บทกวีก็ถือเป็นดินแดนที่เขาได้สร้างสรรค์ผลงานต่างๆ มากมาย เดินทางบ่อยครั้ง สัมผัสภูเขาและป่าไม้หลายแห่ง พบปะผู้อาวุโสของหมู่บ้านมากมาย และสะสมเรื่องราวโบราณที่น่าสนใจมากมาย โปลอง เพลห์บอกว่าเขาโชคดีมาก เพราะมีวัสดุที่มีค่ามากกว่านั้นในการแต่งบทกวี เช่น ฉันบินไปไกลเพื่อค้นหาแสงแห่งอนาคต/ค้นหาบทเพลงที่หายไปในหน้าผา/ค้นหาบทกวีที่ผูกติดกับธงหมู่บ้าน/ค้นหาเสียงพิณเอเบลที่ใครบางคนลืมไปแล้ว...

โป่งเปลญมีผลงานการประพันธ์เกี่ยวกับป่าไม้มากมาย สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ผู้ที่รักบทกวีของเขาประหลาดใจ เพราะเขารักป่าเหมือนเนื้อและเลือดของเขาเอง ขณะเดินทางกลับจากการสำรวจภาคสนามเพื่อเตรียมเอกสารสำหรับป่ามรดก เช่น ปอมู กรีนลิม โรโดเดนดรอน ฯลฯ เขามีผลงานประพันธ์ใหม่ ได้แก่ ผู้คนที่อาศัยอยู่บนป่าสีเขียว/รักษาการไหลเวียนของชีวิตให้บริสุทธิ์/รักษาชายแดนให้สงบสุข/มั่นคงสู่อนาคต... (ความฝันสีเขียว) นอกจากจะเขียนเกี่ยวกับป่าไม้แล้ว ยังเขียนชื่นชมทหาร “แนวหน้า” ต้านโรคระบาด ทหารปกป้องชายแดน ปกป้องป่า...

“ นำบทเพลงแห่งการเรียกขานบ้านเกิดมา”

ตอนที่กำลังเขียนบทความเรื่อง The Co Tu Boy Who Loves to Sing - Danh Zoram ในฉบับก่อนหน้านี้ ผมสังเกตเห็นชื่อ Polong Plenh ปรากฏในส่วนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับเพลง เป็นที่ทราบกันว่านักร้องนักแต่งเพลง Danh Zoram ได้ประพันธ์ดนตรีและแสดงผลงานอันน่าประทับใจมากมายจากบทกวีร่วมกับเสียงแห่งป่าใหญ่ เพลงแรกที่สามารถเอ่ยถึงได้คือ เพลงกะลางอย แต่งโดย แดน โซรัม ขับร้องแบบร็อก ได้แก่ เราเหมือนนกกะลางบินเร่ร่อนไปทุกหนทุกแห่ง/กางปีกบินไปทั่วแผ่นดินและท้องฟ้า/เราเหมือนนกกะลางออกจากป่ากลับมาเล่นในเมือง/นำบทเพลงบ้านเกิดร้องเรียก... พร้อมด้วยเนื้อเพลงที่คุ้นเคยจากที่สูง เช่น ทำนองเพลงอะไก่ เสียงกลองและฉิ่ง ผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน... เพลง กะลางอย ได้เข้าไปอยู่ในใจของชุมชนกอตูในฐานะผลงานการประพันธ์เชิงสัญลักษณ์

บทกวีของ Polong Plenh ผูกพันชีวิตไว้กับเทือกเขา Truong Son และมักจะเต็มไปด้วยกลิ่นอายของภูเขาและป่าไม้

“ความทรงจำอันลึกซึ้งของฉันกับนักร้อง Y Jang Tuyn คือในปี 2021 Y Jang Tuyn ได้อ่านบทกวีของฉัน A me oi ( ความรักของแม่ oi) และเขาแต่งเพลงโดยไม่ทันตั้งตัวภายใน 15 นาที นี่คือบทกวีที่ฉันเขียนเมื่อกว่า 14 ปีที่แล้ว เกี่ยวกับแม่ชาวไฮแลนด์ที่ทำงานหนักในทุ่งนาด้วยความหวังว่าลูกๆ ของพวกเธอจะเติบโตขึ้น จากเหตุการณ์บังเอิญดังกล่าว หัวใจสองดวง ดวงหนึ่งคือ Co Tu ดวงหนึ่งคือ Ba Na ได้รวมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเพลงที่สัมผัสหัวใจของ Co Tu จำนวนมากโดยเฉพาะและชนกลุ่มน้อยโดยทั่วไป ฉันจะไม่มีวันลืมความทรงจำนั้น เพราะไม่นานหลังจากนั้น นักร้อง Y Jang Tuyn ก็เสียชีวิตจากโควิด-19” Poloong Plenh รู้สึกซาบซึ้งใจ

ตลอดอาชีพการเขียนของเขา บทกวีของเขาได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารหลายฉบับทั่วประเทศ แต่สิ่งที่น่ายินดีที่สุดคือการที่นักดนตรีได้นำบทกวีประมาณ 10 บทมาเรียบเรียงเป็นบทเพลงที่สามารถเข้าไปอยู่ในใจผู้คนได้อย่างง่ายดาย มีผลงานที่ได้รับรางวัลสูงๆ เช่น Doi Chan (นักร้อง-นักดนตรี Phi Ung รางวัล B จากรางวัลวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Gia Lai), Tieng Trong Chagơr K-thu (นักดนตรี Tran Cao Van รางวัล C จากรางวัลวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Quang Nam)... นอกจากจะสร้างสรรค์สื่อให้ศิลปินแต่งเพลงแล้ว Polong Plenh เองก็ได้แต่งเพลงเกี่ยวกับบ้านเกิดและป่าใหญ่หลายเพลง เช่น Loi cua rung linh, Bai ca tren nui, Chiec gui may, Ama ơi (พ่อรัก)... โดยเฉพาะเพลง Tinh ca ben suoi ที่ได้รับรางวัลให้กำลังใจจากรางวัลวรรณกรรมและศิลปะจังหวัด Quang Nam...

นักข่าว Alang Nguoc หัวหน้าสมาคมวรรณกรรมและศิลป์ของชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขาในจังหวัดกวางนาม ประเมินว่า Poloong Plenh ไม่เพียงแต่เป็นนักปีนเขาที่เขียนบทกวีรักในสไตล์ของตัวเองเท่านั้น แต่ยังมีพรสวรรค์ในการแต่งเพลงและค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรมของ Co Tu อีกด้วย เพลงหลายเพลงของเขาเกี่ยวกับภูเขาเต็มไปด้วยคุณค่าที่เป็นเอกลักษณ์หลายประการ ซึ่งส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งการปกป้องสิ่งแวดล้อมของชุมชน ด้วยคำที่คุ้นเคยและทำนองเพลงพื้นเมืองบนภูเขาอันเป็นเอกลักษณ์ บทประพันธ์ของ Polong Plenh ได้เข้าถึงหัวใจของผู้ฟัง สร้างพื้นที่ดนตรีที่มีชีวิตชีวาที่เกี่ยวข้องกับชีวิตและวัฒนธรรมของชาว Co Tu

ธานเอิน.vn