กิจกรรมทางการทูตภายใต้ราชวงศ์เหงียนผ่านเอกสาร

เมื่อวันที่ 22 สิงหาคม ที่ผ่านมา ได้มีการจัดนิทรรศการ 3 มิติ เรื่อง Nguyen Dynasty Diplomacy: Between the East-West Winds ขึ้นที่เว็บไซต์ของศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ I นิทรรศการนี้จะนำเสนอประสบการณ์ที่น่าสนใจ การค้นพบ ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ มุมมองใหม่ๆ และความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับกิจกรรมทางการทูตของเวียดนามภายใต้ราชวงศ์เหงียนในช่วง 50 ปีแรกของการประกาศเอกราชและปกครองตนเอง (พ.ศ. 2345 - 2401) ให้แก่สาธารณชน

เอกสารที่นำมาจัดแสดงในนิทรรศการส่วนใหญ่คัดเลือกมาจากหอจดหมายเหตุราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นมรดกสารคดีโลก

นิทรรศการนี้ใช้พื้นที่ 3 มิติที่ไม่ซ้ำใคร โดยจะพาผู้ชมไปสัมผัสกับพื้นที่ทางประวัติศาสตร์ผ่าน 2 ส่วน คือ ประตูตะวันตกที่ปิด และประตูตะวันออกที่เปิดอยู่

Hoạt động bang giao dưới triều Nguyễn qua tư liệu

ภาพวาดแสดงภาพนายพันทหารเรือฝรั่งเศสเดินทางมาที่เมืองดานังเพื่อขอจัดตั้งสถานกงสุลและค้าขายในปี พ.ศ. 2368 แต่พระเจ้ามิงห์หม่างปฏิเสธ (ที่มา : เอกสารประกอบการจัดแสดง)

ในส่วนที่ 1 ที่มีหัวข้อเรื่องการปิดตะวันตก โดยผ่านบันทึกราชวงศ์ แสดงให้เห็นว่ากษัตริย์ราชวงศ์เหงียนตั้งแต่ราชวงศ์ซาล็องจนถึงตูดึ๊กในความสัมพันธ์กับประเทศอื่นๆ มักจะดำเนินนโยบาย "ป้องกันตนเอง" และ "ปิดกั้น" อย่างต่อเนื่อง อย่างไรก็ตาม ราชวงศ์เหงียนไม่ได้ตัดสัมพันธ์อย่างสมบูรณ์กับสิ่งใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับตะวันตก (โดยเฉพาะอังกฤษ ฝรั่งเศส และอเมริกา) กษัตริย์ราชวงศ์เหงียนยังคงส่งคณะผู้แทนไปตรวจสอบสถานการณ์ ซื้อสินค้าจำเป็น อาวุธปืนและกระสุนจากตะวันตก เรียนรู้เกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี... นักวิชาการขงจื๊อบางคนถึงกับยื่นคำร้องเสนอ "ความสัมพันธ์ฉันมิตร" กับตะวันตก เช่น เหงียน จวง โต ซึ่งคำร้องเน้นย้ำว่า "เราควรสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับอังกฤษโดยเร็ว"

Trang đầu văn bản năm Gia Long 16 (1817) cho biết, tàu đem theo lễ vật của vua Ba Lãng Sa [Pháp] tặng vua nước Việt Nam để tỏ tình hữu hảo. (Nguồn: Trung tâm Lưu trữ quốc gia I)

หน้าแรกของเอกสารในปี Gia Long 16 (1817) ระบุว่าเรือลำนี้ได้บรรทุกของขวัญจากกษัตริย์ Ba Lang Sa (ฝรั่งเศส) ไปหากษัตริย์เวียดนามเพื่อแสดงมิตรภาพ (ที่มา : เอกสารประกอบการจัดแสดง)

ในรัชสมัยของจักรพรรดิเจียหลง การค้าระหว่างสองประเทศค่อนข้างจะเอื้ออำนวยต่อฝรั่งเศส ในช่วงรัชสมัยของกษัตริย์มิงห์หม่าง ในตอนแรกพระองค์ได้ทรงปฏิบัติต่อชาวฝรั่งเศสอย่างสุภาพ แต่ต่อมา ความพยายามของฝรั่งเศสในการสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตโดยการเสนอของขวัญและจดหมายของรัฐก็ถูกพระเจ้ามิงห์หม่างปฏิเสธทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ห้ามเรือสินค้าฝรั่งเศสทำการค้าขาย ในช่วงสมัยของ Thieu Tri และ Tu Duc นโยบาย "ห้ามตะวันตก" ยังคงได้รับการบังคับใช้ต่อไป

Tranh vua Tự Đức tiếp Phái bộ Pháp - Tây Ban Nha do Phó đô đốc Bonard của Pháp và Đại tá Palanca của Tây Ban Nha dẫn đầu đến Huế (14/6/1863) trao đổi Hiệp ước 5/6/1862. (Nguồn: Việt Nam trong quá khứ trong tranh khắc Pháp)

ภาพวาดพระเจ้าตู ดึ๊ก ขณะทรงรับคณะผู้แทนฝรั่งเศส-สเปน นำโดยพลเรือโท บอนาร์ แห่งฝรั่งเศส และพันเอก ปาลังกา แห่งสเปน เสด็จเยือนเว้ (14 มิถุนายน พ.ศ. 2406) เพื่อแลกเปลี่ยนสนธิสัญญาเมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2405 (ที่มา: เอกสารจัดนิทรรศการ)

ในปีพ.ศ. 2375 ประธานาธิบดีแอนดรูว์ แจ็คสันแห่งสหรัฐอเมริกา ได้ส่งจดหมายทางการทูตฉบับแรกให้แก่พระเจ้ามิงห์หม่าง จดหมายฉบับนี้ส่งถึงคุณโดยนายเอ็ดมันด์ โรเบิร์ตส์ ซึ่งเป็นพลเมืองดีของสหรัฐอเมริกา เขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นทูตพิเศษของรัฐบาลของเราเพื่อปรึกษาหารือกับคุณในเรื่องสำคัญๆ ฉันขอร้องให้คุณช่วยเขาในการปฏิบัติหน้าที่ ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเมตตาและความเคารพซึ่งกันและกัน และมีความเชื่อมั่นในสิ่งที่เขาเป็นตัวแทนให้กับเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขารับรองกับคุณว่าเราเป็นมิตรและปรารถนาดีต่อคุณอย่างเต็มที่”

ตามข้อมูลของศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ I เรือของสหรัฐฯ มายังเวียดนามส่วนใหญ่เพื่อหาตลาดและสร้างความสัมพันธ์ทางการค้า พระเจ้ามิงห์หมั่งทรงอนุญาตให้พวกเขาค้าขาย แวะพักที่ทะเลสาบจ่าซอน และสร้างฐานที่มั่นในดานัง แต่พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้สร้างบ้านหรือเปิดถนนทางการค้า

จดหมายทางการทูตฉบับแรกจากประธานาธิบดีแอนดรูว์ แจ็คสันแห่งสหรัฐอเมริกาถึงพระเจ้ามิงห์หม่างในปี พ.ศ. 2375 (ที่มา: เอกสารนิทรรศการ)

กษัตริย์ตรัสว่า “ราชสำนักของเรามีจิตวิญญาณที่ยืดหยุ่นและรักผู้คนจากแดนไกล จึงไม่ลังเลที่จะรับพวกเขา (คณะผู้แทนสหรัฐ 1832) อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการมาเยือนครั้งแรกของพวกเขา และพวกเขายังไม่เข้าใจรายละเอียดของพิธีการทางการทูต เราสามารถส่งกระทรวงพาณิชย์ไปเขียนจดหมายเพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบว่าหากพวกเขาต้องการทำการค้ากับประเทศของเรา เราจะไม่ปฏิเสธ แต่พวกเขาต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบที่มีอยู่”

นับจากนี้เป็นต้นไป หากเรือสินค้าลำใดเดินทางมาถึง เรือเหล่านั้นจะได้รับอนุญาตให้แวะจอดที่ท่าเรือดานัง จ่าเซินอุก และทอดสมอที่นั่นได้ แต่ไม่อนุญาตให้ขึ้นฝั่งเอง นั่นคือแนวคิดเรื่องการเฝ้าระวังสายลับในนโยบายต่างประเทศที่ยืดหยุ่นของเรา

“พวกเขา (คณะผู้แทนสหรัฐในปี 1836) เดินทางไกลถึง 40,000 ไมล์เพราะเคารพต่ออำนาจและอำนาจของราชสำนักของเรา หากเราตัดสัมพันธ์กับพวกเขาทั้งหมด เราก็จะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าประเทศของเราไม่เคยมีเจตนาดีเลย”

“การไม่ต่อต้านการมาของพวกเขา การไม่ติดตามพวกเขาเมื่อพวกเขาจากไป ถือเป็นการปฏิบัติตามกฎเกณฑ์การประพฤติตนที่สุภาพของชาติที่เจริญแล้ว”

Họa đồ đi sứ Trung Quốc thời vua Minh Mạng

แผนที่สถานทูตจีนในสมัยพระเจ้ามิงห์หม่าง (ที่มา : เอกสารประกอบการจัดแสดง)

ส่วนที่ 2 ของนิทรรศการนี้มีธีม “เปิดตะวันออก” เอกสารในส่วนนี้แสดงให้เห็นว่า ขณะดำเนินนโยบาย “นอกเหนือตะวันตก” กษัตริย์ราชวงศ์เหงียนให้ความสำคัญกับการพัฒนาความสัมพันธ์กับประเทศทางตะวันออก เช่น กัมพูชา ลาว สยาม (ประเทศไทย) โดยเฉพาะกับจีนซึ่งเป็นประเทศเพื่อนบ้าน

ในปีที่แปดของรัชสมัยมิญห์มาง (พ.ศ. 2370) พระมหากษัตริย์กัมพูชาทรงแสดงความกตัญญูต่อประเทศของเราที่ได้รับความช่วยเหลือจากภัยพิบัติที่เกิดจากพืชผลเสียหาย

ตามบันทึกจักรวรรดิ กษัตริย์แห่งราชวงศ์เหงียนมักแสดงความกังวลเกี่ยวกับรัฐข้าแผ่นดินโดยส่งผู้คนไปตรวจสอบสถานการณ์ และแสดงความเห็นใจต่อสถานการณ์ของรัฐเหล่านี้ที่ต้องเดินทางไกลและลำบากยากเข็ญเพื่อไปถึงเมืองหลวงของเวียดนาม

บันทึกของปีที่ 10 ของมินห์หม่าง (1829) เขียนไว้ว่า “ปีหน้า เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษาของพระมหากษัตริย์ กระทรวงพิธีกรรมจะหารือและคัดเลือกนักดนตรีจากรัฐบริวารมาร้องเพลงและเต้นรำ ตอนนี้ ฉันเห็นว่าท้องถิ่นของกัมพูชาและนามชวงเดินทางไปได้ยากและไม่สะดวก จึงสั่งให้เมืองเหงะอานและถันฮวาคัดเลือกจากจังหวัดชายแดนที่มีดนตรีพื้นเมือง เลือกคนที่นำเครื่องดนตรีมา และเมื่อถึงเทศกาล ให้มาที่เมืองหลวงเพื่อฟังดนตรีจากทั้งสี่ทิศ”

เมื่อพูดถึงอาชีพการงานทางการทูตของราชวงศ์เหงียนกับประเทศอื่นๆ โดยทั่วไป และกับจีนโดยเฉพาะ เราอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถึงบทบาทของทูตในฐานะนักการทูตที่ปฏิบัติภารกิจอันสูงส่งที่ได้รับมอบหมายจากราชสำนักและประเทศโดยตรง "โดยปฏิบัติตามคำสั่งของกษัตริย์และนำความรุ่งโรจน์มาสู่ประเทศ"

บันทึกราชวงศ์เหงียนได้บันทึกไว้อย่างเฉพาะเจาะจงถึงการคัดเลือกทูต วัตถุประสงค์ของการเดินทาง เวลาออกเดินทางและเดินทางกลับ สถานที่ที่สถานทูตเยี่ยมชม กำหนดการเดินทาง การซื้อและขายสินค้า ผลลัพธ์ของการเดินทาง และการยกย่องและตอบแทนจากราชสำนักสำหรับการมีส่วนสนับสนุนที่พวกเขาทำ

บุคคลเหล่านี้คือบุคคลสำคัญทางการทูต อาทิ เอกอัครราชทูต Trinh Hoai Duc (พ.ศ. 2308-2368), เอกอัครราชทูต Le Quang Dinh (พ.ศ. 2292-2356), เอกอัครราชทูต Nguyen Du (พ.ศ. 2308-2363)...

ที่มา: https://thoidai.com.vn/hoat-dong-bang-giao-duoi-trieu-nguyen-qua-tu-lieu-203892.html