‘สะพาน’ ผลไม้และผักสำหรับนักเรียนเวียดนาม-ฝรั่งเศส

นิทรรศการดังกล่าวจัดขึ้นในช่วงเดือนภาษาฝรั่งเศสในเดือนมีนาคมของทุกปี ภาพถ่าย 12 ภาพที่จัดแสดงอยู่บนผนังโดยรอบพระราชวังกงสุลใหญ่ฝรั่งเศส บนถนนเลดวน (เขต 1 นครโฮจิมินห์) แสดงให้เห็นสำนวนภาษาฝรั่งเศสที่คุ้นเคยอย่างชัดเจน โดยเน้นไปที่ผักและผลไม้ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เช่น "Cao bang ba trai tao" (ตัวเล็ก) "ใจอาติโช๊ค" (ขยับตัวง่าย); “เล่าเรื่องสลัด” (โกหก แต่งเรื่อง)…

คุณเอ็มมานูเอล ปาวิลลอน-กรอสเซอร์ (ที่สองจากขวา) กล่าวไว้ว่าทั้งภาษาฝรั่งเศสและเวียดนามต่างก็มีสำนวนที่เกี่ยวข้องกับผักและผลไม้มากมาย

ภาพ : หลานชี

เอ็มมานูเอล ปาวิลลอน-กรอสเซอร์ กงสุลใหญ่ฝรั่งเศสประจำนครโฮจิมินห์ เปิดงานนิทรรศการในเช้าวันที่ 25 มีนาคมที่ผ่านมา โดยกล่าวว่า “เราเลือกธีมนี้เพราะในภาษาฝรั่งเศสมีสำนวนต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับผัก หัวมัน และผลไม้มากมาย สำนวนนี้มีความชัดเจนและมีความหมายลึกซึ้ง นอกจากนี้ยังถือเป็นมรดกทางประวัติศาสตร์ได้ด้วย เนื่องจากสำนวนหลายสำนวนถูกนำมาใช้ตั้งแต่สมัยที่การเกษตรเป็นศูนย์กลางของชีวิตประจำวัน” นางสาวปาวีญง-โกรสเซอร์ เน้นย้ำถึงความคล้ายคลึงกัน โดยกล่าวว่า “เวียดนามเป็นประเทศที่มีประเพณีการเกษตรที่อุดมสมบูรณ์ และมีสำนวนต่างๆ มากมายที่เกี่ยวข้องกับผลไม้และผัก เช่น ‘ขิงยิ่งเก่าก็ยิ่งเผ็ด’ ‘เปลือกส้มหนามีเล็บที่แหลมคม’...”

โดยเฉพาะ “นางแบบถ่ายภาพ” เหล่านี้ คือ นักเรียนจากโรงเรียนประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย ที่สอนภาษาฝรั่งเศส และโรงเรียนฝรั่งเศสในนครโฮจิมินห์ ภาพถ่ายนี้ถ่ายในช่วงที่เด็กๆ เข้าร่วมการแข่งขันชิมอาหาร ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีในช่วงปลายเดือนกันยายน เริ่มตั้งแต่ปี 2022 การแข่งขันนี้จัดโดยสมาคมวัฒนธรรมและพื้นที่แห่งฝรั่งเศส (CEF) เนื่องในโอกาสสัปดาห์แห่งรสชาติที่จัดขึ้นทุกเดือนตุลาคมในฝรั่งเศส เพื่อเน้นย้ำถึงความสำคัญของอาหารและผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร

“นางแบบถ่ายภาพ” คือ นักเรียนจากโรงเรียนประถมศึกษา โรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลายที่สอนภาษาฝรั่งเศสและโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสในนครโฮจิมินห์

ภาพ : หลานชี

นักเรียนจากโรงเรียนประถม Minh Dao, โรงเรียนมัธยม Colette, โรงเรียนมัธยม Hong Bang, โรงเรียนมัธยม Tran Van On, โรงเรียนมัธยม Nguyen Thi Minh Khai..., และโรงเรียนนานาชาติฝรั่งเศส Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras มีโอกาสแลกเปลี่ยนและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและอาหารฝรั่งเศสผ่านกิจกรรมสนุก ๆ มากมาย เช่น การชิมอาหารโดยปิดตา, การทำช็อกโกแลต, การทำไอศกรีม, การถ่ายรูปสำนวนเกี่ยวกับผักและผลไม้...

นาย Jaime Peypoch ผู้แทน CEF แสดงความเห็นว่า การที่นักศึกษาเวียดนามและฝรั่งเศสทำงานร่วมกันสร้างชุดภาพถ่ายและนำไปจัดแสดงอย่างสมเกียรติหน้าพระราชวังของสถานกงสุลใหญ่นั้น "สะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความร่วมมือและการแบ่งปันได้อย่างสมบูรณ์แบบ" เมื่อไม่นานมานี้ โรงเรียนเวียดนามที่สอนภาษาฝรั่งเศสและโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสในนครโฮจิมินห์ได้เข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนหลายโครงการ ดังนั้นนักเรียนจากทั้งสองฝ่ายจึงมีโอกาสพบปะ พัฒนาภาษาต่างประเทศ และสร้างเพื่อนใหม่มากขึ้น

นักเรียนที่พูดภาษาฝรั่งเศสจำนวน 80 คนจากโรงเรียนนานาชาติฝรั่งเศส Marguerite Duras และโรงเรียนมัธยมศึกษา Le Hong Phong for the Gifted แสดงร่วมกันในพิธีเปิดนิทรรศการ

ภาพ : หลานชี

ในพิธีเปิดนิทรรศการในช่วงเช้าของวันที่ 25 มีนาคม คณะนักร้องประสานเสียงนักเรียนที่พูดภาษาฝรั่งเศสกว่า 80 คนจากโรงเรียนนานาชาติฝรั่งเศส Marguerite Duras และโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย Le Hong Phong for the Gifted ได้แสดงเพลงฝรั่งเศส

ที่มา: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm