จิตรกรชาวฝรั่งเศสและความรักที่มีต่อเวียดนาม

ผลงานที่นำหน้าคือภาพวาด Le retour du marché ( การกลับจากตลาด ) โดย Joseph Inguimberty (พ.ศ. 2439 - 2514) ซึ่งราคาประมูลอยู่ที่ 12.47 ล้านเหรียญฮ่องกง (41.52 พันล้านดองเวียดนาม) ต่อไปคือ Marché au Tonkin ( ตลาดใน Tonkin ) โดย Jos Henri Ponchin (1897 - 1981) ราคา 3.52 ล้าน HKD (11.74 พันล้าน VND), La paysanne ( เกษตรกรหญิง ) โดย Victor Tardieu (1870 - 1937) ราคา 3.15 ล้าน HKD (10.48 พันล้าน VND), La jeune femme et le fleuve ( Girl by the River ) โดย Alix Aymé (1894 - 1989) ราคา 504,000 HKD (1.67 พันล้าน VND)...

La paysanne (หญิงชาวนา) โดย Victor Tardieu

เมื่อวันที่ 30 มีนาคม ตัวแทนของบริษัทประมูล Sotheby's กล่าวว่าภาพวาด Annonce Faite à Marie ( พรของมารี ) โดย Alix Aymé ขายไปได้ในราคา 190,000 ดอลลาร์ฮ่องกง (632 ล้านดองเวียดนาม) เมื่อวันที่ 10 เมษายน ณ ห้องประมูล Drouot (ปารีส) ภาพวาด Scène de famille dans un parc ( ฉากครอบครัวในสวนสาธารณะ ) โดย Joseph Inguimberty ขายไปได้ในราคา 117,000 ยูโร (3.44 พันล้านดองเวียดนาม)

“ผมรู้สึกผูกพันกับประเทศนี้”

Victor Tardieu เกิดที่เมืองลียง ประเทศฝรั่งเศส และศึกษาที่ Lyon School of Fine Arts ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430 ถึง พ.ศ. 2432 ในปี พ.ศ. 2463 เขาได้รับรางวัล Prix de l'Indochine และรางวัลดังกล่าวเป็นการเดินทางไปทัวร์อินโดจีนเป็นเวลา 1 ปี

วันที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2464 วิกเตอร์ ทาร์ดิเยอ เดินทางมาถึงไซง่อน จากนั้นเดินทางไปฮานอย วันที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2467 ตาร์ดิเยอได้ก่อตั้งโรงเรียนสอนศิลปะอินโดจีนโดยร่วมมือกับจิตรกรนามซอน เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2467 วิกเตอร์ ทาร์ดิเยอ ได้เป็นผู้อำนวยการคนแรกของโรงเรียนแห่งนี้ ซึ่งได้ฝึกฝนจิตรกรที่มีชื่อเสียงหลายคน เช่น เล โฟ, วู เกา ดัม, ไม จุง ธู, โต หง็อก วัน, เหงียน เกีย ตรี, เล ทิ ลู, ฟาม เฮา, บุย ซวน ไพ... วิกเตอร์ ทาร์ดิเยอ เสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2480 ที่กรุงฮานอย

การ กลับมา จากตลาด โดย Joseph Inguimberty

Alix Aymé เกิดที่เมืองมาร์เซย์ (ประเทศฝรั่งเศส) ศึกษาศิลปะและดนตรีที่ Conservatory of Toulouse (ประเทศฝรั่งเศส) เธอแต่งงานกับศาสตราจารย์ Paul de Fautereau-Vassel ในปี พ.ศ. 2463 จากนั้นย้ายไปเซี่ยงไฮ้ (ประเทศจีน) จากนั้นจึงย้ายไปฮานอยเพื่ออาศัยอยู่กับสามีของเธอ ในช่วงทศวรรษที่ 1920 เธอได้สอนวาดรูปที่โรงเรียน Albert Sarraut (ฮานอย) ในปี 1922 เธอได้เขียนจดหมายถึง Maurice Denis หลังจากเยี่ยมชมเวียดนามเป็นครั้งแรก โดยเธอได้กล่าวว่า “ฉันพบว่าประเทศนี้มีความน่าสนใจมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของสีสันและภูมิประเทศที่ราบเรียบพร้อมทุ่งนาสีเขียวที่ทอดยาวไปจนสุดขอบฟ้า ต้นไม้ที่สวยงาม เช่น ต้นไทร ต้นไทรที่มีรากงอกจากกิ่งก้านลงสู่พื้นดิน หรือต้นนุ่นที่มีดอกสีแดงสดในตอนนี้... ฉันรู้สึกผูกพันกับประเทศนี้เพราะฉันเข้าใจและรักมันมากกว่า ฉันคิดว่าฉันจะสามารถแต่งผลงานที่สวยงามมากมายที่นี่ได้”

Alix Aymé ใช้เวลากว่า 25 ปีในการใช้ชีวิต วาดภาพ และสอนหนังสือในเวียดนาม โดยมีผลงานอันยอดเยี่ยมในการริเริ่มงานแล็กเกอร์แบบดั้งเดิมของเวียดนาม ซึ่งกลายมาเป็นวิธีการแสดงออกรูปแบบใหม่ในงานศิลปะสมัยใหม่ ในปีพ.ศ. 2488 เธอเดินทางกลับประเทศฝรั่งเศส แม้ว่าเธอจะออกจากอินโดจีนไปแล้ว แต่ดินแดนแห่งนี้ยังคงอยู่ในใจของอลิกซ์เสมอ ธีมของดินแดนและผู้คนในอินโดจีนปรากฏอยู่ในภาพวาดของเธอตลอดมาจนกระทั่งสิ้นชีวิตของเธอ

โจเซฟ อิงกิมเบอร์ตี้เกิดในเมืองท่ามาร์เซย์เช่นกัน เขาเข้าเรียนโรงเรียนศิลปะในปี พ.ศ. 2453 โดยเรียนหลักสูตรเฉพาะทางด้านสถาปัตยกรรม เขาได้รับรางวัล Prix Blumenthal ในปีพ.ศ. 2465 และรางวัล Grand National Prize สำหรับจิตรกรรมในปีพ.ศ. 2467

ในปี 1925 Joseph Inguimberty ยอมรับข้อเสนอของ Victor Tardieu ในการสอนศิลปะการตกแต่งที่ L'École Supérieure des Beaux-Arts de L'Indochine (โรงเรียนวิจิตรศิลป์อินโดจีน) ในกรุงฮานอย เขาและผู้ก่อตั้งร่วม (จิตรกร นาม ซอน) ได้สร้างรากฐานการศึกษาด้านศิลปกรรมและสอนที่นี่มานานกว่า 20 ปี Joseph Inguimberty มักสนับสนุนให้ลูกศิษย์ของเขาวาดภาพที่สะท้อนถึงเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของบ้านเกิดของตนได้อย่างชัดเจน

ในปีพ.ศ. 2472 Joseph Inguimberty ได้จัดนิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกในกรุงฮานอย ซึ่งผู้ว่าราชการจังหวัดอินโดจีนได้ซื้องานศิลปะบางชิ้นของเขาไป ผลงานของ Joseph Inguimberty ล้วนพรรณนาถึงผู้คนและชีวิตของชาวเวียดนามในรูปแบบที่สมจริงและชัดเจน

Jos Henri Ponchin เป็นทายาทรุ่นที่ 3 ของตระกูล Ponchin ที่มีชื่อเสียง โดยมีจิตรกรหลายคนที่ใช้นามสกุล Ponchin ซึ่งผลงานของพวกเขาถูกเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์หลายแห่งทั่วฝรั่งเศส ในช่วงกลางทศวรรษปี ค.ศ. 1920 ศิลปินหนุ่มได้ติดตามพ่อของเขา Antoine Ponchin ซึ่งเพิ่งได้รับมอบหมายให้ดำรงตำแหน่งสำคัญอย่างเป็นทางการในรัฐ ไปยังเอเชีย โดยรับตำแหน่งครูที่โรงเรียนมัธยมฝรั่งเศสในฮานอย จนกระทั่งเดินทางกลับฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1931 Jos มีส่วนร่วมในการตกแต่งโรงเรียนมัธยม Albert Sarraut และพระราชวังของผู้ว่าการอินโดจีนร่วมกับพ่อของเขา และได้เดินทางไปยังไซง่อนช่วงหนึ่งเพื่อสอนการวาดภาพให้กับนักเรียนฝรั่งเศสในโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่ง เขายังมีชื่อเสียงในความสามารถด้านการวาดภาพโฆษณาชวนเชื่อเพื่อประชาสัมพันธ์อินโดจีนอีกด้วย

3 เหตุผลหลักที่ทำให้ภาพวาดของศิลปินชาวฝรั่งเศสมีคุณค่าเพิ่มมากขึ้น

นักวิจัยด้านศิลปะ Ngo Kim Khoi (หลานชายของจิตรกร Nam Son) กล่าวว่าจำนวนการประมูลภาพวาดของศิลปินชาวฝรั่งเศสสะท้อนให้เห็นถึงความสนใจที่เพิ่มมากขึ้นในศิลปะอินโดจีน เทคนิคการวาดภาพแบบตะวันตกของพวกเขาเห็นได้ชัดเจนในการใช้แสง เงา และสีเพื่อแสดงอารมณ์หรือพื้นที่ พวกเขารู้วิธีการผสมผสานเทคนิคเหล่านั้นกับลักษณะเฉพาะของวัฒนธรรม ภูมิประเทศ และผู้คนของเวียดนาม สร้างสรรค์รูปแบบศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่ง

“โดยรวมแล้วศิลปินชาวฝรั่งเศสเหล่านี้สร้างการสื่อสารระหว่างสองวัฒนธรรม สะท้อนถึงความแตกต่าง ขณะเดียวกันก็เน้นย้ำถึงคุณค่าและความงามของอินโดจีน ความสำเร็จของงานประมูลเหล่านี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงความสนใจและความชื่นชมที่เพิ่มขึ้นในศิลปะอินโดจีน ซึ่งเปิดมุมมองใหม่ต่ออดีต” นายคอยกล่าว

Marché au Tonkin ( ตลาด ใน Tonkin) โดย Jos Henri Ponchin

ภาพ: คริสตี้ส์

ภัณฑารักษ์ Ly Doi กล่าวเสริมว่า “มีศิลปินชาวตะวันตกจำนวนไม่น้อย (ส่วนใหญ่เป็นชาวฝรั่งเศส) ที่วาดภาพทิวทัศน์และผู้คนของเวียดนามในช่วงอินโดจีน มากกว่า 40 ภาพ ในการประมูลของ Christie’s เมื่อวันที่ 29 มีนาคมเพียงงานเดียว จากการประมูลทั้งหมด 51 ครั้ง มีศิลปินชาวฝรั่งเศสมากกว่า 15 คนที่วาดภาพทิวทัศน์และผู้คนของเวียดนามในช่วงอินโดจีน โดยมีภาพวาดมากกว่า 25 ภาพ”

“มีเหตุผลหลัก 3 ประการที่ทำให้ภาพวาดของศิลปินชาวฝรั่งเศสมีมูลค่าเพิ่มมากขึ้น ประการแรก ภาพวาดของเวียดนามจากยุคอินโดจีนหายากมากและมีราคาแพงมาก นักสะสมจำนวนมากจึงขยายคอลเลกชันของตนไปที่ภาพวาดของศิลปินชาวฝรั่งเศสในยุคเดียวกันซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับอินโดจีนโดยตรง ซึ่งเป็นทางเลือกที่สมเหตุสมผล ประการที่สอง เมื่อวิทยาลัยศิลปะอินโดจีนเข้าสู่วาระครบรอบ 100 ปี จิตรกรและอาจารย์ชาวฝรั่งเศสที่เกี่ยวข้องกับวิทยาลัยแห่งนี้ก็ได้รับความสนใจจากนักสะสมจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ประการที่สาม คอลเลกชันเช่นของ Philippe Damas เป็นช่องทางการคัดเลือกที่สำคัญ ดังนั้นเมื่อมีการซื้อกลับคืน ราคาจะต้องสูงอย่างแน่นอน” Ly Doi ผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์กล่าว

มรดกอันล้ำค่ามากมาย

Ace Le ซีอีโอของ Sotheby's Vietnam ให้ความเห็นว่า "วันครบรอบ 100 ปีการก่อตั้งวิทยาลัยวิจิตรศิลป์อินโดจีนเป็นโอกาสที่ดีที่จะย้อนมองผลงานของจิตรกรชาวฝรั่งเศสรุ่นต่อๆ มาในอินโดจีน ไม่เพียงแต่เพื่อก่อตั้งสถาบันเท่านั้น แต่ยังเพื่อนำโรงเรียนศิลปะที่มีมรดกตกทอดมาอย่างยาวนานอีกด้วย การเดินทางทางศิลปะของพวกเขาเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน ความฝัน และมุมมองของแต่ละคนและกลุ่มต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของตะวันตกที่มีต่อกระแสศิลปะเวียดนามและในทางกลับกัน"

ที่มา: https://thanhnien.vn/hoa-si-phap-va-tinh-yeu-danh-cho-dat-viet-185250415225522514.htm