(CLO) กวี Nguyen Hong Vinh เพิ่งตีพิมพ์บทกวีชื่อ October Happiness ซึ่งเป็นบทกวีที่กินใจ เต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งมนุษยธรรม ความเสียสละและการอุทิศตนอย่างต่อเนื่อง บทกวีที่เปรียบเสมือนนิยามใหม่ของความสุข ในรูปแบบกลอน ที่เกิดเนื่องในโอกาสวันสตรีเวียดนาม (20 ตุลาคม 2567)
สุขสันต์วันตุลาคม
เหงียน ฮ่อง วินห์
เกิดในเดือนตุลาคม
ฉันอายุครบ 1 ขวบแล้ว พ่อของฉันเดินทางไปภาคเหนือ
บริเวณชายแดนเต็มไปด้วยการยิงปืน
ร่องลึกเหมือนเตาเผา
ฝุ่นและฝุ่นระเบิดปกคลุมไปหมด!
สองเดือนต่อมาแม่ของฉันได้รับจดหมายสั้นๆ:
“เขายังอยู่กับเพื่อนร่วมทีมของเขา”
ขอให้คุณและคุณแม่มีสุขภาพแข็งแรงมีความสุขนะคะ"
สองปีต่อมาหน่วยได้ส่งข้อความดังต่อไปนี้:
ในศึกขึ้นเขาเพื่อยึดตำแหน่ง
ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมตอบโต้การโจมตี
และพ่อก็ตายเมื่อกระสุนศัตรูเจาะท้อง!
เดือนตุลาคมปีนี้มาช้า
ฉันลืมเวลา
พร้อมกองอาสา
กังวลการช่วยเหลือผู้ติดอยู่ใต้ดินถล่ม
เสื้อผ้าเปียกไม่เปลี่ยนตามกาลเวลา
หนาวและหิวตอนกลางคืนจนน้ำตาไหล!
ทุกบ่ายแม่จะนั่งอยู่หน้าประตูบ้าน
มุ่งหน้าสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ฝนยังตกเป็นสีขาว
หมู่บ้านถูกน้ำท่วมเพิ่มอีก!
ฉันกลับมาในคืนวันเกิดของฉัน
แม่วางแจกันดอกกุหลาบที่ฉันชอบไว้บนโต๊ะ
ด้วยกลิ่นเกรปฟรุต, ลูกพลับ, แอปเปิลน้อยหน่า, ส้มแมนดาริน...
แม่มองดูลูกและเพื่อน ๆ ที่กำลังรวมตัวกัน
ร้องเพลงวันเกิด
น้ำตาไหลนองหน้า…
แน่แท้พ่อลูกในนรก
ยิ้มรับเดือนตุลาคมที่สุขสันต์!
เนื่องในวันสตรีเวียดนาม
( 20/10/2024 )
ความคิดสร้างสรรค์ในงานศิลปะ คือ การสร้างสรรค์รูปแบบใหม่ ซึ่งเป็นรูปแบบที่มีต้นกำเนิดมาจากความเป็นจริง แต่ไม่เหมือนกับความเป็นจริงทุกประการ ผลงานชิ้นนี้เป็นทั้งความจริงของชีวิตและยังเป็นความสำเร็จเชิงสร้างสรรค์ที่แสดงถึงเครื่องหมายเชิงอัตวิสัยของผู้เขียนอย่างชัดเจน การเรียกความเป็นจริงในงานศิลปะว่า “อารมณ์ความเป็นจริง” ก็อยู่ในความหมายนั้น ความเป็นจริงในเดือนตุลาคม ความสุข คือเรื่องราวความทุ่มเทของครอบครัวสามคน พ่อ แม่ และลูก หลายสิบปีที่ผ่านมา เมื่อลูกชายของเขาอายุได้หนึ่งขวบ พ่อได้กล่าวคำอำลากับบ้านอันแสนอบอุ่นของเขาเพื่อต่อสู้เพื่อปกป้องชายแดนทางตอนเหนือ:
เกิดในเดือนตุลาคม
ฉันอายุครบ 1 ขวบแล้ว พ่อของฉันเดินทางไปภาคเหนือ
บริเวณชายแดนเต็มไปด้วยการยิงปืน
ร่องลึกเหมือนเตาเผา
ฝุ่นและฝุ่นระเบิดปกคลุมไปหมด!
เป็นการเสียสละของบุคคลทั้งสามคน: เด็กอายุ “ขวบเต็ม” ต้องการพ่อมากที่จะอุ้ม ดูแล และสั่งสอนเขา ภรรยาต้องการให้สามีแบ่งปันกับเธอเมื่อลูกๆ ยังเล็ก ทำงานบ้าน ทำงาน และเกษตรกรรม แน่นอนว่าการจากไปของสามีถือเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่ยังเป็นความรับผิดชอบและศักดิ์ศรีของพลเมืองด้วย สองเดือนต่อมาภรรยาได้รับจดหมายจากสามีซึ่งเป็นเรื่องน่ายินดี สองปีต่อมา ภรรยาได้รับข่าวร้ายจากสามีว่า:
สองเดือนต่อมาแม่ของฉันได้รับจดหมายสั้นๆ:
“เขายังอยู่กับเพื่อนร่วมทีมของเขา”
ขอให้คุณและคุณแม่มีสุขภาพแข็งแรงมีความสุขนะคะ"
สองปีต่อมาหน่วยได้ส่งข้อความดังต่อไปนี้:
ในศึกขึ้นเขาเพื่อยึดตำแหน่ง
ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมตอบโต้การโจมตี
และพ่อก็ตายเมื่อกระสุนศัตรูเจาะท้อง!
สำหรับภรรยา ไม่มีความเจ็บปวดใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่าความเจ็บปวดจากการสูญเสียสามี สำหรับเด็ก ไม่มีความเจ็บปวดใดจะยิ่งใหญ่เท่ากับความเจ็บปวดจากการสูญเสียพ่อ พ่อและสามีคือผู้ให้การสนับสนุนและเสาหลักของครอบครัว แต่การสนับสนุนนั้น เสาหลักนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว ไม่มีอีกแล้วสำหรับประเทศและประชาชน การเสียสละอันยิ่งใหญ่ที่หลายครอบครัวต้องเผชิญในสถานการณ์ที่เลวร้ายเช่นนี้!
พ่อตกลงไปที่ชายแดน หลายสิบปีต่อมา ลูกสาวก็ถึงคราวเดินตามรอยพ่อไปยังบริเวณชายแดน "กังวลที่จะช่วยเหลือผู้คนที่ถูกฝังอยู่ใต้ดินถล่ม/เสื้อผ้าเปียกไม่เปลี่ยนทัน/หนาวและหิวโหยตอนกลางคืน จนพวกเขาต้องแตกเป็นเสี่ยงๆ!" พระบิดาได้เสียสละพระองค์เองในการต่อสู้กับผู้รุกราน ศัตรูสองขา บุตรชายได้เสียสละวัยเยาว์ของตนเพื่อต่อสู้กับศัตรูที่ไม่มีขา ซึ่งเป็นภัยธรรมชาติที่ร้ายแรง พระบิดาช่วยรักษาประเทศชาติ ลูกชายช่วยประชาชน:
เดือนตุลาคมปีนี้มาช้า
ฉันลืมเวลา
พร้อมกองอาสา
กังวลการช่วยเหลือผู้ติดอยู่ใต้ดินถล่ม
เสื้อผ้าเปียกไม่เปลี่ยนตามกาลเวลา
หนาวและหิวตอนกลางคืนจนน้ำตาไหล!
ในส่วนของแม่ก็ยังคงเป็นการเสียสละอันยิ่งใหญ่ หลายสิบปีที่ผ่านมารอคอยสามีด้วยความหวังอันไม่มีที่สิ้นสุด บัดนี้กำลังรอคุณอยู่ หวังให้คุณอยู่ในความวิตกกังวล:
ทุกบ่ายแม่จะนั่งอยู่หน้าประตูบ้าน
มุ่งหน้าสู่ภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ฝนยังตกเป็นสีขาว
หมู่บ้านถูกน้ำท่วมเพิ่มอีก!
มันก็เข้าใจได้ ตอนนี้คุณคือกำลังใจ ความสุข และความหวังของฉัน สำหรับฉันคุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง ความยินดีของแม่ก็ระเบิดออกมาเมื่อลูกกลับมา:
ฉันกลับมาในคืนวันเกิดของฉัน
แม่วางแจกันดอกกุหลาบที่ฉันชอบไว้บนโต๊ะ
ด้วยกลิ่นเกรปฟรุต, ลูกพลับ, แอปเปิลน้อยหน่า, ส้มแมนดาริน...
แม่มองดูลูกและเพื่อน ๆ ที่กำลังรวมตัวกัน
ร้องเพลงวันเกิด
น้ำตาไหลนองหน้า…
ความสุ่มทำให้ชีวิตมีความงดงามราวกับบทกวี ในเดือนตุลาคม ยังมีเด็กเกิดด้วย พ่อเดินทางไปชายแดน; พ่อเสียชีวิต (สองปีต่อมา) ฉันไปภาคตะวันตกเฉียงเหนือ; ฉันกลับมาแล้ว. เดือนตุลาคมเต็มไปด้วยความทรงจำ ที่นี่ความสุ่มเป็นเหมือนรสชาติที่ทำให้ความสุขเข้มข้นมากขึ้น น้ำตาของแม่กลายมาเป็นสัญลักษณ์ที่มีความหมายหลายนัย ได้แก่ ความรักที่มีต่อลูก สามีที่หายไป; ความสุข; ความภาคภูมิใจ
สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีนี้ไม่ได้เศร้าเลย แต่กลับจุดประกายความเห็นอกเห็นใจและคิดถึงพ่อในปรโลก: "แน่นอน ในยมโลก พ่อและลูกกำลังยิ้ม เฉลิมฉลองเดือนตุลาคมที่แสนสุข!" ทำให้เรานึกถึงบทกวีของ To Huu ในช่วงสงครามกับสหรัฐอเมริกา: "รุ่นพ่อรุ่นแรก รุ่นลูกรุ่นต่อๆ มาได้กลายมาเป็นสหายในขบวนทหารเดียวกัน" บางคนต้องเสียสละ แต่อีกนับล้านคนยังคงเดินต่อไปเพื่อรักษาประเทศให้เป็นอิสระ เสรี สงบสุข และมีความสุข! นั่นคือปรัชญาการดำเนินชีวิตอันสูงส่งของคนเรา คุณค่าเชิงอุดมคติของบทกวีอยู่ที่จุดหมุนพื้นฐานดังกล่าว
รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ทันห์ ตู
ที่มา: https://www.congluan.vn/hanh-phuc-thang-muoi--mot-bai-tho-nhan-van-cam-dong-post317439.html
การแสดงความคิดเห็น (0)