ศาสตราจารย์ฮวง เดา กิงห์ กับเรื่องราวการบูรณะอันน่าทึ่ง

นายกรัฐมนตรีโว วัน เกียต (ซ้าย) และสถาปนิกฮวง เดา กิญ (ขวา) ในโครงการบูรณะโรงอุปรากรฮานอยในปี 1995

แต่ในความเป็นจริงลายนิ้วมือของเขาถูกประทับอยู่บนอนุสรณ์สถานสำคัญต่างๆ ทั่วประเทศ เราสามารถอนุรักษ์โรงอุปรากรฮานอย วัดวรรณกรรม ป้อมปราการเว้ เมืองโบราณฮอยอัน หอคอยหมีเซินจาม... ไว้ได้ดังเช่นทุกวันนี้ โดยต้องขอบคุณการสนับสนุนอันยิ่งใหญ่ของ "อัศวิน" ผู้นี้ในการอนุรักษ์โบราณวัตถุ

คุณ HOANG DAO KINH พูดคุยกับ Tuoi Tre เกี่ยวกับเรื่องราว "อันน่าทึ่ง" เบื้องหลังโครงการบูรณะครั้งใหญ่ที่เขาดำเนินการเพื่ออนุรักษ์โบราณวัตถุอันทรงคุณค่ามากมายไว้ให้กับคนรุ่นต่อๆ ไป

ครอบครัวของฉันมาจากเว้ ย้ายมาฮานอยในศตวรรษที่ 19 ฉันอาศัยและศึกษาต่อที่ต่างประเทศมาตั้งแต่เด็ก แต่ฉันมีความผูกพันกับการอนุรักษ์อนุสรณ์สถานโดยธรรมชาติราวกับว่ามันอยู่ในสายเลือดของฉัน นอกจากนี้ ฉันยังดูดซับวัฒนธรรมตะวันตกซึ่งให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์มรดกของอดีตอยู่เสมอ
จีเอส ฮวง ดาว กิญ

การอนุรักษ์ด้วยหัวใจ

* คนอื่นเรียกคุณว่า “อัศวินแห่งอนุสรณ์สถานสถาปัตยกรรม” คุณคิดว่าอย่างไร?

– การอนุรักษ์โบราณวัตถุต้องอาศัยความรักมรดกของบรรพบุรุษก่อน จากนั้นจึงต้องใช้ความรู้ ประสบการณ์ และความพยายาม ตำแหน่งอัศวินอาจเป็นเอกสิทธิ์เล็กน้อย

มันทำให้ฉันคิดย้อนกลับไปถึงสิ่งที่ฉันได้ทำเพื่ออนุสรณ์สถานต่างๆ ตลอดครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ผมเป็นข้าราชการที่ทางราชการมอบหมายให้ทำหน้าที่ตามความชำนาญและแน่นอนว่าผมทำด้วยใจจริง

ตลอดระยะเวลา 50 ปีของการอนุรักษ์โบราณวัตถุ ฉันได้ทุ่มเทความสนใจ ความรู้ ความคิดสร้างสรรค์ และความกระตือรือร้นทั้งหมดให้กับงานนี้ โดยฉันกลายเป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกๆ ที่อนุรักษ์และบูรณะโบราณวัตถุ นับตั้งแต่ต้นทศวรรษปี 1970

เมื่อมองย้อนกลับไป ผมรู้สึกพอใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนสนับสนุนในการสร้าง ค้นพบ และยืนยันมุมมอง วิธีการ และเทคนิคในการจัดการกับโบราณวัตถุ

นอกจากนี้ ฉันยังจัดระเบียบ เสนอแนวคิด และมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และบูรณะโครงการสำคัญหลายโครงการในฮานอย เว้ ฮอยอัน และมรดกทางวัฒนธรรมของจามในภาคกลางของประเทศ และโบราณสถานขนาดใหญ่หลายแห่งในจังหวัดทางภาคเหนือโดยตรง

หลังจากเกษียณอายุแล้ว ผมยังคงสร้างโครงการทางศาสนาและความเชื่อต่างๆ มากมายในนิญบิ่ญ ฮานาม ซาปา กวางนิญ ฟูก๊วก กงเดา เตยนิญ... ผมไม่กล้าพูดว่าผมทำอะไรมากมายนัก แต่ผมสามารถพูดได้ว่าฉันมีความสุข

* การได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Award – เพื่อความรักฮานอย ณ ลานวัดวรรณกรรม Quoc Tu Giam ที่เขาเป็นผู้บูรณะ สร้างขึ้น และบูรณะด้วยตนเอง คงมีความหมายต่อเขาเป็นอย่างยิ่ง การบูรณะวัดวรรณกรรมในปีนั้น “น่าตื่นตาตื่นใจ” มากใช่ไหม?

ศาสตราจารย์ฮวง เดา กิงห์ ได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Award – For the love of Hanoi – ภาพโดย: NGUYEN DINH TOAN

– โครงการอนุรักษ์และบูรณะโบราณสถานแห่งชาติพิเศษของวันเมียว-ก๊วกตู๋เจียม ได้ก่อให้เกิดคำถามใหญ่ๆ และท้าทายมากมาย

เมื่อเกือบ 30 ปีก่อน วัดวรรณกรรมมีสภาพค่อนข้างทรุดโทรม ฮานอยมีนโยบายส่งเสริมคุณค่าของวัดวรรณกรรม โดยมุ่งสู่การเป็นจุดหมายปลายทางทางวัฒนธรรมและการท่องเที่ยว

ฉันเข้าร่วมตั้งแต่วันแรก มีสองเรื่องใหญ่ที่ต้องทำ ประการแรก คือ การคุ้มครองแผ่นจารึกระดับปริญญาเอกจำนวน 82 แผ่น

แท่งหินเหล่านี้ตั้งอยู่กลางแจ้ง โดยได้รับผลกระทบจากกาลเวลาและสภาพอากาศ และจำเป็นต้องมีแผนการอนุรักษ์ในระยะยาว ผู้เชี่ยวชาญในสมัยนั้นได้เสนอวิธีแก้ปัญหาต่างๆ มากมาย รวมถึงแนวคิดในการใช้สารเคมีเพื่อปกคลุมผิวเบียร์เพื่อป้องกัน

ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง นี่คือแท็บเล็ตที่ล้ำค่า เราไม่ควรทดลองใช้สิ่งที่ประเมินค่าไม่ได้ เพราะหากเราล้มเหลว เราอาจสูญเสียอย่างใหญ่หลวงได้

มีข้อเสนอแนะอีกประการหนึ่ง เช่น การทำหลังคาด้วยโครงสร้างอะลูมิเนียมและกระจกแบบทันสมัย ​​เช่นเดียวกับที่สนามบินยังคงใช้คลุมเครื่องบิน

ฉันเสนอที่จะสร้างบ้านเบียร์ตามวิธีที่บรรพบุรุษของเราสร้างหลังคาในตลาดแบบดั้งเดิมโดยใช้ไม้และกระเบื้อง แบ่งหลังคาออกเป็นหลายส่วนเพื่อรักษาความสูงที่เหมาะสมโดยไม่กระทบต่อสถาปัตยกรรมโดยรวมโดยรอบ

ด้วยเหตุนี้ แผนผังดังกล่าวจึงเข้ากันได้ดีกับโครงสร้างสถาปัตยกรรมของวิหารวรรณกรรม ขณะเดียวกันก็ป้องกันไม่ให้แท่นศิลาได้รับความเสียหายเพิ่มเติมจากแสงแดดและฝนอีกด้วย

ประการที่สอง เนื่องในโอกาสครบรอบ 1,000 ปี วัดทังลอง กรุงฮานอยต้องการบูรณะลานที่ 5 ของวัดวรรณกรรม - กว๊อกตึ๋งเกียม ลานไข่ถั่น ที่นี่เคยเป็นสถานที่บูชาพ่อแม่ของขงจื๊อ แต่ได้รับความเสียหายในสงครามกับฝรั่งเศส และถูกทิ้งร้างมานานหลายสิบปี กลายเป็นสถานที่ที่ความชั่วร้ายในสังคมมารวมตัวกัน

มีข้อเสนอให้สร้างคลังหนังสือโบราณ เพื่อจุดประสงค์นี้ อาคารจะต้องเป็นอาคารสมัยใหม่ และฮานอยจะจัดการประกวดการออกแบบ ยังมีข้อเสนอให้บูรณะวัดให้พ่อแม่ขงจื๊อด้วย

เราเสนอว่าจะไม่สร้างห้องเก็บเอกสาร ไม่บูรณะบ้าน Khai Thanh แต่จะสร้างลานด้านในที่ 5 ของวัดวรรณกรรมเพื่อเป็นสถานที่จัดกิจกรรมทางวัฒนธรรม และในเวลาเดียวกันก็สร้างวัดเพื่อบูชาปราชญ์ที่มีชื่อเสียงของเวียดนาม โดยให้สอดคล้องกับสถาปัตยกรรมโดยรวมของวัดวรรณกรรม แต่ไม่ลอกเลียนความเก่าแก่

ทั้งสองฟังก์ชั่นนี้จะไม่ขัดแย้งกับฟังก์ชั่นของวัดวรรณกรรม - วิทยาลัยจักรวรรดิ ข้อเสนอนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งแกร่งและเราได้นำไปปฏิบัติอย่างประสบความสำเร็จ

ชะตากรรมของฮานอยเปราะบางมาก

* โครงการบูรณะอื่นๆ ของคุณมีความท้าทายเช่นกันหรือไม่?

– โครงการบูรณะบ้านพักอาศัยส่วนกลางเตยดังในปี พ.ศ. 2522-2523 ถือเป็นครั้งแรกที่เวียดนามมีโครงการบูรณะตามวิธีการทางวิทยาศาสตร์ เพื่อตอบคำถามยากๆ ว่าจะทำอย่างไรให้โบราณสถานไม้มีความแข็งแรงมากขึ้นโดยไม่สูญเสียรูปลักษณ์ดั้งเดิมไป เราทำมันได้แล้ว.

ฉันรับผิดชอบโครงการปรับปรุงและยกระดับโรงอุปรากรฮานอยและยังทำงานเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์อีกด้วย

นับเป็นครั้งแรกที่เวียดนามได้บูรณะงานสถาปัตยกรรมสไตล์ฝรั่งเศสด้วย เราพยายามที่จะให้แน่ใจว่ามีความคิดริเริ่มสูงสุด ติดตั้งเครื่องเสียง ระบบไฟ ระบบปรับอากาศ จำนวนหลายร้อยตัน โดยยังคงรักษาบรรยากาศภายในแบบเก่าไว้

ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ฌัก ชีรัก เมื่อเข้าร่วมการประชุมหัวหน้ารัฐของชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2540 ที่โรงละครโอเปร่าฮานอย ได้กล่าวชื่นชมงานบูรณะนี้มากมาย กลายเป็นโครงการบูรณะสถาปัตยกรรมฝรั่งเศสต้นแบบในเวียดนาม

ในช่วงต้นปี 1980 ป้อมปราการของเว้กลายเป็นซากปรักหักพัง พวกเราเป็นชาวเวียดนามกลุ่มแรกที่ทำการวิจัย วัด สำรวจ และประเมินผลการบูรณะทางวิทยาศาสตร์เบื้องต้นของโบราณวัตถุบางส่วนที่นี่

ตั้งแต่ปีพ.ศ.2525 เราเป็นบริษัทแรกที่ทำการวิจัยเกี่ยวกับฮอยอันในฐานะมรดกเมืองที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในเวียดนาม ต่อมากลุ่มอื่นๆ ก็เข้ามาร่วมกันบูรณะซ่อมแซมมรดกเมืองแห่งนี้

สำหรับหอคอยจาม เราก็ทำงานมาตั้งแต่ช่วงปี 1980 ตอนที่เพิ่งรอดจากการหายไป แต่กลับทรุดโทรมมาก ในเวลานั้น กวางนาม-ดานัง มีแผนจะเปลี่ยนหุบเขาหมีเซินให้เป็นอ่างเก็บน้ำเพื่อชลประทานนาข้าว 400 เฮกตาร์ในเขตดุยเซวียน

แต่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ Hoang Minh Giam และ Nguyen Van Hieu ต่างก็คัดค้าน ดังนั้น จึงสามารถอนุรักษ์หอคอย My Son Cham ไว้ได้

* เลือดของลูกเสือผู้เป็นนักวัฒนธรรมอย่าง Hoang Dao Thuy หัวหน้าสมาคมลูกเสือเวียดนาม มีอิทธิพลต่อคุณมากเพียงใดในการทำหน้าที่เป็น "อัศวิน" ในการอนุรักษ์โบราณวัตถุ?

– ฉันคิดว่าสายเลือดลูกเสือมีอิทธิพลต่อฉันอย่างมาก ทั้งในเรื่องการใช้ชีวิตและการทำงาน นั่นก็คือฉันทำงานด้วยจิตวิญญาณแห่งการค้นหา ค้นพบ และมุ่งมั่นกับเส้นทางของตัวเองอยู่เสมอ

* เมื่อได้สังเกตการอนุรักษ์โบราณวัตถุในปัจจุบัน ท่านรู้สึกสบายใจหรือไม่ หรือยังมีความกังวลอีกมาก?

– การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะวัฒนธรรมทางวัตถุ ค่อนข้างมีเสถียรภาพ ตัวอย่างเช่น ฮานอยกำลังทำสิ่งดีๆ มากมายเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม แต่ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดในตอนนี้คือเราจะรักษาฮานอยให้เป็นเมืองที่มีเอกลักษณ์ได้อย่างไร

ฮานอยไม่ได้มีความพิเศษในด้านงานสถาปัตยกรรมที่ยิ่งใหญ่อลังการ จัตุรัสหลายแห่ง พระราชวัง วัดวาอาราม... แต่ในด้านชะตากรรมของเมือง แต่เสน่ห์อันงดงามของฮานอยแห่งนี้ยังคงเปราะบางมาก โดยถูกท้าทายอย่างรุนแรงจากกระบวนการพัฒนาที่รวดเร็วและกว้างขวางเกินไป

ความเสี่ยงที่ฮานอยจะกลายเป็นเมืองที่ทันสมัยมากแต่สูญเสียความเป็นเอกลักษณ์เป็นเรื่องจริง!

ศาสตราจารย์ ฮวง เดา กิงห์ - ภาพโดย: เหงียน ดินห์ โตอัน

ศาสตราจารย์ ดร. สถาปนิก ฮวง เดา กิงห์ เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2484 ที่กรุงฮานอย เขาเข้าเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย มหาวิทยาลัย และปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกของเขาในอดีตสหภาพโซเวียต

พ.ศ. ๒๕๑๔ ถึง พ.ศ. ๒๕๔๔ ดำรงตำแหน่งผู้เชี่ยวชาญด้านการอนุรักษ์โบราณวัตถุ กระทรวงวัฒนธรรมและสารสนเทศ อธิบดีกรมอนุรักษ์พิพิธภัณฑ์ และผู้อำนวยการสถาบันอนุรักษ์โบราณสถาน

หลังจากเกษียณอายุราชการ เขาได้เป็นรองประธานสมาคมสถาปนิกเวียดนาม ที่นี่ เขาได้รวบรวมสถาปนิกหนุ่มสาวผู้มีเสียงในการอนุรักษ์มรดกจำนวนมาก

เขาเข้าร่วมการฝึกอบรมปริญญาโทและปริญญาเอกที่สถาบันโบราณคดี มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์ฮานอย มหาวิทยาลัยวิศวกรรมโยธาฮานอย มหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมศาสตร์โฮจิมินห์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์โฮจิมินห์

เขาได้ตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับวัฒนธรรม สถาปัตยกรรม การอนุรักษ์มรดก และเปิดนิทรรศการศิลปะมากมาย

Tuoitre.vn

ที่มา: https://tuoitre.vn/gs-hoang-dao-kinh-va-nhung-chuyen-gay-can-trung-tu-20241010093040166.htm