บันทึกการเดินทางในเวียดนาม: ฮานอย

เมืองแห่งนี้สวยงามมาก เมืองหลวงใหม่แห่งนี้สร้างขึ้นถัดจากเมืองหลวงเก่าอันนัม แต่ได้รับการพัฒนาโดยอิสระและไม่ส่งผลกระทบเชิงลบต่อเมืองหลวงเก่าแต่อย่างใด ผู้ก่อตั้งเมืองได้ตัดสินใจอย่างชาญฉลาดที่จะรักษาซากอารยธรรมอันเป็นเอกลักษณ์นี้ไว้โดยไม่แตะต้อง เว้นแต่จะนำขยะออกไป ทำความสะอาดทางแยกและตรอกซอกซอย และจัดแสดงไว้เป็นโบราณวัตถุอันล้ำค่า การเปรียบเทียบระหว่างเมืองทั้งสอง ความแตกต่างระหว่างความสง่างามและความสะดวกสบายแบบทันสมัย และความเสื่อมโทรมของเอเชีย ถือเป็นเสน่ห์ประการหนึ่งของฮานอย เมื่อมองผ่านเลนส์ของศิลปินหรือนักท่องเที่ยวที่ชื่นชอบความแปลกใหม่ ทำให้ฮานอยเป็นที่นิยมมากกว่าไซง่อน ซึ่งเป็นเมืองที่งดงามแต่ค่อนข้างจะรกร้าง มีรูปลักษณ์ทางการบริหารที่น่าเบื่อหน่ายมากเกินไป

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 1. — ประตูวัดพื้นเมืองในฮานอย

ดูเหมือนว่าเมืองหลวงของแคว้นตังเกี๋ยจะกลายเป็นหนึ่งในเมืองที่สวยงามและน่าอยู่ที่สุดแห่งหนึ่งในตะวันออกไกล ซึ่งก็เป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว นี่คือหนึ่งในเมืองที่ไม่เคยทำให้ผิดหวัง เมืองนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและคุ้มค่าแก่การแวะชม แม้ว่าในใจของฉันจะยังคงนึกถึงภาพอันงดงามของเมืองบอมเบย์ [ปัจจุบันคือมุมไบ] ปัตตาเวีย หรือกรุงเทพฯ ก็ตาม

ผู้ที่ไม่ได้ไปฮานอยในช่วงสี่หรือห้าปีที่ผ่านมาคงยากที่จะจำที่นี่ได้ ตั้งแต่นั้นมาเมืองนี้จึงมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่าง เมื่อไม่นานมานี้ยังเป็นเขตสัมปทานแม่น้ำแดง ที่นั่นคือและยังคงมีบ้านพักของผู้ว่าราชการจังหวัด เจ้าหน้าที่ของเขา และอาคารเสริมอยู่ - ฉันไม่กล้าเรียกมันว่าพระราชวัง ถัดไปคือถนนพอล เบิร์ต [ปัจจุบันคือตรังเตียน] ซึ่งเป็นที่ที่พ่อค้าแม่ค้าอาศัยอยู่ ดูเหมือนว่ากลุ่มคนนี้กำลังพยายามนำเอาธรรมเนียมอังกฤษที่ดีมาใช้ โดยแยกแยะระหว่างครอบครัวและที่ทำงาน บ้านและที่ทำงานให้ชัดเจน ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่ต่างก็เริ่มยอมรับความต้องการอากาศและพื้นที่ วิลล่าพร้อมสวนหลายแห่งกำลังผุดขึ้นบนถนนสายใหม่ จริงอยู่ว่ายังกระจัดกระจายกันอยู่มาก ยังมีที่ว่างอีกจำนวนมาก แต่ตำแหน่งเหล่านี้ก็จะถูกเติมเต็มเร็วหรือช้า

ตราบใดที่เมืองตังเกี๋ยยังคงเจริญรุ่งเรือง ฮานอยซึ่งมีประชากรกว่า 60,000 คน ก็จะยังคงขยายตัวออกไปเกินไฮฟอง และแซงหน้าเมืองคู่แข่งที่อายุน้อยกว่าด้วยซ้ำ แต่ถึงที่สุดแล้ว นี่เป็นเพียงความประทับใจที่ไม่อาจตัดสินได้อย่างชัดเจน แต่ความประทับใจนี้เป็นสิ่งที่นักท่องเที่ยวทั้งชาวฝรั่งเศสและชาวต่างชาติหลายคนสังเกตเห็น ใครก็ตามที่ผ่านไปมาที่นี่ แม้เพียงแค่ไม่กี่วัน ก็ต้องหลงใหลไม่เพียงแต่ในความเป็นเอกลักษณ์ของภูมิประเทศเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อดีของทำเลที่ตั้งด้วย ฮานอยถือเป็นเมืองหลวงที่แท้จริงของประเทศมาโดยตลอด ธรรมชาติได้เปลี่ยนฮานอยให้กลายเป็นหัวใจของร่างกายที่มีเส้นเลือดหลักคือลำธารน้ำที่ไหลลงสู่แม่น้ำแดง

Du ký Việt Nam: Hà Nội - Thủ phủ xứ Bắc kỳ- Ảnh 2. — ผู้หญิงชาวอันนาเมสในฮานอย

ในขณะนี้ มีชีวิต มีการเคลื่อนไหว และมีความสุขบนท้องถนนที่นี่ ซึ่งแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับความเงียบสงบในเมืองอาณานิคมอื่นๆ หลายแห่ง ใบหน้าที่ผ่อนคลายมากขึ้น การสนทนาและการโต้เถียงที่น่าพึงพอใจมากขึ้น ล้วนแสดงให้เห็นถึงความสุขในชีวิต ทัศนคติที่แข็งแกร่งในการยอมรับความยากลำบากในช่วงแรก และมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในอนาคต ฉันอาจจะผิดก็ได้. บางทีฉันอาจจะแค่หลอกลวง รูปลักษณ์แรกของฮานอยเกินความคาดหวังของฉันมาก คนเขาว่ามันเป็นแค่หน้าตา สิ่งที่อยู่เบื้องหลังภายนอกอันหรูหรานี้ควรค่าแก่การชม ฉันไม่สนใจและฉันจะเพิ่มด้วยว่า อย่างน้อยตอนนี้ ฉันไม่สนใจมัน เหตุใดจึงทำลายความสนุกของคุณด้วยความคิดด้านมืด? มองดูทิวทัศน์ก่อนที่จะตัดสินบทละคร

และทิวทัศน์ก็มีเสน่ห์จริงๆ โดยเฉพาะในตอนเช้าที่ยังเปียกด้วยน้ำค้างในตอนกลางคืน หรือในตอนบ่ายที่ร้อนระอุ เมื่องีบหลับในตอนบ่ายเสร็จสิ้น งานก็เสร็จสิ้น คนทั้งกรุงฮานอย ตั้งแต่ข้าราชการไปจนถึงทหาร ต่างมุ่งหน้าไปยังชานเมืองเพื่อพักผ่อนเย็นๆ รอบๆ สวนการทดลองแห่งใหม่ [ปัจจุบันคือสวนพฤกษศาสตร์] ผ่านถนน Grand-Bouddha [ปัจจุบันคือถนน Quan Thanh] ทางเดินเลียบชายหาดนี้เรียกว่า Tour de Bois ตั้งแต่เวลา 16.00 น. เป็นต้นไป พวกม้าและบริวารก็ปรากฏตัวขึ้น ม้าตัวเล็กของชนบทนั้นเดินดุร้าย กระทืบเท้าและเหยียบย่ำรถม้า 4 ล้อ ตะกร้าน่ารักที่ติดอยู่กับรถม้า ซึ่งเป็นรถม้าแบบเบาที่รีสอร์ทน้ำพุร้อน ริมฝั่งทะเลสาบเล็ก [ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม] ผู้คนต่างแข่งขันอวดชุดเท่ๆ ของพวกเขา

อย่างน่าอัศจรรย์ ทะเลสาบเล็กๆ แห่งนี้ ซึ่งเคยเป็นหนองบึงและดินแดนรกร้าง ปัจจุบันกลับใสสะอาดราวกับทะเลสาบบนภูเขา เน้นให้เห็นแหลมและอ่าวบนสนามหญ้าเขียวขจีในสวนสาธารณะที่ร่มรื่นและเต็มไปด้วยดอกไม้ บนเนินเขาเล็กๆ ที่เชื่อมกับชายฝั่งด้วยสะพานไม้ มีวัดเก่าแก่แม้จะถูกปลวกกัดกินไปหลายแห่งแต่ก็ยังคงงดงามสง่างามด้วยเงาที่สะท้อนบนท้องฟ้าและบนน้ำที่นิ่งสงบ

ฝั่งตรงข้ามทะเลสาบคือย่านเมืองเก่าของฮานอย ซึ่งเป็นเมืองพื้นเมืองที่มีโทนสีขาว นี่เป็นมาตรการที่กำหนดโดยกฤษฎีกาที่ออกเมื่อเร็วๆ นี้โดยเมืองเพื่อป้องกันโรคระบาดที่น่ากังวลขณะที่ฤดูร้อนกำลังใกล้เข้ามา การทาสีขาวทำให้บ้านที่เตี้ยและห้องขังที่คับแคบและหลังคาชิดกับเส้นทแยงมุมดูคล้ายเมืองในเอเชียตะวันตก ซึ่งเป็นมุมหนึ่งของเมืองตูนิสหรือเมืองสมิร์นา ทั้งการแบ่งส่วนภายในและการจัดกลุ่มของการค้าและสินค้ามีความคล้ายคลึงกับเมืองต่าง ๆ ในตะวันออกกลางโบราณที่การปฏิบัติที่คล้ายคลึงกันยังไม่หายไป โดยสรุปแล้ว นี่คือเมืองดั้งเดิมแบบเอเชียหรือยุโรปที่มีองค์ประกอบที่อยู่ติดกันแต่ไม่ผสมผสานกัน มีความคับแคบเฉพาะตัว มีการแข่งขันกันระหว่างสาธารณรัฐเล็กๆ ของช่างฝีมือและพ่อค้าที่ "ใกล้บ้านแต่ไกลบ้าน" และเอาใจใส่กันอย่างใกล้ชิด ประวัติศาสตร์นั้นเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า และในตอนแรก สัญชาตญาณของชีวิตทางสังคมมักจะแสดงออกมาในรูปแบบที่คล้ายคลึงกันในทุกผู้คน (โปรดติดตามตอนต่อไป)

(Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam , and North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm