บทที่ 3: การฟังเพลงพื้นบ้านอย่างลึกซึ้ง

เพลงกลองพันปี

“หมู่บ้านของเราจัดงานเทศกาลแบบดั้งเดิม/ผู้เยี่ยมชมจากทั่วประเทศ/มาที่นี่เพื่อรวมตัวกันในบ้านหลังเดียวกัน/ก่อนอื่นเพื่อบูชานักบุญ จากนั้นจึงเพลิดเพลินกับฤดูใบไม้ผลิ/ดนตรีผสมผสานกับเสียงระฆังที่ดังกังวาน/นกฟีนิกซ์โบยบิน มังกรเหินเวหา ยูนิคอร์นโบยบิน…” หลังจากเพิ่งแนะนำบ้านเกิดของเธอเสร็จ ศิลปินผู้มีเกียรติ Nguyen Thi Xuyen จากชมรมกลองทหาร Da Trach อำเภอ Khoai Chau (จังหวัด Hung Yen) ก็ยกมือขึ้นแตะที่วางแขนเก้าอี้ของเธอและร้องเพลง “ฉลองการเปิดเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ” ในส่วนแรก และเพลงพื้นบ้านหลายเพลงของการร้องกลองทหารของหมู่บ้าน Da Trach การร้องเพลงที่มีชีวิตชีวา มีพลังทำให้พื้นที่เต็มไปด้วยความตื่นเต้นและความสนุกสนาน

ศิลปิน เหงียน ถิ ซู่เหนียน กล่าวว่า น่าเสียดายที่ในวันนี้สมาชิกชมรมทั้งหมดไม่สามารถเข้าร่วมการแสดงได้ ดังนั้นเด็ก ๆ จะได้รับประสบการณ์ความงดงามของการร้องกลองอย่างเต็มที่ ที่นี่เธอได้ขับร้องเพลงตัวอย่างกลอนยอดนิยมบางบทให้เด็กๆ ได้จินตนาการ อย่างไรก็ตาม รูปแบบการแสดงทั่วๆ ไปของการร้องประเภทนี้ยังขาดอะไรอยู่มาก ทั้งเรื่องดนตรี จำนวนผู้เข้าร่วม และพื้นที่การแสดง...

แม้ว่าเราจะไม่ได้ "ใช้ชีวิต" อยู่ในสถานที่แบบดั้งเดิม แต่พวกเรา - ผู้ที่ได้ยิน "ทงฉวน" ร้องเพลงเป็นครั้งแรก - ก็สามารถจินตนาการถึงความตื่นเต้น ความกระตือรือร้น และความหลงใหลของศิลปินที่สร้างสรรค์จิตวิญญาณแห่งบทเพลงเก่าแก่นับพันปีนี้ได้บ้าง

หัตถรงกวนเป็นรูปแบบการร้องเพลงและตอบรับความรักที่ได้รับความนิยมในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำแดง ตามตำนาน ในรัชสมัยพระเจ้าหุ่งองค์ที่ 3 เจ้าหญิงเตียน ดุง เสด็จเยือนแม่น้ำแดง ได้พบชายหนุ่มยากจนนามจู่ตงทูอย่างแปลกประหลาด ต่อมาทั้งคู่ได้ร่วมงานกับคนในท้องถิ่นเพื่อเปลี่ยนทุ่งกกอันกว้างใหญ่และเนินทรายรกร้างให้กลายเป็นหมู่บ้านที่เจริญรุ่งเรือง เจ้าหญิงเตียน ดุง ยังได้สอนประชาชนเกี่ยวกับการปลูกข้าว การม้วนไหม การทอผ้า และยังสอนให้พวกเขาร้องเพลงกลองอีกด้วย

การร้องเพลง "Trong Quan" สามารถสัมผัสหัวใจผู้คนได้อย่างง่ายดายด้วยทำนองที่ยืดหยุ่นและเป็นธรรมชาติ ซึ่งขึ้นลงตามบรรยากาศของค่ำคืนแห่งงานเทศกาล ด้วยรูปแบบการร้องเพลงที่กระชับและเรียบง่ายซึ่งช่วยสร้างความสามัคคีในชุมชน ทำให้รูปแบบการร้องเพลงนี้พัฒนาอย่างรวดเร็วและกลายเป็นผลผลิตทางวัฒนธรรมทั่วไปของหลายภูมิภาค นอกจากจังหวัดหุงเอียนแล้ว จังหวัดใกล้เคียงอย่าง ไฮเซือง, บั๊กนิญ, วินห์ฟุก ก็มีศิลปะการร้องเพลงนี้เช่นกัน

หากเปรียบเทียบกับการร้องกลองทหารในภูมิภาคอื่น การร้องกลองทหารของหุงเยนมีความพิเศษตรงที่ร้องทั้งตอบสนองและร้องและถามอย่างสร้างสรรค์ โดยต้องสามารถด้นสดได้อย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติ เพื่อผลักดันการร้องให้ถึงจุดสุดยอด สร้างความประทับใจให้ทั้งนักร้องและผู้ฟัง โดยเฉพาะในปี 2559 การร้องกลองฮังเยนได้รับการรับรองจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวให้เป็นมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ นั่นคือความภาคภูมิใจของชาว “ลำไย” และยังเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนมีความรับผิดชอบในการอนุรักษ์ศิลปวัฒนธรรมพื้นบ้านแบบดั้งเดิมมากขึ้น

สะท้อนท่วงทำนองของ Lang Khuoc Cheo ตลอดไป

หากคุณต้องการเรียนรู้เกี่ยวกับศิลปะของ Cheo และชมการแสดงในบ้านเกิดของคุณ มีสถานที่ที่นักท่องเที่ยวจากระยะไกลไม่ควรพลาด นั่นคือ หมู่บ้าน Khuoc ตำบล Phong Chau อำเภอ Dong Hung (จังหวัด Thai Binh) ซึ่งตั้งอยู่ริมแม่น้ำ Tuoc ที่ใสสะอาด

ตั้งแต่ต้นหมู่บ้านเราได้ยินเสียงเชอร้องเพลง เมื่อเห็นความประหลาดใจของเรา นายวู เล นาม รองประธานชมรม Cheo ของหมู่บ้าน Khuoc ก็ยิ้มและกล่าวว่า “การร้องเพลง Cheo เป็นกิจกรรมพิเศษของหมู่บ้าน Khuoc เมื่อมีเวลา ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ก็จะมาฟังและร้องเพลง Cheo หากคุณมาที่นี่ในวันงานเทศกาลหมู่บ้าน ทั้งหมู่บ้านจะคึกคักไปด้วยกลองและปรบมือ และคณะ Cheo จะแข่งขันกันแสดงทักษะของพวกเขา ซึ่งสนุกมาก”

วันนี้มีนักท่องเที่ยวเดินทางมาสั่งซื้อเสื่อ Cheo จากหมู่บ้าน Khuoc ดังนั้นศิลปินชาวบ้าน Bui Van Ro หัวหน้าชมรม Cheo หมู่บ้าน Khuoc และสมาชิกจึงยุ่งอยู่กับการจัดเตรียมพื้นที่ในวัดบรรพบุรุษ Cheo ของหมู่บ้าน เสื่อพายกางอยู่กลางลานบ้านวัฒนธรรมหมู่บ้าน เสียงของพิณ ขลุ่ย กลอง ฉาบ และปลาไม้เริ่มดังขึ้นเพื่อทดสอบระดับเสียง ทำให้ดูเหมือนว่าบริเวณลานบ้านส่วนกลางเก่าและท่าเรืออยู่ตรงนั้น

ในขณะที่แต่งหน้าอย่างรวดเร็วเพื่อเตรียมแสดง ศิลปิน Bui Van Ro ก็แบ่งปันด้วยความภาคภูมิใจว่า หมู่บ้าน Khuoc เป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในเจ็ดแหล่งกำเนิดที่ให้กำเนิดศิลปะ Cheo ของเวียดนาม เราภูมิใจเสมอที่หมู่บ้านคุ้ยเป็นหมู่บ้านวัฒนธรรม ซึ่งครั้งหนึ่งเคยได้รับรางวัลจากราชสำนักว่าเป็น “หมู่บ้านวัฒนธรรมพื้นบ้าน” และ “หมู่บ้านวัฒนธรรมพื้นบ้าน” พระนามเหล่านี้สลักไว้บนแผ่นหินที่วางไว้ที่ประตูบ้านส่วนกลางของหมู่บ้าน

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโสในหมู่บ้าน เฉาของหมู่บ้านคัวเกิดขึ้นเร็วมาก คือประมาณศตวรรษที่ 17 จากคณะคนไม่กี่คน เฉาคัวคได้เข้าสู่ราชสำนักเพื่อรับใช้ราชวงศ์ศักดินา ในปัจจุบันที่ชีวิตเร่งรีบและวุ่นวาย ชาวบ้าน Khuoc ไม่มีคณะ Cheo มาแสดงทุกที่อีกต่อไป แต่ได้รวมตัวกันจัดตั้งชมรมที่มีความสนใจคล้าย ๆ กัน เพื่อให้ผู้คนได้ฝึกฝนวัฒนธรรมโบราณและสร้างสรรค์ผลงาน Cheo ใหม่ๆ

หลังจากเตรียมการเพียงไม่กี่นาที นักแสดงสมัครเล่นของหมู่บ้าน Khuoc ก็ก้าวขึ้นบนเวที ท่ามกลางเสียงปรบมือต้อนรับจากผู้มาเยี่ยมชมที่มาจากระยะไกล นักแสดงสมัครเล่นที่นี่แต่งตัวเป็นตัวละครที่มีชื่อเสียงในละครโบราณของ Cheo เช่น Thi Mau, Thi Kinh, Tu Thuc, Luu Binh, Duong Le… การชมการแสดงของศิลปินในหมู่บ้านทำให้ทุกคนสัมผัสได้ถึงความจริงใจและความรักที่มีต่อศิลปะประจำชาติแบบดั้งเดิมผ่านบทบาทต่างๆ

นอกจากจะมีการแสดงละครใหม่ๆ ที่เหมาะกับชีวิตยุคปัจจุบันแล้ว Cheo ของหมู่บ้าน Khuoc ยังคงรักษาความเป็นตัวตนของ Cheo โบราณเอาไว้ นิทานโบราณต่างๆ เช่น “ตู้ถุกพบนางฟ้า” “จวงเวียน” “ลูบิ่ญ-เซืองเล” “กว๋านอามธี่กิง” “ซุ่ยวัน” “ตงจัน-กุกฮัว”... เป็นที่ชื่นชมของผู้คนและนักท่องเที่ยว

ชาวบ้านคhuocชื่นชอบการพายเรือ ดังนั้นในชมรมพายเรือในหมู่บ้านจึงมีชมรมที่แบ่งออกเป็น 4 รุ่น ศิลปินชาวบ้าน บุ้ย วัน โร กล่าวว่า: Cheo ได้ซึมซาบเข้าสู่สายเลือดของชาวบ้าน Khuoc ไม่เพียงแต่ผู้สูงอายุและวัยกลางคนเท่านั้นที่ชื่นชอบวัฒนธรรมโบราณ แม้แต่เด็กๆ ก็ยังชื่นชอบศิลปะของ Cheo และร้องเพลงโบราณร่วมกับปู่ย่าตายายและพ่อแม่ของพวกเขา ชาวบ้านคูกสามารถทำการแสดง Cheo ได้ทุกที่ แม้กระทั่งในทุ่งนา

เพลงพื้นบ้านโบราณคงอยู่ชั่วนิรันดร์

ระหว่างเดินทางไปยังดินแดนริมแม่น้ำแดง สิ่งที่ทำให้เราไม่อยากจากไปก็คือความรักของมนุษย์ ชีวิตทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมอันอุดมสมบูรณ์พร้อมด้วยเพลงพื้นบ้านโบราณที่ได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมมาตั้งแต่สมัยโบราณ ในจำนวนนั้น มีหลายประเภทที่ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ และมีหลายประเภทที่ได้รับการขึ้นทะเบียนจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อันเป็นตัวแทนของมนุษยชาติ...

เมืองหลวงฮานอยถือเป็นศูนย์กลางการร้องเพลงที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ โดยมี “เสียงร้องเพลงที่ไพเราะที่สุดในภาคใต้” นับตั้งแต่ที่ Ca Tru ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องได้รับการปกป้องมนุษยชาติอย่างเร่งด่วนในปี 2009 ฮานอยก็มีกิจกรรมมากมายที่ดำเนินการเพื่อปกป้องมรดกนี้ ซึ่งส่งผลให้มรดกนี้หลุดพ้นจากสถานะที่ต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน จนถึงปัจจุบัน ศิลปะแบบดั้งเดิมของ Ca Tru นี้ได้รับการฟื้นฟูขึ้นมาใหม่เป็นอย่างมาก โดยดึงดูดความสนใจ โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นเยาว์

ศิลปินผู้มีเกียรติ Phung Thi Phuong Hong หัวหน้าชมรม Ca Tru แห่งศูนย์พัฒนาศิลปะดนตรีเวียดนาม (สมาคมนักดนตรีเวียดนาม) เป็นหนึ่งในผู้ที่หลงใหลในศิลปะของ Ca Tru และแบ่งปันว่า ฉันรัก Ca Tru มาก นอกจากการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในงานเทศกาลเพื่อแสดงศิลปะ Ca Tru โดยตรงแล้ว ฉันยังระดมผู้คนจำนวนมากเข้าร่วมกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ โดยการส่งเสริมความเป็นเอกลักษณ์ของศิลปะ Ca Tru ในฟอรัมต่างๆ

คาตรุยังมีชื่อเรียกอื่นๆ เช่น ดาโอ ดาโอเนืองคา... มีต้นกำเนิดมาจากเพลงพื้นบ้าน ดนตรีพื้นบ้านผสมผสานกับการแสดงพื้นบ้านและการฟ้อนรำ จากการร้องเพลงบูชาที่ศาลา การร้องเพลงเขา การร้องเพลงในงานแต่งงาน... และค่อยๆ พัฒนาจนกลายเป็นอาชีพ ความพิเศษของ Ca Tru ก็เพราะว่าเป็นรูปแบบศิลปะสังเคราะห์ที่เป็นการผสมผสานระหว่างบทกวี ดนตรี และบางครั้งยังรวมถึงการเต้นรำและการแสดงอีกด้วย มีความหลากหลาย ซับซ้อน และราบรื่น

นับเป็นมรดกทางวัฒนธรรมของโลกที่มีอิทธิพลมากที่สุดในเวียดนาม ครอบคลุม 16 จังหวัด ได้แก่ ฝูเถาะ วินห์ฟุก ฮานอย บั๊กซาง บั๊กนิญ ไฮฟอง ไฮเดือง ฮุงเยน ฮานัม นัมดินห์ ไทยบินห์ นิญบิ่ญ แทงฮวา เหงเหออัน ฮาติ๊ง และกว๋างบินห์ หมู่บ้านหลายแห่งในจังหวัดและเมืองต่างๆ เช่น ฮานอย ห่าเตย บั๊กนิญ วินห์ฟุก ห่าติ๋ญ... เป็นแหล่งกำเนิดของทำนองเพลงคาทรูท่วงทำนอง

เมื่อกล่าวถึงเพลงพื้นบ้านที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO เราย่อมต้องกล่าวถึงการร้องเพลงฟูโธเซวน ในปี 2011 การร้องเพลงฟู้โถ่ซานได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติที่จำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน ต่อมาด้วยความพยายามร่วมกันของชุมชนทั้งหมดในการอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมโบราณ มรดกการร้องเพลงฟู้โถ่ซานจึงถูกถอดออกจากรายชื่อที่ต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วนโดย UNESCO และโอนไปยังรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ

นางสาวเหงียน ถิ ทันห์ ฮวา เจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมของตำบลกิม ดึ๊ก เมืองเวียดจี จังหวัดฟูเถา กล่าวว่า การร้องเพลงโซอันมีมานานกว่า 2,000 ปี ถือเป็นมรดกทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่ทรงคุณค่าอย่างยิ่ง ปัจจุบันในฟูเถามีสมาคมร้องเพลงโซอันโบราณอยู่ 4 สมาคม ได้แก่ กิม ดอย, อันไทย, ฟูเถา และเต๊ด ใน 2 ตำบลของกิม ดึ๊ก และฟองเลา เมืองเวียดจี ในเป้าหมายการพัฒนาท้องถิ่นของเรา เรามักจะให้ความสำคัญกับการพัฒนาวัฒนธรรมแบบดั้งเดิม สร้างโอกาสให้คนได้ฝึกฝนวัฒนธรรมพื้นบ้าน และเสริมสร้างชีวิตจิตวิญญาณในแต่ละหมู่บ้าน

การร้องเพลงแบบ Xoan หรือที่เรียกว่า Khuc mon dinh (ร้องเพลงที่ประตูบ้านของชุมชน) เป็นรูปแบบการร้องเพลงเพื่อบูชาเทพเจ้า ซึ่งกล่าวกันว่ามีมาตั้งแต่สมัยกษัตริย์ราชวงศ์หุ่ง ในสมัยโบราณ ชาววันลางจะจัดการแสดงร้องเพลงโชนในช่วงฤดูใบไม้ผลิเพื่อต้อนรับปีใหม่ อธิษฐานให้เก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดี อธิษฐานให้มีสุขภาพดี และยังถือเป็นการเกี้ยวพาราสีอีกด้วย

กล่าวได้ว่าแม่น้ำแดงได้หล่อเลี้ยงผืนดินอันอุดมสมบูรณ์มาตลอดประวัติศาสตร์นับพันปี กลายเป็นแหล่งอยู่อาศัยและทำงานของชาวเวียดนาม ก่อให้เกิดหมู่บ้านที่มีประชากรหนาแน่น การดำเนินชีวิตอย่างสงบสุขและมีความสุขเป็นเงื่อนไขให้ผู้ประพันธ์เพลงพื้นบ้านสามารถกลั่นกรองและประพันธ์ทำนองเพลงพื้นบ้านที่ผสมผสานความเป็นวัฒนธรรมอันเป็นแก่นแท้ของอารยธรรมข้าวเข้าด้วยกัน

บทความสุดท้าย: การอนุรักษ์และส่งเสริมแหล่งที่มา

ที่มา: https://baolaocai.vn/bai-3-lang-sau-giai-dieu-dan-ca-post399556.html