Фотовыставка «Французский язык через идиомы о фруктах и ​​овощах»

Генеральный консул Франции в Хошимине Эммануэль Павийон-Гроссер выступила с приветственной речью. Фото: ДО ВАН

«Во французском языке существует множество идиом, связанных с фруктами и овощами, что позволяет передавать идеи ярким, образным способом. Эти идиомы можно считать историческим наследием, поскольку многие предложения родились из повседневной жизни, вращающейся вокруг сельского хозяйства. Аналогично, во Вьетнаме, стране с богатыми сельскохозяйственными традициями, также есть множество идиом, связанных с фруктами и овощами», — сказала Генеральный консул Франции в Хошимине г-жа Эммануэль Павийон-Гроссер в своей вступительной речи на фотовыставке.

Одним из интересных аспектов этой выставки является сходство французского и вьетнамского языков, несмотря на их принадлежность к разным языковым семьям. Например, во французском языке идиома «банановый рот» (дословно переводится как «имеющий банан») вызывает образ широкой улыбки, похожей на изгиб банана, говорит Эммануэль Павийон-Гроссер; Аналогично во вьетнамском языке фрукты и овощи используются для выражения переносных значений, например, «чем старше имбирь, тем он острее» или «у толстой апельсиновой кожуры острые ногти»...

На церемонии открытия выставки выступил хор из более чем 80 франкоговорящих учеников Французской международной средней школы имени Маргерит Дюрас и Средней школы для одаренных детей имени Ле Хонг Фонга. Фото: ДО ВАН

Выставка «Французский язык через идиомы о фруктах и ​​овощах» проводится по случаю месяца французского языка (ежегодно в марте). На пяти континентах насчитывается около 321 миллиона носителей французского языка, что делает французский язык самым популярным и наиболее широко изучаемым языком в мире после английского. Вьетнам является активным членом Международной организации франкофонии (МОФ).

ДО ВАН

Источник: https://www.sggp.org.vn/trien-lam-anh-tieng-phap-qua-thanh-ngu-ve-trai-cay-va-rau-cu-post787588.html