Министр иностранных дел Буй Тхань Сон встретился и провел переговоры с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда Парнпри Бахиддха-Нукара.

Утром 26 октября в правительственной резиденции для гостей министр иностранных дел Буй Тхань Сон встретился и провел переговоры с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Таиланда Парнпри Бахиддха-Нукара.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.

По приглашению министра иностранных дел Буй Тхань Сона заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Королевства Таиланд Парнпри Бахиддха-Нукара посетила Вьетнам с официальным визитом 25-26 октября и приняла участие в Министерском форуме ОЭСР-Юго-Восточная Азия 2023 года.

Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.

Это первый официальный визит во Вьетнам заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Таиланда, а также высокопоставленного представителя нового правительства Таиланда во Вьетнаме, приуроченный к празднованию двумя странами 10-летия стратегического партнерства.

Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.

В последние годы, особенно после того, как в 2013 году две страны установили Стратегическое партнерство, отношения между Вьетнамом и Таиландом стремительно развивались и действительно качественно изменились во всех областях: от политики, дипломатии, национальной обороны и безопасности, экономического сотрудничества, туризма, культуры, образования до обмена между людьми.

Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.

Высшие руководители двух стран установили очень тесные и дружеские отношения, регулярно встречаясь и устанавливая контакты в ходе двусторонних визитов или в рамках многосторонних и региональных форумов.

Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.

Исторический визит Генерального секретаря Нгуен Фу Чонга в Таиланд в июне 2013 года открыл новый период в отношениях между двумя странами с установлением стратегического партнерства. Благодаря этому обе стороны всегда уважают политические институты друг друга, а также признают высокую оценку Таиландом руководящей роли Коммунистической партии Вьетнама. На фото: заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Таиланда подписывает золотую книгу сувениров, открытую в Министерстве иностранных дел Вьетнама.

Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.

Этот визит заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Таиланда продолжает подтверждать приверженность и решимость обеих сторон в реализации Программы действий по реализации расширенного стратегического партнерства между Вьетнамом и Таиландом на период 2022–2027 годов и более тесной координации между двумя странами на многосторонних и региональных форумах.

Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.

Ожидается, что стороны обсудят меры по дальнейшему укреплению дружбы и всестороннего сотрудничества, а также оценят ситуацию сотрудничества в области политики, обороны и безопасности, торговли, инвестиций, транспорта, туризма, культуры, образования, местного сотрудничества и обмена между людьми, в которых экономическое сотрудничество продолжает оставаться опорой и ярким пятном двусторонних отношений.

Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.

В частности, стороны постепенно конкретизируют содержание Стратегии «Три связи», одобренной лидерами двух стран, включая: соединение цепочек поставок, соединение основных секторов экономики, особенно соединение микро-, малых и средних предприятий, местных предприятий и соединение стратегий устойчивого роста двух стран, а именно Национальной стратегии зеленого роста Вьетнама и Био-циркулярно-зеленой (BCG) экономической модели Таиланда.

Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.

Стороны продолжают предлагать меры, направленные на скорейшее достижение двустороннего товарооборота до целевого показателя в 25 миллиардов долларов США в сбалансированном направлении. Кроме того, ожидается, что стороны обсудят меры по развитию дорожного, морского и воздушного сообщения для привлечения инвестиций, торговли, туризма и обмена между людьми.

Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.

Можно с уверенностью утверждать, что этот официальный визит заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Таиланда Парнпри Бахиддхи-Нукары, безусловно, придаст новый, весьма позитивный импульс отношениям Вьетнама и Таиланда в ближайшем будущем.

Источник