이 학교는 작가 마르그리트 뒤라스의 흔적을 간직하고 있습니다.

퍼스트 걸스 초등학교

사덱 시의 호쑤언흐엉 거리에 위치한 중부옹 초등학교는 "여자 초등학교"라는 시멘트 글자를 통해 고대의 분위기를 풍기며, 지붕이 두겹으로 된 집들이 늘어서 있고 학교 앞에는 튀어나온 캔버스 공간이 있습니다. 1920년과 1929년 사이에 찍은 사진을 비교해 보면, 옛 건물의 튀어나온 부분은 두 개의 기둥과 둥근 아치형 정문 사이에 균형을 이루는 로마 스타일의 건축 블록이었고, 위에는 중국어로 "Nu Hoc Duong"이라는 글자가 추가되어 있었습니다.

20세기 초 교장이었던 Marie Donnadieu 여사(가운데)

사진: 학교 문서

우리는 이 학교에서 29년간 가르친 두 명의 선생님을 만났습니다. 그들은 칸토 대학을 졸업하고 1996년부터 이곳에서 가르친 라오 티 투(Lao Thi Tu) 선생님과 투(Tu) 선생님보다 얼마 전에 학교에 온 티엔 한(Thien Hanh) 선생님입니다. 교사들은 학교의 역사가 Pham Thi Det 교장의 세심한 사진과 문서 수집 덕분이라고 말했습니다. 그러자 투이안 씨, 빅하 씨가… 계속해서 덧붙였다.

학교 기록에 있는 손으로 쓴 문서에 따르면, 1887년부터 1888년까지 프랑스 식민 정부는 사덱에 여아를 위한 초등학교를 설립할 계획이었습니다. 당시 응우옌 탄 우트 씨는 자발적으로 땅을 기부하여 학교를 설립했습니다. 하지만 1902년이 되어서야 높은 기초, 튼튼한 벽돌 벽, 기와 지붕을 갖춘 프랑스 건축 양식의 학교가 지어졌고, "에콜 드 죈스 필"이라는 이름이 붙었습니다. 이 학교는 여학생만 받기 때문에 가정과목을 수강할 수 있는 자리가 마련되어 있습니다.

최초의 학교 감독관도 에스펠레트라는 이름의 프랑스 여성 교사였습니다. 수십 년 후, 학교 교장 선생님도 여교사인 마리 도나듀 여사가 되었고, 그녀는 작가 마르그리트 뒤라스의 어머니였습니다. 뒤라스는 소설 연인(L'Amant)의 저자로, 이 소설은 1984년 공쿠르상을 수상했고 1992년 영화로 각색되었습니다.

학교 이름은 여러 번 바뀌었습니다.

Marie Donnadieu 여사가 교장이었을 당시, 학교에는 7개 교실이 있는 5개 블록이 있었고, 각 학급에는 30~32명의 학생이 있었습니다. 4번째 줄은 가사와 세탁을 가르치는 데 사용됩니다. 1930년에 학교 이름을 L'École Primaire de Jeunes Filles de Sadec으로 변경했습니다. 1932년, Marie Donnadieu 부인이 베트남으로 돌아온 후, 베트남인 Tran Van Kiet 씨가 교장이 되었습니다. 그 당시 학교는 "Provincial Female School"로 명명되었습니다. 1940년대에는 학생 수가 늘어나 가정과와 세탁실을 교실로 활용하기도 했지만 여전히 부족했다. 이에 2, 1학년 학생들은 남초등학교(지금의 김동학교)로 임시로 보내져 공부하게 되었다.

Trung Vuong 초등학교 오늘

1945년 키엣 씨는 사이공으로 이사하여 수석 검사관으로 일했고, 응우옌 반 란 씨가 교장이 되었습니다. 그 당시 남초등학교도 학생 수가 매우 적어서 일부 학급은 덕꽝 학교로 옮겨가서 공부해야 했습니다. Duc Quang 학교는 원래 1890년에 설립된 Sa Dec의 중국인 커뮤니티의 Quang Trieu 사무실이었습니다. 이 시설은 나중에 재건축되어 Quang Minh 학교로 이름이 바뀌었고 1999년에 Trung Vuong 초등학교와 합병되었습니다.

1957년, 레 티 누 교장의 지도 하에 이 학교는 사덱 여학교로 명명되었고, 16개 학급에 여학생만 등록했습니다. 1970년에 학교 이름을 Community Girls' Primary School로 바꾸고 30개 교실에 1,800명 이상의 학생을 수용하는 학교로 확장되었습니다.

1978-1979학년도에 여자 초등학교는 지역 내 다른 학교와 통합되어 3개 학구와 93개 교실을 갖춘 빈프억 중등학교 및 고등학교라는 통칭을 갖게 되었습니다. 1982-1983학년에 30개 학급으로 분리하여 중부옹 초등학교로 명명했습니다. 현재 Trung Vuong 초등학교에는 1학년부터 5학년까지 28개 학급이 있으며, 두 캠퍼스 모두 그렇다고 Thien Hanh 씨가 말했습니다.

프랑스어를 가르쳤던 때를 기억해요

영화 '러버'가 개봉된 이후, 후인 투이 레 씨의 옛 집과 함께 중브엉 초등학교는 외국인 관광객의 명소가 되었고, 특히 2002년부터 2005년까지 학교 방문객 수가 매우 많았습니다. 그들은 학교를 방문하여 L'Amant라는 책과 The Lover라는 영화에 묘사된 내용을 더 깊이 생각해 보기 위해 왔습니다. 라오 티 투 여사는 2006년에 작가 마르그리트 뒤라스의 마지막 연인인 작가 얀 앙드레아가 마리 도나듀가 살고 일했던 곳을 찾고 작가 마르그리트 뒤라스가 어린 시절 공부했던 학교에 대해 알아보기 위해 같은 이유로 학교를 방문했다고 말했습니다... 현재는 예전보다 방문객이 줄었지만, 매주 수요일에는 여전히 몇몇 외국인 그룹이 투어로 학교를 방문합니다.

Marie Donnadieu의 필체, 1930년 6월

사진: 학교 문서

1994년 중부옹 초등학교는 초등학교 학생들을 대상으로 강화된 프랑스어 수업을 실시했으며, 이는 동탑성 최초의 시범 수업이었습니다. 라오 티 투 씨는 이 프로그램을 통해 교사 훈련을 위해 프랑스로 초대받았다고 말했습니다. 당시 학교 전체에 프랑스어 교사가 4명이었고, 2001-2002학년에는 137명의 학생이 있는 5개 학급이 만들어졌습니다. 하지만 2016년에 프랑스어 수업은 중단되었습니다.

투 씨에 따르면, 프로그램을 중단한 데에는 여러 가지 이유가 있었는데, 그 중에는 프랑스 협회가 더 이상 책과 교육 보조 자료를 후원하지 않은 것도 있었고... 그 다음에는 지방 정부가 더 이상 관심을 두지 않았다는 것도 있었습니다. 프랑스어 교사들은 베트남어를 가르치기 위해 초등 교육 프로그램을 다시 배워야 했고, 영어로 전향한 교사는 단 한 명뿐이었습니다.

한 선생님은 아직 프랑스어를 가르치고 있을 때, 이 학교는 지방의 프랑스 학교들과 많은 교류 활동을 했고, 프랑스의 초등학교와 자매 학교 관계를 맺었다고 말했습니다... 지금은 프랑스어 선생님들이 외국 관광객, 프랑스어권 국가의 사람들과 소통하는 데에만 자신의 기술을 사용합니다. (계속)

출처: https://thanhnien.vn/ngoi-truong-mang-dau-an-nu-si-marguerite-duras-185250112220054374.htm