なぜ中国の出版社はアメリカの書籍を「恐れる」のか？

[広告_1]
中国の書籍出版社は、二国間競争が激化する中、米国関連の書籍の流通に慎重になっている。

(05.14) Giới chức trách và xuất bản ở Trung Quốc đang có thái độ thận trọng hơn trước các đầu sách liên quan tới Mỹ - Ảnh: Thư viện Tân Hải ở Thiên Tân, Trung Quốc. (Nguồn: Time)

中国当局と出版社は米国関連の書籍に対してより慎重な姿勢を取っている - 写真: 中国・天津のタンハイ図書館。（出典：タイム）

統計によると、2022年に中国の出版当局は米国に関する書籍1,960冊を分類し、流通を承認した。

2018年以降、この数は継続的に減少しており、5年前の半分になっていることがわかります。

最近、同国はマイケル・ルイスを含む多くの有名なアメリカ人作家の本の出版承認を停止または延期したと言われている。この著者の著書『The Premonition: A Pandemic Story』は、西洋ではベストセラーとなったにもかかわらず、中国では出版社が見つからなかった。

なぜこんな話が起こっているのでしょうか?

予期せぬ変化

学者からビジネスリーダーまで、アメリカの作家は長い間、世界トップの経済について学びたい中国の読者に人気がある。

中国最大のビジネス書・ノンフィクション出版社である中信出版グループ（CPG）で働いていた北京在住の出版社ジェームズ・ウー氏は、2010年代半ば、このアジアの国の出版社はニューヨーク・タイムズのベストセラーとなった「ほぼすべてのタイトル」を出版したがったと語った。

「かつては、アメリカ人作家のベストセラー作品への関心が非常に高かったため、CPG は数万部を前払いで購入しても構わないと考えていた」と彼はコメントした。

しかし、CPGの元編集者によると、2019年に米中貿易戦争が勃発すると、中国の規制当局が米国の書籍出版に必要なコードの発行を6か月間停止したため、この取引は突然終了したという。

その年、米国人作家による、あるいは米国人作家について書かれた本の数は2018年の4213冊から2777冊に減少した。ウー氏によると、一時期は偉大な作家マーク・トウェインの文学作品が出版されていなかった時期もあったという。

CPGの元編集者によると、北京は禁止令を解除したが、アメリカの書籍が中国の規制当局に出版を承認されるまでにはまだ2か月かかり、他の国の書籍の4倍もかかるという。出版社も中国人が書いたアメリカ関連の書籍の流通に警戒している。

「全体的に、米国関連の問題に対する中国の読者の嗜好は変化している。その多くは地政学的要因によるものだ」（香港（中国）のコンサルティング会社、Pixie Bの共同創設者、ジョー・ラスビー氏。中国本土の出版社がアメリカの書籍にアクセスできるよう支援することに特化した会社）

一方、呉氏はピューリッツァー賞を受賞した歴史書を賞賛しているものの、こうしたアメリカの価値観は「中国には合わない」ため、出版しないかもしれない。

しかし、政治に関係のない書籍も「対象」に該当する場合があります。上海の学者は、米国の金融サービス業界に関する著書を出版する地元の出版社を見つけられなかったと嘆いている。

一方、出版物の審査や出版に関する規制の面でより「オープン」であると考えられている香港（中国）で本を出版する予定の学者は、「私の本はより技術的な内容ですが、国内の出版社は依然として拒否しています。管理機関が米国関連のトピックを好まないのではないかと恐れているからです」と語った。

編集者の中には、規制当局が検閲を容易にするために明確な一線を引いていないと主張する者もいる。「中国の出版社は、リスクや事件を避けるために、アメリカの書籍に対してより慎重になっている」と元CPG編集者は語った。

「新しい武器」？

さらに、同国の出版当局は米国を批判する書籍の出版を推進している。これは、アメリカの文化や旅行に関する作品が推奨読書リストのトップを占めていた過去数年と比べて大きな変化です。

最近出版された 2 冊の本は、ティモシー・スナイダー著『Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary』とロジャー・マーティン著『When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency』です。

(05.14) Độc giả Trung Quốc tại cửa hàng sách Zall ở thành phố Vũ Hán, tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc tháng 4/2020. (Nguồn Tân Hoa xã)

2020年4月、中国湖北省武漢市のZall書店を訪れる中国人読者。（出典：新華社）

出版社によれば、すべては4年前、CPGが『The American Trap』の出版支援を受けたことから始まったという。この本は、後に汚職容疑でFBIに逮捕されたアルストン社の元取締役による「世界に対するアメリカの秘密の経済戦争」について書かれたものである。

ウー氏によると、これは米国に関する出版物に関して中国の規制当局と出版社の協力にとって重要な節目となる。

しかし、困難にもかかわらず、出版社は依然としていくつかのアメリカのタイトルに可能性を見出しています。ラスビー氏は、作家タラ・ウェストーバー氏の著書『 Educated』が2019年後半に中国で発売されて以来100万部以上売れているという事実は、アメリカの作品が依然として成功できることを証明していると述べた。

「一方で、出版社は政府の監視の対象となる書籍には手を出さないだろう」と彼女は語った。一方、アメリカからは興味深く、議論の余地のないタイトルが数多くあります。中国の読者にも好評を博すだろうと思います。」

[広告2]
ソース