古代の琴の余韻が残る音色…

職人の職業の炎

クアンナム省とダナン市、特に中部地方全体で伝統楽器を演奏するチームは、ダナン市ホアヴァン郡ホアパット郡ギアン村の民俗芸術家グエン・チャウ（トゥ・チャウ、1907年生まれ）と言えば、誰もが知っていると言えるでしょう。職人のグエン・チャウさんは、熟練した人材の多い土地に生まれたため、子供の頃から太鼓やバイオリンの音が大好きでした。

彼は12歳の時に太鼓の演奏を練習し始め、村の有名な職人であるトゥ・ニャン氏に指導を受けました。当時、ギアン村の八重奏団はかなり有名でした。トゥ・ニャン、トゥ・ニエン、タム・フンなどの芸術家は、かつてカイディン国王がハイヴァンクアンを訪問した際に歓迎コンサートに招待され、国王から高く評価されました。

トゥ・チャウさんは、若い頃に伝統楽器を習得し、その名声は徐々にギアン村の外にも広まり、熟練した職人の世代に続いて村の次の名人となった。彼は当時、有名なホア・パット・オペラハウスのオーケストラを担当していました。

1975年以降、トゥ・チャウ氏の家族はクアンナム・ダナン全域で音楽家を養成する「炉」となった。 1992年に開催されたクアンナム・ダナン大衆芸術フェスティバルで、彼の家族のオーケストラはコンサートの演奏で銀メダルを獲得しました。彼の息子で音楽家のグエン・ニンさんは、ダナンで開催された伝統楽器演奏の全国コンクールで二弦バイオリンの独奏で金メダルを獲得した。

グエン・チャウ氏は、舞台楽器の分野と大衆芸術運動への貢献により、2010年に有名な民俗芸術家ハ・ティ・カウ氏と同時に、ベトナム民俗芸術家賞と記念メダルを授与される栄誉に浴しました。

彼はまた、これらのレコードを手に持つために100歳まで生きたアーティストでもあります。家族や何世代にもわたる職人や生徒たちに多くの後悔と郷愁を残し、職人のトゥ・チャウは2011年6月19日に息を引き取り、白雲の中へと旅立ちました。

世代を超えて受け継がれてきた

故グエン・チャウという民族芸術家は、おそらく幸せな人だったのだろう。彼の死後も、彼の子孫が彼が残した古代の琴の貴重な価値を保存し、推進し、広め続けたからだ。彼の息子である功労芸術家グエン・ニンは、グエン・ヒエン・ディン・トゥオン劇場で働いており、熟練した二胡奏者でもあります。

人民芸術家トラン・ディン・サン（元グエン・ヒエン・ディン・トゥオン劇場監督）はかつてこう断言した。「私たちはトゥ・チャウ氏の家族による劇団への貢献に深く感謝しています。彼の息子グエン・ニン氏と義理の娘である功労芸術家レ・フオン・ラン氏は、彼から受け継いだ職業への情熱を引き継ぎ、劇団の魅力的な古代の旋律の演劇に貢献しています。」

実際、グエン・ニン氏とその妻だけでなく、グエン・チャウ職人の息子、娘、嫁、婿など、グエン・ティ・ホン・ヒエップ氏、ドアン・ゴック・タム氏（ヒエップ氏の夫）、グエン・ロック氏、グエン・サウ氏、グエン・ホア氏、グエン・ティ・ロイ氏なども、伝統楽器を上手に演奏します。さらに貴重なことに、その伝統は彼の子供たちによって家族の次の世代にも受け継がれています。

グエン・ティ・ホン・ヒエップさんとドアン・ゴック・タムさんの家族がその伝統的な美しさを守り続けていることは言うまでもありません。二人ともクアンナム・ダナンオペラ団の俳優でした。

ヒエップさんは琴の演奏家です。職人のグエン・チャウ氏が娘に受け継いだ工芸品は常に保存され、推進されています。ドアン・ゴック・タム氏はもともと純粋な俳優でしたが、トゥ・チャウ氏の家族の婿になったとき、父親のドラムとギターの音色に魅了されました。

タム氏はこう語った。「私は義理の息子ですが、よく彼のそばにいます。当時、彼のギターとトランペットの音色にいつも魅了されていました。最初は、彼の才能ある手から発せられる美しさとビブラートを聴くことしかできませんでした。しかし、どうしようもなくなり、彼にこの職業を学ぶ許可を求めることにしました…」。

省が再建されると、ドアン・ゴック・タム氏はオペラ団を追ってクアンナム省に行き、仕事を続け、ヒエップさんは一時的に仕事を辞めて家に残った。特に、家族の伝統を引き継いで、モノコード奏者のドアン・ゴック・ヴー氏とその妻で民俗芸術家のド・トリン氏、そして彼らの幼い息子といった彼の子供たちが大家族の中で新しい世代の芸術家を育成し、ダナン市での非職業芸術活動で多くの成功を収めています。タム氏とヒエップ氏の娘、ドアン・ティ・ホン・トランさんは、現在、クアンナムオペラ演劇団の才能ある若手女優です。

「私は、民族音楽の伝統を持つ家族に生まれたことをとても幸せに思い、誇りに思っています。私の祖父、叔父、叔母、父、母、兄弟は皆、民族音楽への情熱の温かい炎です。それは、古代の琴の音色への限りない愛着を私の魂に織り込む、きらめく糸のようであり、今もそうです…」とトランさんは語りました。

出典: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html