かつて祖国の最前線には「ハトゥエン戦線」がありました。

それから45年が経ち、私たちは、前世紀の80年代に祖国の北の国境を守るために戦った当時、ハザン省軍司令部の元副政治司令官、グエン・キム・チョン大佐を偲んで、「ハ・トゥエン戦線」新聞に数行の手紙を発見した。記憶の流れをたどりながら、私たちは「ハ・トゥエン戦線」という特別出版物のあまり知られていない物語に目を向け始めました。

ハザン省国境を守るため不断に戦っていた時代にハトゥエン戦線の「スポークスマン」とみなされていたグエン・キム・チョン大佐は、兵士らしい毅然とした態度で、勇敢な戦闘の時代を語った。その戦いでは、軍隊の役割と人民の力とともに、ハトゥエン党新聞（現在のハザン・トゥエンクアン新聞）の記者たちの役割もありました。そこから、祖国の国境をしっかりと守りながら、戦闘力の創出に貢献します。

ハトゥエンの「火線」における北部国境を守るための戦闘の数年間、物資不足に加え、前線の兵士と住民には新聞や情報手段も不足していた。戦闘状況では、すべてが非常に機動的で、高速かつコンパクトでなければなりません。当時のハ・トゥエン新聞は発行部数が多く、主に経済、社会、後方に関する情報を掲載していた。

かつて祖国の最前線には「ハトゥエン戦線」がありました。当時の「ハ・トゥエン戦線」新聞 - 写真: Phuong Hoa

グエン・キム・チョン大佐は次のように回想している。1984年のある早朝、ハトゥエン省党委員会書記のグエン・ヴァン・ドゥック同志が運動中に、現在のハザン省党委員会の管轄区域にある省軍司令部政治部の区域を通り過ぎた。彼は戦況を尋ねるために立ち寄った。政治部の兄弟たちが火の周りに座っているのを見て、彼は彼らに、なぜ何もせずにおしゃべりしながら座っているのかと尋ねました。兄弟は、早朝なので見るものも読むものもないので、ただ座っておしゃべりしてください、と答えました。幹部や兵士らと前線での情報活動や精神生活についてしばらく議論した後、グエン・ヴァン・ドゥック書記は、ハ・トゥエン紙は大きすぎて前線や塹壕、要塞に運ぶのが困難であり、おそらくサイズを縮小する必要がある、記事が依然として長すぎるため幹部、兵士、人民が容易に受け取れるように短くする必要がある、と述べた。

グエン・ヴァン・ドゥック省党委員会書記は、ハトゥエン省の政治部、軍事司令部の将校や兵士と話し合った直後に、この問題を省党委員会常務委員会に提起して議論した。会議で、彼は、ハトゥエン省党委員会宣伝部長のダン・クアン・ティエット同志とハトゥエン新聞編集長のフィ・ヴァン・トゥオン同志に、前線に特化した小規模なハトゥエン新聞の刊行物を研究し構築するよう指示し、任命した。宣伝部とハトゥエン新聞社との間の調査・交流プロセスを通じて、特にダン・クアン・ティエット氏とピ・ヴァン・トゥオン氏の役割。 1984年4月、ハトゥエン新聞の出版物である新聞「ハトゥエン戦線」が、サイズ23 x 34 cmの8ページの小冊子で発行されました。新聞は月3回発行されます。ニュース内容は、後方の社会経済情勢を簡潔にまとめており、非常に読みやすい内容となっております。同時に、前線の戦況にも大きな紙面を割いている。

前線からの情報を迅速に把握するため、ハトゥエン新聞はハザン前線に記者団を派遣した。最初の記者グループには、ピ・ヴァン・チエン、ホン・クアン、ズオン・ティ・フック、レ・ヴァン・ダンといった同志が含まれていた。続いてチュー・タイ・ティン、ドアン・ティ・キ、ヴァン・ファット、ドー・フン…それに加えて、ハー・トゥエン文学芸術協会の多くの芸術家が前線で活動し、ジャー・ドゥン、フー・ニンなど、ハー・トゥエン前線新聞に情報を提供することが多かった…

ハ・トゥエン新聞の元記者、フィ・ヴァン・チエン氏はこう回想する。「戦時中はすべてが厳しく困難で、ジャーナリズムも例外ではなかった。」ハトゥエン新聞を作るのは大変な仕事だが、ハトゥエン戦線の新聞を作るのはハトゥエン新聞の幹部やスタッフにとってさらに大変なことだ。当時は、基地や前線からニュースや写真を入手するのは非常に困難で、さらに鉛活字による印刷技術も非常に遅れていました。ハトゥエン新聞社の多くの幹部や従業員は、1984年から1985年にかけてのハトゥエン新聞社のオフィスの様子を今でも覚えている。新聞社は頻繁に発電機を作動させ、電気をつけて、濃いお茶を飲み、夜通し新聞の執筆に励んでいた。

記者たちは、前線から編集部へニュース記事を送るのが困難だったこと、写真を送るのはさらに困難だったことを知っている。当時は交通手段が今のように整っておらず、フィルムは車でトゥエンクアン町（160キロ離れた場所）まで送らなければならなかったからだ。ニュースや記事の場合は郵送で送ることもできます。かつて、緊急のニュースの必要性から、記者はコード化された信号を直接送信しなければなりませんでした。ニュースルームの信号はジャーナリストのグエン・チョン・フン氏によってすぐに翻訳された。それが可能になったのは、フィ・ヴァン・チエン氏とグエン・チョン・フン氏という2人のジャーナリストが、かつて南部の従軍特派員だったからだ。そしてジャーナリストのフィ・ヴァン・チエン氏は今でも、その日の記事のいくつかを暗号化して翻訳したものを保管している。

1984年以来、ハトゥエン戦線は非常に激しいものとなっている。我が軍と人民の宣伝と闘志を鼓舞するという使命を果たすため、ハトゥエン省の軍事司令部は毎朝午前4時から報道機関の記者に戦況に関する情報を提供し続けている。ベトナム通信社、人民軍、ニャンダン新聞、サイゴン・ジャイ・フォンなどの国内メディアだけでなく、キューバ、オーストリア、デンマークなどの多くの外国の記者もハトゥエン戦線にいた。彼らは皆非常に勇敢で、ニュースを探すために戦場に急行する準備ができていた。毎朝、ホットスポットから情報を提供し、記者に現場や部隊へ向かうよう指示できる時間はわずか 15 分です。グエン・キム・チョン大佐は次のように述べた。「この種の情報提供の維持は 1985 年末まで続きました。」

新聞「ハ・トゥエン・フロント」は、グエン・ヴァン・ドゥック省党書記の親密さ、実際性、タイムリーな指導を前線に訴える目的で誕生しました。最前線の兵士の情報ニーズを理解するだけでなく、祖国の国境を守るための軍隊と国民の戦いに思想的、精神的な強さを加えることにも貢献します。新聞「ハトゥエン戦線」は発行後、郵便局などのルートを通じて国境地区に送られ、最前線の幹部、党員、人民に役立てられた。それと同時に、新聞は軍事郵便ルートを通じて前線基地まで軍の各部隊に配達されました。

多くの将兵から、新聞「ハ・トゥエン戦線」が部隊に届き、前線の「名物」として将兵から歓迎されたという話を聞いた。前線の兵士たちは切実にニュースを必要としていたが、大判の新聞は大きな兵舎にしか届かなかったのに対し、「ハ・トゥエン戦線」は戦場の奥深くまで浸透することができた。新聞が届くたびに、将校や兵士たちは小さな「ハ・トゥエン戦線」新聞を回し読みし、くしゃくしゃになって読めなくなるまで読み続けた。この新聞は兵士たちに銃をしっかりと握り、祖国を守るよう精神的に励ますものである。

ハトゥエン省党委員会宣伝部の元部長、ダン・クアン・ティエット氏は次のように語った。「省党委員会常務委員会の指示に基づき、省党委員会書記から直接、省党委員会宣伝部はハトゥエン新聞編集委員会と定期的に連携し、新聞と記者・編集者チームに速やかに指示を出している。」新聞「ハトゥエン戦線」が誕生し、読者から高く評価され、速やかに思想を方向づけ、前線の幹部と兵士を鼓舞し、後方地域の幹部と人民に生産競争を促し、経済を発展させて前線を支えたと断言しなければならない。

1984年から1985年にかけて、「ハトゥエン戦線」は72号発行され、出撃し、我々の軍隊と人民の英雄時代を記録した。 40年以上を振り返ると、ハトゥエン戦線時代のジャーナリストの世代は衰退傾向にあり、大半が引退し、中には亡くなった人もいます。

統一から15年後の1991年末、ハトゥエン省は分離し、ハザン省とトゥエンクアン省の2つの省を再設立しました。したがって、ハトゥエン新聞は、2つの省の政治的任務を果たすために、ハザン新聞とトゥエンクアン新聞に分割されました。しかし、党の記者ハ・トゥエン氏の「闘う」精神は今も健在だ。「ハトゥエン戦線」、それは党の思想・文化戦線に携わる作家たちの美しい思い出であり、ハトゥエン党のジャーナリストたちの誇りある伝統である。

フォンホア - フイトアン

ソース