まだ深い眠りについた森の真ん中で、ヴィエンは突然、果てしなく響き渡る馬の長く悲しげないななきを聞いた。
広大な草原を照らす月明かりの下、彼はぼんやりと白い馬を見た。それは銀色の毛皮と燃える炭のように赤く輝く目をした銀色の鶴馬でした。長く力強い歩幅で歩くたびに、その厚いたてがみが雲のように波打った。彼は、白い姿が目の前の暗い森の端を滑るように移動するのを驚いて見つめた。
広大な草原を照らす月明かりの下、彼はぼんやりと白い馬を見た。インターネットイラストレーション
- 何か見えますか？
トゥイはわずかに首を振った。まだ夜が明ける前、彼らは霧のかかった丘のふもとに一緒に立って、カムソン村の住民から水源が突然汚染されたという悲痛な手紙を受けて調査報告書を作成する旅を続けていた。
- 今日は車の方向に従ってLung交差点まで進みますか？
- もうLung交差点には行かないでください。 Thien A 社は注意をそらすために変装しているだけだと思います。今日は馬の丘の奥深くまで行きます。
その丘の名前を口にしたとき、ヴィエンは突然、自分の声の調子が少し違うことに気づいた。この森、この丘、そしてこの広大なカムソン地区は、彼と両親が末息子のタンおじさんの遺骨を探しに何度も出かけた後、彼にとって第二の故郷となった。ある時、チームメイトと補給地点から薬を受け取っていた時、彼らはニャン川の岸辺で待ち伏せに遭いました。タンおじさんは、残った仲間が森を切り抜けて安全に物資を医療ステーションに運べるよう、敵の注意をそらすために自らを犠牲にしました。当時はまだ国が戦争状態にあった時代で、今でも森の樹冠の下には多くの静かな遺跡が残っています...
***
ヴィエンさんとトゥイさんは、ミツバチを探す人々の足跡を追って森の中を進みました。乾季には、足元で葉がざわめき、頭上には太陽が照りつけます。森林は以前よりもずっと薄くなり、一部の地域はほぼ完全に伐採され、浸食された山腹が露出していました。
彼らはホースヒルの最も高い場所を選びました。ここからはドラゴン通り全体を一望できます。午前11時頃、どこからともなく防水シートに覆われたトラックが現れた。その後、他の車も虫の大群のように後を追った。彼らは道を横切り、塹壕の駐車場に入り、叫び声を上げながら土煙を上げてトラックの中身を空にした。トラックが土を捨て終えると、崖の上で静かに土を捨てていたブルドーザーが突然現れ、土を一気にかき集めて一帯を覆い尽くした。作業が終わると、車は中に戻り、次の車が来るのを待ちました。
正午から約3時間、車列はこのようにして、互いに黙って森の中を行き来した。ヴィエンがカメラを使用している間、トゥイは双眼鏡を使って観察し、計算し、メモを取っていました。以前予測した通り、ヴィエンはこれらの車がどこから来たのか知っていました。
彼は渓谷の向こうを眺め、出会った農民たちを思い出した。彼らのやつれた顔は、赤い田んぼの横で、特に理由もなく立っていた。カムソン川を流れる清らかな川が、今は泥で濁っていることを思う。緑の森は消えてしまいました。そしてある日、畑は枯れてしまいました。
二人は急いで荷物をまとめて出発した。小さな小川を渡って、彼らは昼食をとるために少し休憩しました。ヴィエンが手を洗うために水をすくおうとかがんだとき、突然、白い馬が自分を見ているのが見えました。彼がちょうど頭を上げたとき、一瞬のうちにすべてが静寂の中に消え去った。
イラストはHuy Tungによるものです。
***
サボテンの小道の反対側には、さまよう魂がいます。彼らは、1971年4月にニャン川の岸辺を待ち伏せし、医療中尉を殺害した偵察隊の2人の兵士だった。そして、彼らは別の戦いで撃たれる番になった。戦争は常に悲劇であり、不幸な人々は悲しいことに深い森や山の中に留まらなければなりません。
月明かりの夜には、彼らはよく斜面に座って、悲しく哀しい歌を歌います。その歌は山の風に響き、森の木々のざわめきに反響し、魂を呼ぶ悲しげな叫びのように響いた。
ある日、彼らはこの野生の森が突然賑やかになったことに気付きました。ドラゴンズ・キャニオンにトラックから投棄された大量の資材によって、崖はギザギザにえぐられていました。慌てて歩き回っていると、彼らは小川のほとりで突然軍の衛生兵に出会った。魂たちは沈黙して互いを見つめ合った。彼らは何十年もこの森で一緒に暮らしていますが、いまだにお互い会うことを避けています。
タン中尉も長い間沈黙していた。最後に彼は、重苦しい雰囲気を吹き飛ばすためにそっと歌った。数年前、若い学生たちが自分が横たわっている場所の近くでキャンプをしていたときに偶然耳にした歌だった。
「南の夜、川の流れを聞きながら
嵐の夜中に子守唄を聞く
遠くの馬の蹄の音を聞きながら横たわる南部の夜
馬が川を渡るという話は太古の昔から聞いていた。
南部のざわめく悲しい風の音と混ざり合って、この歌は多くの郷愁を呼び起こします。彼らは、旅立った日に震える手で握った露に濡れた草を思い出した。屋根から青い煙が渦巻いている茅葺き屋根の家を思い浮かべると、温かい夕食を思い出します。こちら側で銃を握っても、あちら側で銃を握っても、残される思い出は同じように優しい。
歌はとっくに止んでいたが、兵士たちはまだ沈黙に包まれていた。長い時間が経って、悲しそうな目をした魂が静かに言った。
- もうすべて終わりました。今何か違うことができたらいいのに。
すべては変化し、カム・ソンも変化します。彼らは、ドラゴンズ・アレーを流れる川を見下ろした。ここ数日、二人の若い記者が人気のない道を静かに歩いていた場所だ。平時の新たな戦争もまた、苦難と困難に満ちている。静かな夜に、ヴィエンは白い馬の長いいななきを聞くことができるでしょうか?
***
カムソンから戻ったヴィエンは、数日間休みなく働き続けました。彼はすぐに捜査を拡大し、ティエンA社がスオンロン路地での不法投棄行為の背後にある会社であることを示す証拠を収集した。
ティエンAはビンケ工業団地の固形廃棄物処理プロジェクトに入札した企業です。彼らは、基準を満たすことを保証するために、数百ヘクタールの地域に4つの沈殿池を建設するための書類を提出した。しかし、そのエリアに侵入した際、ヴィエン氏はシステムが承認された手順に従って動作していないことを発見した。大量の未処理の廃棄物が森林に埋められ、莫大な利益を生み出しています。
昨日の午後、帰宅途中のトゥイさんが人気のない道路でナンバープレートのわからないバイクに衝突されたとき、報告書の最終段階はほぼ完了していた。彼女は病院のベッドに横たわり、両手には白い包帯が巻かれ、目にはまだショックが残っていた。ヴィエンさんは不安な気持ちを抱えながら病院を後にした。ちょうどその時、彼の電話が突然鳴った。
- 捜査書類をすべて渡して黙っていれば、次の面接は間違いなくあなたのものになります。そうでなければ、あなたもその記者も、命を守るのが難しくなるでしょう。あなたは私たちが誰であるか知っています。
男は電話を切った。そしてヴィエンは相手が誰なのか理解した。
***
数日後、トゥイさんは回復し、ヴィエンさんに電話をかけたが、彼は電話に出なかった。彼女はオフィスに電話し、同僚はヴィエンが病気休暇中だと言った。彼女は内心が火のように燃えるように熱くなり、急いでタクシーに乗ってヴィエンの家へ向かった。
「この森、この丘、そしてこの広大なカムソン地域は私の第二の故郷になりました。」インターネット写真
ヴィエンは開いた窓の前で物思いにふけりながら座っていた。遠くには深い闇に広がる夜の森が広がっています。彼はまるでトゥイの目を見ないようにするかのように振り返った。彼の顔を見て、彼女は何かが起こったことに気づいた。トゥイは心が締め付けられるような気がした。彼女はそっと彼の隣に座った。
- ヴィエン、私に話せないことはありますか？
ヴィエンは突然彼女に近づきました。彼はトゥイに、北部の故郷について話した。そこには未亡人村と呼ばれる村や、無夫埠頭と呼ばれる川の埠頭があった。生まれた子供たちはドイ、モンと名付けられ、彼らは去って二度と戻ってこなかった兵士たちでした。それらの悲しい話の中で、彼の祖母はいつも、わずか24歳で亡くなった末の息子のことを悲しげに話していた。彼の遺体はまだどこか深い森の中にある。
トゥイは彼の目を深く見つめて、優しく言った。
- それ以来ずっとカムソンに滞在している叔父もいます。それで、その後、家族全員で向こう岸へ避難しましたが、祖母と母はこの地に残りました。
二人の間には永遠の沈黙が続いた。すると突然、トゥイは光の影が通り過ぎるのを見ました。彼女は窓に急いで行きました。
- ほら、あそこに白い馬がいるよ。
それはあの白い馬です。白い馬は真夜中から夜明けまで夢の中で彼を呼んでいた。暗い森に響く足音は、絶望的な後悔のように彼の心の奥深くに響き渡った。それは彼に高貴さと美しさ、英雄の時代、誠実さと勇気を思い出させた。地球とすべての人間の魂における復活への強い願望について。
ヴィエンは自分の机に戻った。コンピューターの画面が点灯します。彼は中央テレビの信頼できる同僚に連絡を取り、完成した一連のレポートを放送することに決めた。きっと報道機関や代理店が森林の緑を保つために介入するだろう。
***
ヴィエンとトゥイは霧の朝にカムソンへ行きました。
廃棄物が散乱した渓谷は、新たな森林植林地を作るために伐採された。今日はタンおじさんの命日なので、彼らは馬の丘を下り、地面に白い菊の花をそっと置きました。両軍の兵士の霊は並んで座り、二人の若者の足跡を見守っていた。過ぎ去った年月が古い物語を語り、痛みを和らげていた。
ドラゴン通りの端で、ヴィエンは突然、朝霧の中で馬のいななきの音を聞いた。彼は身をかがめて、森の底の柔らかく湿った地面に触れた。そこには汗と血が混じっている。すべてはやがて地に溶け込み、心の奥底に平和を残すでしょう。
トラン・ティ・トゥ・ゴック
[広告2]
ソース
コメント (0)