ヴィンディエンへ - 犠牲を払うよりも、大砲を守る決意を

殉教者トー・ヴィン・ディエン（1924-1954）は30歳にして勇気と愛国心の象徴となり、何世代にもわたる若者たちの模範となった。

ヴィンディエンへ - 犠牲を払うのではなく、大砲を守る決意ディエンビエンフー殉教者墓地にあるトゥ・ヴィンディエン殉教者の墓。

英雄ト・ヴィン・ディエンがディエンビエンの地に血と骨を捧げた日から70年が経ち、私たちは再びチュウソン県ノン・チュオン村を訪れ、物語を聞き、彼の親族に会いました。彼を「アン」と呼ぶのはもはや適切ではないかもしれないが、この代名詞は、若さを忘れて最後の息が尽きるまで戦う覚悟がある若者の精神に対する信頼を示しているだけである。

...時は遡り、1946年、トー・ヴィン・ディエンは地元の民兵に加わり、1949年7月に軍に志願入隊した。 1953年5月、我が軍は大規模な戦闘に備えて高射部隊を創設した。ヴィンディエンは、第367連隊第394大隊第827中隊の37mm対空砲部隊の分隊長に任命された。

ディエンビエンフー作戦中、作戦司令部の命令により、我が軍は「早く戦え、早く勝て」のモットーに従い、手作業で砲兵を戦場に投入し、拠点群の殲滅に備えた。当時の状況を踏まえ、ヴォー・グエン・ザップ司令官は「しっかり戦い、しっかり前進」というモットーを変更し、我が軍は再び砲兵隊を出動させました。

人力だけで大砲を引き込むのは非常に困難で骨の折れる作業でした。一部の区間では、標高1,150メートルのプパソン山など、60～70度の傾斜のある高山地帯を越えなければなりませんでした。砲兵曳航ルートは敵の射程圏内にあり、爆弾や銃弾が絶えず飛んでくるため、砲兵曳航は夜間にしか行えませんでした。そして大砲を引き抜くのはさらに激しく困難な作業でした。 5 夜にわたって砲兵隊をチュオイ坂まで牽引した後、そこは急な斜面であり、狭く、危険なカーブを描いた道路でした。ヴィンディエンと同志のティは大砲を運転することを志願した。途中でウインチが壊れ、大砲が斜面を転げ落ちたが、彼は落ち着いて舵輪を握り、大砲をまっすぐに道の方へ導いた。 4 本の牽引ロープのうち 1 本が切れ、大砲の発射速度が上がり、同志の Ty は川に投げ出されました。その危険な状況に直面して、ト・ヴィン・ディエンは「犠牲になるよりも、砲兵隊を守ると決意しろ」と仲間に叫び、ハンドルを放して突進し、自分の体を使って砲兵隊の車輪をブロックした。大砲は山の斜面に引っかかって傾いていたが、そのおかげで部隊は大砲を止めることができた。「彼は疲れ果てていたが、私のような弟にもわかるように、ささやくように唇を動かした。『大砲はまだそこにあるのか？』私は言いました。「兄弟…兄弟…！」大砲は安全です。」死を間近に控えた若者ト・ヴィン・ディエンは、依然として大砲を保持することだけを考えていた（ト・ヴィン・ディエン砲兵隊を直接指揮していた第8小隊の元小隊長、トラン・クオック・チャン大佐によると）。

砲兵隊は助かったが、彼は1954年2月1日午前2時30分（すなわちクイティ年12月28日）に伝説の砲兵牽引道路に倒れた。

トー・ヴィン・チャウ（1973年生まれ）自身もこの話を何度も聞いたことがある。「私はトー・ヴィン・ディエンおじさんの甥なんです。」父は生前、ディエンビエンフー作戦の頃のことを頻繁に話していました。ディエンおじさんの犠牲について話すたびに、父は涙をこらえることができません。父は二人ともディエンビエンにいたにもかかわらず、兄の葬儀には出席しませんでした。彼の葬儀は、作戦がまだ始まっておらず、砲撃経路を秘密にしておく必要があったため、人気のない森の中で戦友たちによって秘密裏に執り行われた。

彼は叔父に会ったことはなかったが、家族全員から聞いた話を通じて、さらに誇らしい気持ちになった。「私の家族には、叔父のト・ヴィン・ディエンの他に、叔父のト・ヴィン・マオと父のト・ヴィン・キエンがいます。二人ともディエンビエンで兵士でした。祖父の名前はト・ヴィン・ウイ、そして一番上の叔父のト・ヴィン・ギも前線で民間人労働者でした。」私の祖父、叔父、叔母たちに関するそれぞれの物語は、特に私の家族の歴史、そして一般的には国の歴史における黄金のページです。

墓には一本の線香も立てられず、別れの銃声も一発も聞こえなかったが、ト・ヴィン・ディエンという若者の物語は、単なる戦闘への呼びかけやスローガン以上のものだ。砲兵隊を救うためにトー・ヴィン・ディエンが犠牲になった例は、前線全体で踏襲された。部隊内では、戦友やチームメイトが彼の例に倣い、戦闘に備え、勝利まで戦うという任務を完遂しようと努力しました。

同じコミューンの4村に住む、99歳のグエン・ズイ・ヴァンさんの家にて。ヴァン氏は、彼とトー・ヴィン・ディエン氏が塹壕で二度会ったときの話を語ってくれた。別々の村出身の私たちがディエンビエンで出会った時、紹介してもらった時は、とても嬉しかったです。あの奥地の森で二度も会いましたが、話すことはあまりありませんでしたが、同じ故郷の人と会うだけで温かい気持ちになりました。トー・ヴィン・ディエンさんが犠牲になったと聞いた時、私は涙が溢れました。彼のことを気の毒に思うと同時に、心から誇りに思いました。故郷出身の彼は、本当に勇敢でした。当時、グエン・ズイ・ヴァン氏は第66連隊第304師団の兵士でした。

ヴィンディエンはフランスに対する抵抗戦争における美しいイメージと象徴となった。最前線で、ト・ヴィン・ディエン同志は死後、一級軍事功績勲章を授与されました。ディエンビエン解放から2年後の1956年5月7日、ト・ヴィン・ディエン同志は死後人民武力英雄の称号を授与され、ディエンビエンフー戦線で戦死した我が軍初の高射砲の英雄となった。

初めてディエンビエンに来たとき、ムオンパン司令部、カストリーの掩蔽壕、A1の丘、墓地などの歴史の記録はよく知っていたものの、ディエンビエンの山岳地帯の真ん中に立ち、ディエンビエンフー歴史勝利博物館でフィルムを一つ一つ見て、写真一つ一つを眺めていると、わが軍と人民が「56日間昼夜を問わず、山を掘り、トンネルで眠り、土砂降りの雨、おにぎり、泥と血の混じった水、揺るぎない勇気、揺るぎない意志」を注ぎ、「五大陸に響き渡り、世界を揺るがした」勝利のために奮闘したことを、何となく理解できた。かつて「兄弟」ヴィンディエンと関係のあった鉄のボウル、水筒、マチェーテが今も大切に保存されているのを見ると、祖国の国境の地に血と骨を残したタンの子供たちを私たちはさらに誇りに思います。

愛するディエンビエンの地に今も殉教者ト・ヴィン・ディエンと643人の同志の遺骨が眠るディエンビエンフー殉教者墓地に到着し、私たちは墓に線香をあげ、彼らの魂に頭を下げました。 70年が経過しましたが、ディエンビエンフーの精神と英雄的な模範は今も残っています。

文と写真：キエウ・フイエン

ソース