ベトナムとカタールの関係の明るい未来を信じる

10月30日から11月1日まで、ファム・ミン・チン首相は、モハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャシム・アル・サーニ首相兼外務大臣の招待により、カタールを公式訪問した。

この機会に、ベトナムとカタールは共同声明を発表しました。

ダン・トリ新聞は、ベトナム・カタール共同声明の全文を謹んで紹介いたします。

1. カタール国のモハメッド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャシム・アル・サーニー首相兼外務大臣閣下の招待により、ベトナム社会主義共和国のファム・ミン・チン首相閣下が10月30日から11月1日までカタールを公式訪問した。ベトナム首相がカタールを公式訪問するのは15年ぶりとなる。

ファム・ミン・チン首相はカタールのシェイク・タミーム・ビン・ハマド・アール・サーニー首長と会談する（写真：ドアン・バク）。

2. ファム・ミン・チン首相は、誠実さ、信頼、相互理解の雰囲気の中で、カタールの首長シェイク・タミム・ビン・ハマド・アル・サーニー閣下と会談し、首相兼外務大臣ムハンマド・ビン・アブドゥルラフマン・ビン・ジャシム・アル・サーニー閣下と公式会談を行い、シューラ評議会議長ハッサン・ビン・アブドゥラ・アル・ガニム閣下と会談し、通信情報技術大臣を迎え入れました。労働大臣エネルギー大臣;カタール投資庁（QIA）議長。カタールビジネス評議会（QBA）の会長。

3. 双方は、過去30年間にわたる二国間関係の成果を高く評価し、両国関係が多くの分野でますます発展し拡大してきたことを喜ばしく思った。

双方は、ベトナムとカタール間の良好な協力関係をさらに促進するため、あらゆるレベルとさまざまな経路を通じて代表団の交流と接触を増やし、人的交流を促進することを約束した。

4. 双方は、政治的信頼を深め、ベトナムとカタールの関係をより高いレベルに発展させるという共通のビジョンの下、二国間関係をより広範で実質的かつ効果的なパートナーシップの枠組みに向上させるよう努力することに合意した。

ファム・ミン・チン首相がカタールのシェイク・モハメド・ビン・アブドゥラマン・アル・サーニ首相と会談（写真：ドアン・バック）。

5. 双方は、物品市場の拡大のため、ビザ免除、労働、経済、貿易等の分野における二国間政府間協定の交渉の可能性を促進する。

双方は経済、貿易、投資協力の重要性を強調し、エネルギー、石油・ガス、特に液化天然ガス（LNG）、農業、ハラール、銀行などの他の分野での協力の大きな可能性を認識した。

双方は貿易・投資促進活動を強化し、ビジネス関係を強化し、双方の投資家を支援することで合意した。カタール投資ファンドによるベトナムの戦略的プロジェクトへの投資を促進する。

6. 双方は防衛・安全保障協力を強化し、両地域と世界において協力的で平和な環境を維持することを誓約した。

7. 双方は、国民同士のつながりを強化し、相互理解を深めるために、教育・訓練、観光、文化・スポーツ交流を促進することの重要性を認識した。両国の学生に対する奨学金を増額することに合意した。

さらに、両者は半導体、人工知能、クラウドコンピューティング、クリーンエネルギー、太陽エネルギー、デジタル変革、イノベーション管理、グリーン経済、循環型経済などの新興分野での協力の機会を模索することで合意した。

8. 訪問中、双方は協力を強化するためのいくつかの二国間協定および取決めに署名した。具体的には、2009年3月8日に署名されたカタール国政府とベトナム社会主義共和国政府間の航空輸送に関する協定を改正するカタール国政府とベトナム社会主義共和国政府間の議定書である。

ベトナム社会主義共和国政府とカタール国政府間のスポーツ分野における覚書。ベトナム社会主義共和国司法省とカタール国司法省間の法分野における協力に関する覚書。

ベトナム社会主義共和国外務省外交アカデミーとカタール国外務省外交アカデミー間の協力に関する覚書。国家資本投資公社（SCIC）とカタール投資庁の間の投資協力に関する覚書。

ファム・ミン・チン首相は、ダオ・ゴック・ズン労働・傷病兵・社会問題相とアリ・ビン・サイード・ビン・サミク・アル・マリ大臣に対し、労働協力に関する新たな覚書に署名するために努力と決意を促した（写真：ドアン・バック）。

9. 双方は、共通の関心事である国際問題及び地域問題について意見交換を行い、国際法及び国連憲章を尊重することの重要性、並びに地域及び世界レベルでの平和、安定、安全を維持し、発展を促進するために外交手段による紛争解決を支持することの重要性を強調した。

10. 双方は、ベトナムとカタールの関係の明るい将来に自信を示し、高官訪問の成果を実行するために緊密に協力することを約束した。

ファム・ミン・チン首相は、カタールの指導者と国民の温かい歓迎とおもてなしに感謝の意を表した。

ファム・ミン・チン首相は、カタール首長に対しト・ラム書記長とルオン・クオン国家主席からの招待を伝達し、シューラ評議会議長に対しベトナムを早期に訪問するよう、またカタール首相に対し双方の都合の良い時期にベトナムを訪問するよう、チャン・タイン・マン国会議長からの招待を伝えた。カタールの指導者たちは喜んで招待を受け入れた。