アオザイの伝統を広める

デジタル印刷と染色技術を習得し、トゥアティエン・フエ省からフエ・アオザイ職人の称号を初めて授与されたデザイナー、ダン・ヴィエット・バオさん（41歳）は、フオン川とグー山地域の伝統のイメージを多くの場所に広めました。

それぞれのキャンバスは芸術作品です

デザイナーのダン・ヴィエット・バオは、国内のアオザイデザイン界では珍しい名前ではないと、すぐに言わなければなりません。 2022年にアオザイ分野の職人の称号を授与される前は、ユニークなコレクションを継続的に発表することで有名でした。あるいはディレクター、オーガナイザーとしての役割も担い、話題を呼ぶアオザイショーの制作に秀でていた。しかし、職人のベト・バオ氏が、アオザイを作るのに使われる布にフエの有形・無形文化遺産の典型的なイメージをプリントする研究者でもあることを、誰もが知っているわけではない。

デザイナーのダン・ヴィエット・バオがアオザイにプリントしたゴモン・フエ王城とグエン王朝の模様

「フエは、紫のアオザイ、丁寧な仕立て、美しい、安いなどの特徴を持つアオザイの発祥地です。しかし、悲しいことに、仕立て屋同士が競争し、縫製価格を「切り下げ」ているため、アオザイの価値を上げることができません。フエを訪れる人々に、アオザイを縫うだけでなく、フエでしか手に入らない生地を買ってもらうにはどうしたらよいかを考え、私はアオザイに、阮朝の風景、作品、建築、模様、モチーフなどのイメージを盛り込むようにしました」とデザイナーのベト・バオさんは語った。デジタル熱転写印刷技術を応用し、2020年にフエ皇城の王室の模様をイメージした初の製品を生み出した。

阮朝美術の装飾モチーフがプリントされたアオザイを展示するヴァン・ヒエン・キン・キ・コレクションは、専門家から好意的な評価を受けた。鮑さんは写真家と協力し、三山三水、八宝、龍と鳳凰の巣、幸福、繁栄、長寿などの文字などの模様の写真をさらに撮影し、布地に印刷しました。 「グエン王朝の模様を布にプリントするには、多くの段階を踏まなければなりません。アイデアが浮かんだら、まずはインスピレーションを得るために王宮や霊廟、仏塔などの古代の建物に行きます。次に、写真家と一緒に写真を撮り、それを下書きに持ち帰り、グラフィックを加工します。印刷段階では、画像を医療用紙に置き、熱転写印刷装置を使用して医療用紙を柔らかい合成繊維に押し付けるだけで完了です」と彼は語った。

バオ氏がプリントしたアオザイには、チュオンティエン橋、ゴモン・フエ皇城、ティエンムー寺、フーヴァンラウ、クーディンなど、フエの象徴的なイメージもスケッチで軽く点在しています。これらは、アーティストによって作成された著作権のある絵画であり、阮朝のモチーフと組み合わせて布に印刷されています。

バオ氏は、阮朝の美術からインスピレーションを得た模様を使った多くの土産物をデザインしています。

遺産を活用して遺産の価値を広める

デザイナーのダン・ヴィエット・バオさんは、アオザイ生地の染色とプリントを職業としているため、予測できないリスクにも直面すると語った。かつて彼はそのデザインを南部の施設に移して印刷しようとしたが、不幸にも従業員がそれを盗んで密輸してしまった。時間が経つにつれ、彼は偶然このデザインが布地にプリントされ、市場で売られていることを発見しました。フエでは彼の知性が盗まれ、権利をめぐって争奪戦が繰り広げられたため、彼は、印刷されたデザインの著作権を維持し、長年大切にしてきた伝統に関連するアオザイ作品を自由に創作するために、デジタル熱転写印刷機器に投資することを決意しました。

デザイナーのViet Baoは、2022年の旧正月シーズンに、現代的なプリントラインを使用して、男性、女性、子供向けの30種類のアオザイのデザインを含むベトナムのアオザイの旧正月絵画コレクションを一般に公開しました。デザインは、フエの独特な民俗絵画であるシン村の絵画からインスピレーションを得ました。フエの王室音楽（2003年にユネスコの無形文化遺産に認定）を称えるため、12の干支の動物と楽器を持つ少女の絵が描かれた伝統的な絵画が彼の巧みな彫刻で制作されました。また、このコレクションでは、ハン・チョンやドン・ホーの絵画の装飾的なモチーフを使用して、派手さはなくとも春のアオザイを生き生きと表現しています。最近では、フエ・アオザイ・フェスティバル2024で、皇城のゴ・ドンの花にインスピレーションを得た新しいコレクション「Phuong Vu Ngo Dong」の制作を続けました。

鮑氏は、フエ皇城の文化遺産を伝統的なアオザイに取り入れただけでなく、あらゆる土地や地域の遺産価値を高めるというアイデアを思いつき、独自のデザインを持つために熱心に研究を重ねました。デザイナーのベト・バオさんは、タン・ニエン記者に山岳少数民族の錦織りの袖が付いたアオザイを見せながら、これがゼンの価値を尊重する彼なりの方法だと語った。 「ゼンは手織りの織物で、トゥアティエン・フエ省ハ・ルオイに住むタオイ族の国家無形文化遺産です」と彼は語った。

高い美的感覚と印刷技術の熟練により、バオ氏は、テーマを与えられれば、ホイアンの古都、ミーソン聖地、タンロン王宮など、全国各地のイメージや遺産の価値を芸術的なアオザイに「魔法のように」変えることができると話した。 「2024年8月、フエのアオザイの縫製と着用に関する知識が国家無形文化遺産のリストに追加されました。多くの人に知られているという利点を活かして、私は常に他の遺産の宣伝に貢献できるイメージや素材をアオザイに取り入れるよう努めています。それが私のようなアオザイデザイナーの喜びでもあります...」と彼は打ち明けた。 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-quang-ba-di-san-tren-ta-ao-dai-185241215195704837.htm