文化大使

ホイアンのアーティストたちが韓国での文化交流に参加。写真: ホイアン文化センター

ホイアン伝統芸術公演館（1996年設立のホイアン文化スポーツ観光センターの一部）のアーティストたちは、今も国境を越えたつながりを築くために懸命に活動しています。

多くの役割を担う

優れた外国語スキルを活かして、Thu Lyさんはホイアン市文化スポーツ情報センターに加わり、ベトナム語と英語の両方でフェスティバルプログラムのプレゼンターを務めました。同時に、彼女はホイアンの高校生に民謡を教えています。 Thu Lyは歌や民族舞踊、白菜のパフォーマンスにも参加できます。彼女は伝統芸術公演館の常連の協力者となり、海外ツアーに選ばれました。

トゥ・リー氏は、「様々な事情により、海外ツアーではメンバーの人数が制限されることが多いです。公演時間を確保するため、各俳優は民謡、白菜、舞踊など、多くの役をこなさなければなりません」と述べた。

通常、各俳優は同時に多くの衣装を着なければなりません。それぞれの演奏が終わると、彼らはすぐに衣装を着替えて演奏を続けました。下に座っていた観客は、ホイアン劇団の役者がたくさん参加しているように見えました。 「ベトナムの劇団は俳優が少ないにもかかわらず、これほど完成度の高い演目を上演できることを知ったとき、彼らは本当に驚き、感心していました」とトゥ・リーさんは語った。

ズイスエン出身で、子どものころから竹笛が好きだったグエン・クアン・ナムさんは、よくお年寄りが伝統楽器を演奏するのを見に行き、その後家に帰って自分で笛の練習をしていました。その後、彼はモノコードアーティストのドゥオン・タン・サンに同行してホイアンに行き、フェスティバルで演奏することが多くなった。

ホイアンに伝統芸術公演場が設立されたとき、グエン・クアン・ナムはバンドへの参加に選ばれました。それ以来、彼は音楽理論や音楽理論、メオ笛、サラナイトランペット、モノコードの使い方についてもっと学ぶために先生を見つけようと決心しました。

多様な楽器の演奏スキルを持つグエン・クアン・ナムは、ミン・ニャン、トゥー・リー、タン・トゥアン、キエウ・トラン、ディン・ゴックらと海外ツアーを行う際に頻繁にターゲットにされます。

「初めて海外ツアーに選ばれた時は、誇らしさと同時に不安もありました。精神的なプレッシャーが大きかったからです。でも、数ヶ月にわたる厳しいトレーニングを経て、徐々に自信がついてきました。基礎がしっかりしていたおかげで、それぞれのプログラムで様々な楽器を使い分け、レパートリーを演奏できるようになりました」とグエン・クアン・ナムさんは語った。

あなたの言語で歌いましょう

ヴォ・フン氏 - 文化・スポーツ・観光センター元所長は、ホイアン伝統芸術公演館の海外ツアーの「マネージャー」とみなされています。伝統文化愛好家の称賛に刺激を受け、ホイアンのアーティストたちは香港で開催されたフランス語圏コミュニティで初公演を行った。

ホイアン伝統芸術公演館によるバイチョイの歌唱パフォーマンス。写真: ホイアン文化センター

ホイアンのアーティストグループは、ホスト国に自らのアイデンティティを持ち込むだけでなく、ヴォー・フン氏の提案により、ホスト国の民謡をさらに練習して演奏する努力をし、観客により良い影響を与えました。
アーティストたちは外国の民謡をリミックスし、韓国の「アリラン」やハンガリーの「A Csitári Hegyek Alatt」などのパフォーマンスのバックグラウンドビートとして録音したほか、他の国の多くの民謡も録音している。

香港を通じて初めて海外公演を行った後、ホイアン伝統芸術公演館は、ドイツ、フランス、イタリア、ハンガリー、韓国、日本、タイなど、世界中の多くの国で後援や招待を受け、公演を行いました。

ヴォー・フン氏は、自身とアーティストたちにとって最も幸運で思い出深いことは、大使館と他国に駐在するベトナム人海外住民の献身的な支援だったと語った。

「こうした愛情深い方々の心を大切に、私たちはより精巧でユニークなパフォーマンスを創造し、皆様にお届けしたいと強く願っています。今でも私たちの心に残る最も幸せなことは、初日の夜に、開催国でプログラムにご参加いただいた観客の皆様からいただいた愛と熱烈な応援です」とヴォー・フン氏は付け加えました。

ホイアン市人民委員会副委員長のグエン・ヴァン・ラン氏は、海外公演を通じてパフォーマンスハウスのメンバーがプログラム構築と公演組織に関する経験を積んできたと語った。多くの国際的な友人とつながることができます。彼らはベトナム文化とクアン文化のイメージと美しさを海外の観客に伝えました。

「伝統芸術公演場はベトナムのほぼ全域に存在し、日本、香港、中国、タイ、韓国、イタリア、ハンガリー、ドイツなどから公演の依頼を受けています。これは、ホイアンの典型的でユニークな多くの民俗芸術を国内外の友人に表現・紹介し、ホイアンのコミュニティの創造性と優れた文化遺産を示す一つの方法です」とグエン・ヴァン・ラン氏は述べた。

出典: https://baoquangnam.vn/nhung-su-gia-van-hoa-3145377.html