南北解放・祖国統一50周年（1975年4月30日～2025年4月30日）を祝う：首都ハノイ ― 真の愛と誠実の偉大な祖国 第6部：「三つの責任」

この運動は大きな影響力を持ち、あらゆる階層の女性の参加を呼びかけ、全軍と全国民が協力して米国に対する抵抗運動を勝利に導き、祖国を救った。今日に至るまで、「三つの美徳」の伝統はベトナム人の歴史の中で響き続けています...

「三つの責任」運動に応えて、 ハノイ・フエ・サイゴン協同組合の女性たちは、冬春の米や野菜の肥料源を増やすため、積極的に水生シダに肥料を与えた。1968年。写真：VNA

南方戦線の大後方

1965年3月、ダンフォン郡の女性たちの主導により、ベトナム女性連合中央委員会によって全国の女性を対象に「三つの責任」と呼ばれる運動が開始されました。この意義深い運動はホー・チミン主席の目に留まり、戦争に行く男たちに代わって、労働、生産、仕事において徳を積むことという「三つの徳」に名前を変えることを提案した。夫や子供が安心して戦えるよう家事に責任を持ちましょう。戦闘に参加することを誓い、祖国を守るために戦う準備をしてください。この運動は広範囲にわたる競争の波を生み出しました...

開始からわずか2か月で、北部全体で170万人の女性がこの運動に参加し、成果を上げるために登録した。ハノイでは、わずか短期間で、年齢や経歴を問わず5万人を超える女性が「三徳男性」のボランティアに登録しました。昼夜を問わず、敵の爆弾や銃弾に関係なく、女性たちは熱心に働き、生産し、働き、戦う準備を整え、戦闘に参加しました。女性は妻として、母として、家族を大切にしながら、心を込めて子供を育て、教育し、年老いた両親の世話をします。

ファム・ティ・ドゥオンさん（1931年生まれ、ウンホア県ドンタン村出身）はこう語りました。「国が混乱に陥っていた時期、私たちは常に祖国に貢献するために懸命に働きました。私は党から婦人連合の責任者に任命され、女性たちを組織して生産活動や労働を行い、戦争に赴いた兄弟の代わりを務めさせました。夫もまた兵士で、南部、ラオス、カンボジアの戦場で戦いました。…私は村や村の女性たちを励まし、夫とその仲間たちが安心して戦い、独立を勝ち取ることができるよう、家族や地域のことに気を配るよう自らも励ましたのです。」

勤勉と努力の伝統を引き継ぐことで、技術を必要とする仕事も含め、これまで女性ができなかったあらゆることを女性ができるようになります。首都の女性たちは、戦闘だけでなく生産においても並外れた決意をはっきりと示し、「敵が一度攻撃すれば、こちらは10回攻撃する」「敵が昼間に攻撃すれば、こちらは夜に生産する」「片手で耕し、片手で銃」「片手でハンマー、片手で銃」「1人で2人分の仕事をする」…計画を上回る数万件の取り組みが提案され、高給の女性「将軍」も登場した。

典型的な例は、8-3 繊維工場の労働者である労働英雄 Cu Thi Hau 氏です。夫は戦争に行き、2人の子供はまだ幼かったが、それでも平均労働日数は高く、計画を上回り、繊維業界の優秀労働者コンテストで1位になった。織物工場は3交代制で24時間稼働しています。繊維機械労働者の100％は女性です。工場には1,200台の織機があり、女性1人当たり通常は8台、12台、16台の織機を担当し、24台の織機を担当する女性も数人います。工場の作業環境は常に競争心で満ちており、生産を促進し、全員が生産性の向上を目指して努力しています。作業所の女性の中には、積み込み、輸送、機械の修理、残業へのボランティアなど、戦争に行った男性の仕事を担うために勉強して技術を磨いた人もいる。 「『8-3』ブランドの生地は北部のすべての省と都市で入手可能です。特に当時、工場では『無番列車』用のロープやコードも生産していました…」と労働英雄のク・ティ・ハウ氏は語った。

「心臓は止まっても、機械は止まらない」というスローガンのもと、多くの部隊の女性たちが数十万トンの機械を運び避難させ、困難を乗り越えて安定した生産を確保した。建設業界の女性たちは、人々と財産を守るために、多くの防空壕を建設し、個人用の「購入」用チューブを何万個も発注した。運輸部門の女性たちは、道路の路面に張り付いて、交通を整理するために商品を仕分けしたり、爆弾の穴を埋めたり、橋やフェリーを修理したり、路面を掃除したりしています。ビジネスウーマンたちは、戦闘後の状況を克服するために軍隊と部隊に迅速に貢献するために重要な場所に留まりました...

彼女たちは熱心に働き、「米一ポンドも失われず、兵士一人も失われない」よう努め、南軍に人的・物的支援を提供しただけでなく、戦闘員としても勇敢に戦闘に参加し、大きな勇気と果敢さを発揮した。何万人もの女性が補給、救急、災害救助チームに参加し、砲兵陣地の構築、塹壕の掘削、不発弾の除去など200万日以上の勤務に貢献してきました。

「三つの責任」女性運動は、生産、戦闘、学習、前進における女性の競争心を惹きつけ、強力に促進してきたと断言できる。 1965年から1974年にかけて、ハノイの女性たちはベトナム女性連合中央委員会から2つの労働勲章、国旗、そして多くの功績賞状を授与され、20,884人の女性が4年連続で「3つの美徳」の称号を獲得しました。

永遠に高貴な価値観

S字型の土地では戦争は後退したが、「三つの責任」運動の革命精神は新しい時代にもそのまま残り、貴重な遺産であり、特に首都の女性たち、そして今日のベトナム女性全体にとって、統合と発展の道をしっかりと歩み続ける原動力となっている。

ハノイ女性知識人協会会長のブイ・ティ・アン准教授は、「『三つの責任』は歴史的に重要な運動であるだけでなく、ベトナム女性の強靭で創造的、そして勇敢な精神の象徴でもある」とコメントした。その精神は、国家全体の勝利、南部の解放、そして国家の統一に大きく貢献しました。

現在、党の指導の下、新時代の女性は自らの役割と責任をより自覚し、 政治レベル、専門能力、職業スキルを向上させるために絶えず学習と訓練を行っています。女性は良き妻、良き母であるだけでなく、才能ある指導者、科学者、ビジネスウーマンでもあり、首都と国の発展に大きく貢献してきました。

ハノイの女性たちは、「三つの責任」の伝統を推進し、それぞれの歴史的時期に、ハノイの女性ならではの特徴を持つ運動で新たな歴史のページを書き続け、党委員会や首都の人々とともに、市の政治的課題の遂行に貢献してきました。女性連合は、「首都の女性は積極的に学び、創造的に働き、文明的で幸せな家庭を築く」など、多くの実際的で効果的な模倣運動やキャンペーンを発足、実施し、多くの女性の参加を集めました。現在、首都で「忠実 - 創造的 - 責任感 - 優雅」な女性を育成する運動が展開されており、ホー・チ・ミンの思想、道徳、スタイルを学び、それに従うことと関連している。 「首都の女性は美しく振る舞う」キャンペーン。 「5つのノー、3つの掃除」の家族を築くこと、互いに助け合って経済を発展させること、創造的であること、公務が得意であること、家事を行うこと…深い人間的意味を持つ多くの実践モデルが広く模倣されてきました。

ハノイ女性連合のレ・キム・アン議長は次のように述べた。「慈善住宅や避難所の建設と修理など、あらゆるレベルで数千件のプロジェクトとタスクが連合によって登録され、効果的に実施されています。学校の建設や修復、史跡の美化を支援する。軍の後方活動、ベトナムの英雄の母親と殉教者の母親の世話。奨学金を与えて子供たちが学校に通えるようにする...模倣運動から、多くの先進的なモデルが各レベルの「善人、善行」、優秀な首都女性、優秀な首都市民、ベトナム女性賞として選ばれました...ベトナム女性の伝統を美化することに貢献しています。

「三徳婦人」運動発祥の地であるこの地で、ダンフォン郡の各レベルの婦人連合は「三徳婦人」の革命精神を広く宣伝するだけでなく、伝統を推進し、地域社会に広範な影響を及ぼす具体的で実践的かつ効果的なモデルと活動によって、新しい農村地域の構築に積極的に取り組んでいます。 「『三つの責任』の伝統を守り、推進する中で、近年、地区婦人連合による多くの模範的な運動が大きな影響力を生み出してきました。特にダンフォン地区は、あらゆる段階における新たな農村建設の成果において、常に市内でトップの地区であり続けています。これらの成果は、地区内のあらゆるレベルの婦人連合による重要な貢献によるものです」と、ダンフォン地区婦人連合のグエン・ティ・ベイ会長は述べた。

60年が経過しましたが、「三つの美徳」運動は今も生き続け、20世紀のベトナム女性に対する大きな誇りと称賛とともに私たちの心の中に永遠に響き続けています。国家の再生の過程において、「三つの責任」の精神は、ベトナム女性全般、特にハノイの女性たちの原動力となり、彼女たちは日々愛国心を競い合い、豊かで文明化された近代的な首都と国家の建設に貢献し、国家発展の時代に新たな奇跡を創造しようと努めてきました。

（つづく）

出典: https://hanoimoi.vn/ky-niem-50-nam-ngay-giai-phong-mien-nam-thong-nhat-dat-nuoc-30-4-1975-30-4-2025-thu-do-ha-noi-hau-phuong-lon-tron-nghia-ven-tinh-bai-6-ba-dam-dang-loi-hieu-trieu-ngan-vang-700026.html