国を救うためにチュオンソン川を渡った少女たち

忘れられない年月

チュオンソン省の16歳と17歳だった女性兵士たちは、入隊からちょうど50年が経ち、現在60代となっているが、今でも毎年、チュオンソン省女性連絡委員会の共同住宅に集まり、活動に参加して、生と死の時代の思い出を懐かしんでいる。

1973年8月、若々しいエネルギーと熱意にあふれたニンビン省の少女約500人が軍隊に志願入隊した。ニンジャン村（ホアルー県）で3か月の訓練を受けた後、彼らはC戦場に向けて出発し、南部を解放し国を統一するための最後の戦いに備えて、道を素早く切り開くという任務を帯びて第559集団を支援した。

「出発当日、参加者全員が興奮していました。竹の里を離れるのも、列車に乗るのも初めてだったからです。森や小川を抜ける1ヶ月以上の旅を経て、私たちは第472師団の第34駐屯地に到着し、E34、E35といった部隊に配属されました。中には師団本部に配属され、物流、情報、文化活動などを担当する者もいました」と、チュオンソン省女性連絡委員会のグエン・ティ・トゥイ委員長は語った。

「東のチュオンソン、西のチュオンソン、一方は焼けつくように暑く、もう一方は雨に囲まれている」 - この歌は、チュオンソンの天候の厳しさを部分的に表現しています。雨は絶え間なく降り注ぎ、空と地面は白く、太陽は焼けつくように熱く、6か月間雨が降らず、水は一滴一滴集められます... 言うまでもなく、炎天下のチュオンソンルートでは、敵は毎日何千トンもの爆弾と有毒化学物質を投下し、人命を奪い、解放軍の怒涛の進撃を阻止しました。

天候や戦闘状況は厳しく、あらゆる物資が不足し、マラリアが蔓延していましたが、女性兵士たちは苦難や困難をものともせず、山を切り開き、道路を開拓し、通信を確保し、兵士に食料を供給し、文化や芸術を提供するなど、あらゆる任務を引き受けました。

チュオンソンルートの女性技師の一人、グエン・ティ・ゴアンさんはこう回想する。「当時、私たちは大きな情熱を持って戦いに臨み、誰もが与えられた任務を完遂する決意を固めていました。1974年10月、東チュオンソンルートの開通任務を受け、私たちの工兵部隊は昼夜を問わず、山を切り開き、土を掘り、地面を均しました。…困難で危険な『エルボベンド』の開通作業でも、女性たちは交通を確保するために最後までやり遂げようとしました。」

ンゴアン夫人は、1975年4月30日正午、勤務中にチーム全員が「我が軍はサイゴンを解放した。南部は完全に解放された！」という発表を受けた歴史的瞬間を今でもはっきりと覚えている。「私たちは衝撃で目が覚めるまで数秒かかりました。チーム全員が互いに抱き合い、声が枯れるまで歓声を上げ、多くの笑顔が見られ、涙が流れました。」

50年経った今、振り返ってみても、チュオンソンの女性兵士たちは、激しい戦争を乗り越えたということが信じられず、いまだに感動を隠せない。「敵の爆弾や銃弾に加え、爆弾、化学毒素、マラリア、洪水、地中の岩、飢えや渇きなど、数々の恐ろしい災害にも直面しました。愛国心、闘志、そして仲間やチームメイトとの結束がなければ、乗り越えることは難しかったでしょう。当時、私たち姉妹は互いに錠剤や石鹸、ソープベリーを分け合いました。当時、それらは非常に貴重でした。激しい戦闘時間に加えて、前線は常に姉妹たちの笑い声と歌声で溢れていました」とトゥイさんは打ち明けました。

チュオンソンの女性兵士の魂は永遠に

祖国に対する義務を終えた女性兵士たちは、1976年10月に故郷に帰還した。ある者は事業に参加し、ある者は学業を続け、ある者は健康状態不良のため除隊となった。ニンビン省のチュオンソン兵士評議会の統計によると、戦争の影響と老齢性疾患により60名以上の女性兵士が亡くなり、そのうち125名は負傷兵、病兵、枯葉剤に感染した兵士であり、その一部はダイオキシンの影響で妻や母親としての義務を果たせないでいる。

戦争中、少女たちは勇敢で、粘り強く、戦闘と労働において団結していました。民間人に戻った後も、彼らはチュオンソン軍の伝統的な性質を継承し、生産活動に積極的に従事し、経済を発展させ、家族を築き、子供を育て、社会事業に参加し、病気や体調不良のとき、あるいは生活が困難なときには互いに助け合いました。

炎の道を歩む工兵であることを誇りに思うチュオンソンの女性兵士、ホアン・ティ・ビンさんはこう語った。「私たちの母や祖母の世代が、伝説の道の開拓に尽力し、南部の解放と国の統一に貢献できた栄誉に浴したことを、私たちは常に大切にし、誇りを持って子供や孫に伝えています。」

チュオンソン省女性兵士連絡委員会のグエン・ティ・トゥイ委員長は、「1997年に同志を探し、集め始めました。2009年には、省内のホーチミン・ルート伝統協会の下に連絡委員会が設立されました。これは、チュオンソン・ルートで直接戦闘に参加し、従軍した女性退役軍人のための生活の場となっています。現在までに、連絡委員会には200人以上の会員がいます」と付け加えた。

他のメンバーよりも経済的に恵まれ、時間的にも恵まれているチュオンソン女性連絡委員会のメンバーは、同志の精神をもって、資金援助を進んで行い、困難な状況にあるメンバーの家族を支えるために各部署や支援者に関心と支援を呼びかけ、彼女たちが生活を立て直すための条件を得られるよう支援している。連絡委員会は、貧困層のメンバーのために約5億ドン相当の慈善住宅8軒を建設するための支援を動員しました。休日やお正月などに定期的に会員を訪問し、励まし、贈り物を贈ります。

兵役50周年は、チュオンソン女性兵士連絡委員会のメンバーにとって、英雄的な戦闘時代の深い思い出と神聖な友情を回想する機会です。

当時の若い世代がチュオンソン前線で勇敢に戦った日々を歌ったこの歌は、今日そして明日の若い世代の心に永遠に響き、祖国の建設と堅固な防衛のために先祖の足跡をたどり、さらに努力することを思い出させるだろう。

文と写真：ホン・ミン

ソース