北西部を深く愛する若いボランティア

グエン・ティエン・ナン氏（2列目）と元ベトナム青年義勇隊員らがA1国立殉教者墓地で線香をあげた。

3月末、ディエンビエンフー作戦に参加した青年ボランティア第34チームの元副隊長で、ファム・ヴァン・ドン首相の元補佐官であるグエン・ティエン・ナン氏と元ベトナム青年ボランティアの代表団が、ルーツに戻り社会保障活動を組織する旅でディエンビエンに到着した。爆弾や銃弾を乗り越えてディエンビエンフーの勝利に貢献した困難な時代の記憶が彼の中に蘇ってきた。

グエン・ティエン・ナン氏は1953年から北西部と関わってきました。当時、彼はタインホア省ホアンホア地区の地区青年連合の書記を務めていました。 1953 年 8 月と 9 月、中央委員会の青年義勇兵募集政策に従い、タインホア、ゲアン、ハティンの何千人もの若者が軍に志願入隊した。全軍がタンホアに集結した。ナン氏は第34チームの副隊長という重要な責任を任されました。青年義勇軍の規則を研究した後、第34チームと第40チームは北西部に行く命令を受け、各チームには20個中隊があり、合計約8,000人がいました。

ナン氏は回想する。「当時、私は西北がどんなところなのか、具体的にどんな任務を担うのかさえ知りませんでしたが、命令を受けた途端、情熱と気概を持って出発しました。党とホーおじさんが命じる国のためなら、若者は皆、どこへでも行き、どんなことでもする覚悟でした。こうして私たちは森を越え、食料や物資を運び、夜は移動し、昼は休息を取りました。初めて、こんなに森に圧倒されたと感じました。進むにつれて、森はより深く、より寒くなっていきました。40個中隊が次々と出発し、散り散りになり、道を切り開きながら進み、到着まで数ヶ月かかりました。1954年の午年の節目にあたるその年、40個中隊はモクチャウからトゥアンジャオ、国道13号線からタコア渡し場、イエンバイまで、散らばって新年を迎えました。」

ディエンビエンフー作戦に参加した第34チーム青年ボランティアの元副隊長、ファム・ヴァン・ドン首相の元補佐官、グエン・ティエン・ナン氏の肖像画。

その後、2つの青年義勇隊が、負傷者の搬送、弾薬の輸送、食糧の保護、倉庫の建設、倉庫の保護など、多くの任務を伴うトランディン作戦への参加を命じられました。そして、最も重要かつ主要な任務は、ディエンビエンフーへの円滑な交通を確保することでした。ナン氏はこう回想する。「当時、我々はトラン・ディンというコードネームが誰なのか、またその作戦が何なのか、全く知りませんでした。任務を受け取った時、我々はそれを完遂しようと努めました。作戦開始にあたり砲撃を開始すると、敵機は猛烈な爆撃を行い、前線への輸送路、特にチェン峠、タコア渡し場、パディン峠といった区間を遮断しようとしました。特に、コ・ノイ交差点の「喉」、つまり全ての車両が前線に入るために通過しなければならない地点を狙いました。彼らは炸裂爆弾、ナパーム爆弾、バタフライ爆弾など、あらゆる種類の爆弾を数百トンも投下しました。敵はB26とB29を69回も編隊で飛ばし、最大300発の爆弾を投下した日もありました。また、敵が2～3週間にわたって攻撃を続けた時期もありました。」

当初、私たちは爆弾についてよく知らず、多くの人が負傷し、犠牲になりました。犠牲者を最小限に抑えるため、爆弾処理班が結成され、各中隊も爆弾処理班を編成しました。工兵隊は青年義勇兵に爆弾処理の訓練を行いました。コ・ノイ交差点付近では、5～6個中隊が編成されました。全員が爆弾を破壊し、路面を一刻も早く復旧させるという決意で臨みました。バール、鍬、シャベル、手押し車、肩掛け棒、織りマットなど、あらゆる道具を携えた「大軍」全体が勇敢に働きました。敵が爆弾を投下した後、私たちは道路の開通と復旧にあたりました。車両が通行できる状態になるまで、通常わずか5～6時間しかかかりませんでした。3月はフランス軍の戦闘が最も激しく、雨が降り、道路はぬかるみ、爆弾の穴を埋めるのが非常に困難でした。遠くから乾いた土を運ばなければなりませんでした。困難と危険にもかかわらず、全員が迅速に作業を行い、団結し、互いに支え合い、「みんなのために」の精神で困難を乗り越えました。「すべては大義のために前線に立つ」「勝利」-ナン氏は英雄的かつ悲劇的な日々を誇らしげに語った。

チャンディン作戦（ディエンビエンフー作戦）が勝利した後、青年義勇隊第34隊と第40隊は橋や道路の復旧のために残りました。その後、3年連続でライチャウへの行軍を続け、マ・ル・タン国境までの道路を建設しました。そのため、ディエンビエンに戻った後、疲れ果てていたにもかかわらず、ナンさんと甥はバスに乗って、ライチャウ省シンホー郡チャンヌア村の青年義勇軍墓地に眠る同志たちを訪ねた。ここは、国境を開くために命を捧げた約100人の青年義勇軍の「故郷」である。

グエン・ティエン・ナン氏は、ディエンビエンにあるベトナム元青年義勇軍協会が主催したディエンビエンフー勝利70周年記念交流プログラムに参加した。

ナン氏はこう語った。「私にとって、ディエンビエン省ライチャウ県ソンラに戻ることは、故郷に帰るようなものです。多くの兄弟がこの土地に魅了されています。私が生きていて、旅ができる限り、必ず彼らに会いに来ます。おそらくこれが最後になるでしょう。もう健康上の理由で無理ですから。」

この歳になっても、彼はまだ心配している。「私の兄弟数百人が倒れ、ソンラ、ディエンビエン、ライチャウの地に遺体を残して、大勝利に貢献し、侵略者を撃退し、少数民族の生活を変える道を開き、地元の経済と社会を発展させることに貢献したのだ。」今、私が願うのは、次の世代が歴史を理解し、自分たちの貢献を常に覚えていてくれることです。どれだけの同志が遺体も見つからず命を落としたのか、多くの墓は身元不明のままです。コ・ノイ交差点に、ここで亡くなった青年義勇兵の名前が刻まれた石碑が建てられることを願います。パーディン峠やトゥアンジャオ交差点（ディエンビエン）には、歴史的な出来事や青年ボランティアの貢献を記念する石碑もあります...

ソース