クアンナム省の工芸村と現在の懸念

海外からの訪問者が、キムボン伝統木製品受付・展示場で展示されているお土産の紹介を聞いています。写真：QUOC TUAN

絶滅の危機

旧正月が過ぎると、特に州北部の多くの工芸村では伝統的な祭りが開催されて賑わいます。村祭りの2日間（1月11日と12日）、キムボン木工村（ホイアン市カムキムコミューン）では、祭りに参加したり、田舎の市場で買い物をしたりした何千人もの訪問者を迎え入れました。しかし、キムボン伝統木工受付展示場の裏手にある木工生産施設の列は、いまだにかなり寂れています。

ここにある製造施設のオーナー、ファム・スアン・グエン氏はこう語った。「施設を訪れる観光客はごくわずかで、たとえ来たとしても、ただ見学するだけで、購入はしません。OCOP製品として認められているものも含め、施設内の彫刻作品は散発的に、そして少量しか販売されていません。私と数人の従業員の主な仕事は、生計を立てるための土木工事です。」

消費者動向の変化により、伝統的なマットの消費市場は縮小傾向にあります。写真：QUOC TUAN

ディエンバンでは、フオックキエウ青銅鋳造村の創設者の記念式典（1月12日）に、フオックキエウ村（ディエンフオン区）の長老と残りの労働者数名だけが出席した。現在、村内でこの仕事を続けている世帯は10世帯未満です。

ドン・フオック・キエウ貿易サービス株式会社の取締役であるドゥオン・ゴック・ティエン氏は、かつては慣習に従って、フオック・キエウ青銅鋳造村の創設者の追悼式を執り行う際には村全体が参加しなければならなかったが、徐々にその頻度が少なくなり、若い世代が継承することができなくなったと語った。来年の式典の後には、故郷のユニークな文化行事を維持しながら、村の世代をつなぐお祭りを開催できればと思っています。

農業農村開発省によると、現在、同州には中規模レベルで運営されており、定期的な生産を維持していない工芸村が約14ある。その中で、消滅の危機に瀕している工芸村がいくつかあり、竹や籐の編み物、円錐形の帽子、マット織り、布織り、錦織りなどの工芸村に集中している。科学技術部によると、同省の伝統工芸と工芸村の50％以上が、地元で入手可能な原材料に基づいて生まれたという。

今日、多くの手工芸品は原材料の入手困難に直面しています（織りマット、織り絹、陶器、ほうきなど）。そのため、原材料産地の維持・修復を支援・促進する仕組みを構築するためには、既存の原材料供給源や工芸村のニーズへの対応レベルを見直し、再評価する必要がある。さらに、地元の原材料の不足を共有、供給し、解決するために、他の省や市との調整も必要です。

受け入れて適応する

工芸村の特性により、多くの農村工芸施設はすべて同じ仕事を行い、似たような製品を生産し、デザインは単調で、製品の価格は高いです...

工芸村は生き残るために、市場の好みに合わせてデザインを継続的に改良する必要があります。写真：観光客がカム・キム織物工芸品のお土産について学んでいる。写真：QUOC TUAN

さらに、ほとんどの消費者の習慣が変化し、マットの代わりにマットレスなど、より便利な製品を使用するようになりました。竹や籐を編んで作ったバスケットやトレイの代わりにプラスチック製のバスケットやトレイを使用する。円錐形の帽子の代わりに布製の帽子をかぶるようになり、製品の消費が鈍化しました。

専門家によると、発展と拡大を望む工芸村は、以下の順序で持続的に自らを再構築する必要がある。製品の再構築、工芸村の既存の伝統製品の開発に重点を置きながら、顧客の嗜好にも合うようにする。それに伴い、新しい製品を開発し、電子商取引のスペースを最大限に活用する必要があります。

昨年、「ホイアン・デジタル工芸村」プロジェクトは「影響力のあるデジタル技術とイノベーション」部門で国際賞のコトラー賞2024を受賞し、デジタル環境を基盤とした工芸村の活力維持に向けた多くの展望を切り開きました。しかし、ホイアンの工芸村は、観光業を基盤とする同省の他のほとんどの地域と比較するのが難しい、生き残るための独自の利点を持っています。

農業農村開発局長ファム・ヴィエット・ティック氏は、衰退し、失われる危険にさらされている職業や工芸村については、当局は保存を最優先事項としていると述べた。そこから、調査を実施し、工芸品の家やグループ、および「パフォーマンス」を行う職人の家を維持するためのプロジェクトを開発して、彼らの工芸品を保存・継承し、観光や文化のニーズに応えます。

困難に直面している職業や工芸村に関しては、工芸村の職人、熟練労働者、施設が地域の日常生活や祭りに役立つ独自の製品を安定的に生産し続けるための支援と条件を整えます。そして、国内および輸出消費者のニーズと嗜好に応え、経済的価値の高い製品を段階的に開発していきます。

出典: https://baoquangnam.vn/lang-nghe-xu-quang-va-nhung-uu-tu-thoi-cuoc-3148903.html