クバン郡コンロンコン村（ジャーライ省）のバナ族と10年以上にわたり活動してきた同村の文化担当官、トラン・ティ・ビック・ゴックさんは、地元住民の間でバナ族の伝統的な錦織りの工芸の保存と発展を積極的に推進しただけでなく、コミュニティと協力して彼らの能力を向上させ、現代生活のニーズに適した、応用性の高い新しいデザインを生み出してきました。
コンロンコン村のバナ錦織り工芸の保存と発展プロジェクトの責任者として、ゴックさんは高齢の職人を動員して村の女性たちにその技術を伝え、消滅の危機から工芸村を復活させ、錦織りの模様に基づいた多くの新製品を開発しました。
文化、言語、生活習慣などの違いにより、ゴックさんがバナ族の伝統的な錦織りの技術を保存・発展させるためにコミューンの人々を動員することは困難でした。独特の土着の習慣、混じりけのない文化を持つコンロンコンのバナ族は、綿花の栽培、収穫、綿花の分離、紡績、糸の染色などの工程をすべて手作業で行っています。
さらに、先住民は家族のために織ったり衣服を作ったりするだけで、商業的な製品は一切持っていません。完成品が完成するまでに収穫を待つ工程は数ヶ月かかるため、錦織りの職業を続けている村人の数は徐々に減少しています。純粋に農業が中心の村で、経済発展と並行して織物を保存するプロジェクトを実行するために、ゴックさんは勤務時間後に村に出向き、人々と話し、動員し、収穫期の自由時間を利用して織物をするよう奨励しています。
当初、人々は織物が売れるとは信じず、収穫と製品の完成までの待ち時間が長すぎること、製品のコストが高いこと、賃金があまり多くないことなどから、この職業に戻ることをためらっていました。
人々の信頼を得るために、ゴックさんは織物に本当に興味を持っている人たちや村の中心職人を説得しました。市場に投入される最初の製品は、人々が日常生活で便利かつ簡単に使用できるように、伝統的な衣装をベースに現代風にアレンジした衣装です。
さらに、ゴック氏と人々は工業用生地のパターンの開発に研究と注力し、伝統的な特徴を維持しながら革新的な製品を生み出しています。最初の製品が売れたのを見て、人々は参加し始め、観光客にサービスを提供したり、家計を発展させたりするために伝統的な職業に頼り始めました。
これまで、ゴック氏とその同僚は、錦織りの工程に関する文書（32のレッスンを含む169ページ）を作成し、村のエリート職人が直接教える錦織りのクラスを組織し、伝統的な錦織りの模様に基づいた新製品を開発してきました。選ばれたパターンは、市場のニーズに合わせて、イヤリング、財布、ハンドバッグ、装飾服、枕カバー、テーブルクロスなどをデザインするのに適しています。
このプロジェクトの成功は、人々の織物の発展と家計の改善に役立ちます。伝統的な織りに戻る人が増えています。 2023年、ゴックさんは地元の人々を支援・指導し、ブルン族のスカーフのブランドを構築し、クバン地区の3つ星OCOP製品にしました。
北部の山岳地帯では、ラオカイ省サパ市タヴァンコミューンタヴァン2日目村のムオンホア協同組合による藍染め、機織り、蜜蝋絵付けのツアーが国内外の観光客を魅了している。 2018年から女性起業家プロジェクトを実施しているスン・ティ・ランさん（黒モン族）は、錦織製品、模様、手刺繍のアクセサリー、手織りの布地を生産・開発し、黒モン族と紅ダオ族の女性に雇用を創出するムオンホア協同組合（当初メンバー9名）を設立しました。
現在までに、ムオンホア協同組合の製品とサービスはますます多様化し、観光客にザイ族とモン族の文化体験を提供しています。スン・ティ・ラン氏は、ムオンホア協同組合の会長であり、サパ町の地域開発のための女性起業家クラブの会長でもあります。
 |
タムドゥオン県バンホンコミューン（ライチャウ）のル族の女性たちが糸を紡いで錦を織っている。 （写真提供：NGUYEN DANG） |
サパの山々と森の娘として、スン・ティ・ランさんは次のように語った。「伝統工芸品の保存と、訪問者を誘致するための地域観光開発に関連した製品の開発の両方をモットーに、ムオンホア協同組合は、タヴァン村への訪問者を歓迎するために、錦織りのグループを作り、亜麻を栽培し、亜麻の織り、紡ぎ、織りを行い、ワークショップを開催してきました。」しかし、彼女の故郷でこのモデルを実施することは困難や課題がないわけではありませんでした。
原住民の多くは山岳地帯に居住しており、市場生活と関わる機会が少なく、共通言語を知らないなどの制約があり、後進的な習慣や慣習を持っているため、人々を動員して製品開発に参加させるプロセスは簡単ではありません。刺繍や染色の技術があっても読み書きができない人や、売り方は知っていても現地の文化を理解していない若者もたくさんいます。
新型コロナウイルスのパンデミックによる困難な時期にも、スン・ティ・ランさんは粘り強くコミュニティグループの構築と指導を続け、ムオンホア協同組合はかつて露天商や観光客だった人々を集め、刺繍、織物、錦織の生産グループに参加させました。それ以来、雇用の創出と安定した収入のおかげで、ムオンホア協同組合の刺繍グループは徐々に300人以上の会員を抱えるようになりました。主な製品は環境保護のためリサイクルされた錦織物です。同グループは、使用済みの型紙、アクセサリー、手作りの衣装を収集し、リサイクル、洗浄、再生、モデルに合わせた再設計を行い、市場の需要に応えています。
協同組合は、ランダムなパターンや適切な色調を選ばない製品から、観光客からのフィードバックを受け、消費者動向やユーザーの好みを調査し、ユニークで適切なパターンを選択して、適切なモデルで、適用しやすく、販売しやすい製品を設計します。協同組合の製品とサービスは徐々に拡大し、多様化していき、地域社会や観光客に印象と認知度を生み出してきました。
自己発展と製品の段階的な改善のプロセスを通じて、ムオンホア協同組合の活動はますます多様化し、国内外の観光客にアプローチし、蜜蝋絵画、藍染め、織物を教えるワークショップの開催から、手工芸活動を体験するコミュニティサービスのチェーンの形成、地元の文化や料理を体験するホームステイまで、多様な製品の開発と活気あるサパの女性コミュニティの創出の両方を行っています。
伝統的な錦織りの技術を保存・継承し、文化的アイデンティティを持つ伝統的な製品を革新するためのアイデアを共有することは、先住民族の価値観を活用し、観光客を惹きつける製品を生み出し、地元の人々に持続可能な生活をもたらすための正しい傾向です。
[広告2]
ソース
コメント (0)