ホアイ・ヴ・ベンダー：リンブルフからハノイへ「馴染みがありながら奇妙」

VOV.VN - 彼女は、AFNSの2020年、2021年、2022年のマタニティ写真部門優秀賞など、数多くの国際的な写真賞を受賞した写真家です。 AFNS2021、2022等表彰制度の児童肖像画アート部門で最優秀賞を受賞しました。

写真家のホアイ・ヴ・ベンダーは、新生児、子供、マタニティ、家族写真の分野で新進気鋭の写真家の一人として、観客や写真コミュニティに知られています。かつてはベトナムの声外務省英語プログラムの翻訳者およびジャーナリストだったホアイ・ヴー・ベンダー氏は、現在はドイツに住み、働いています。

写真家 Hoai Vu Bender - 写真: Jenny Hanh Nguyen

写真に対する情熱と絶え間ない学習努力により、彼女はAFNSの2020年、2021年、2022年のマタニティ写真部門優秀賞など、数多くの写真賞を受賞しています。 AFNS2021、2022等表彰制度の児童肖像画アート部門で最優秀賞を受賞しました。

長年ベトナムを行き来した後、ホアイ・ヴー・ベンダーと彼の友人（現在イタリア在住のベトナム生まれの写真家ジェニー・ハン・グエン）は、2018年にベトナムで新しい写真コミュニティ「新生児とベトナム人家族の写真グループ」を設立しました。略称はVNNP（ベトナム新生児写真家）です。今回、ハノイのクリエイティブデザインフェスティバルへの参加と新たなプロジェクトの遂行の招待を受けてハノイに戻ってきたホアイ・ヴー・ベンダー氏に、その活動についてインタビューしました。

ホアイ・ヴ・ベンダー氏の娘を描いた芸術的な肖像画が、AFNS児童写真部門で最優秀賞を受賞した。

PV: こんにちは、写真家のホアイ・ヴーさん。写真芸術への復帰にあたり、特にハノイ関連の活動がかなり密集しているようですね。 Hoai Vu Bende r：ベトナム訪問中、私はソニーがスポンサーとなり、10月18日にホーチミン市で開催された新生児とベトナム人家族の写真撮影ワークショップの共同主催者の一人でした。ハノイでのワークショップの指導にも参加しました。実はこれはフォトウォークで、参加者は私と一緒にハノイのグエン・チー・フオン、ファン・ディン・フン、タンロン皇城などの通りを散策し、路上で出会う人々の写真を撮ります。これは実は、「Far Yet Near, Strange Yet Dear」という私の個人プロジェクトの一部です。私は住んでいるリンブルフ州とハノイでこのプロジェクトに取り組んできました。 「遠くて、馴染みがあって、近くて、奇妙」というのは、ハノイは私にとって若い頃とても愛着のある場所だからです。ドイツに行く前に私はここで10年間勉強し、働いていました。そしてハノイは私にとってとても馴染み深い場所です。しかし、戻ってくるたびに、そこはやはりハノイなのですが、少しだけ不慣れな感じがします。私が住んでいるドイツの都市、リンブルフにも同じような感覚があります。かつては外国でしたが、今では自分の故郷です。どちらの場所も、非常に漠然とした親しみやすさで織り合わされ、多くの感情を呼び起こすと思います。

2024年10月のハノイ、ホアイ・ヴ・ベンダーのレンズを通して見た今日のハノイの人々。

このプロジェクトは、2024年10月から11月にかけて開催されるオープンハノイアートプロジェクト（Art Culture Hanoi - p/v主催）の活動と組み合わされており、オープンメディアを使用して創造性と共創を導きながら、ハノイのさまざまなルートとエリアを探索する9つのワークショップツアーが含まれます。ハノイオープンアートプロジェクトには、国内外の多くのアーティストが参加しています。そして、2024年11月9日から17日まで開催されるクリエイティブデザインフェスティバルのイベントであるハノイオープンエキシビションが開催されます。そして、首都ハノイのこの非常に思い出深いイベントに少しでも貢献できたことを、私はとても光栄に思います。 PV: ハノイで開催されるストリート写真ツアーの参加者は、何を学ぶのでしょうか？ヒントを少しいただけますか？ Hoai Vu Bender : 私が行うウォーキングと撮影のツアーは、ハノイの街を歩きながら撮影するものです。参加者の皆さんに、キャラクターへのアプローチ方法、キャラクターの選び方などを指導します。そこに歩いている大勢の人々の中で、なぜ私はこの男ではなくこの女の子を選んだのか…第二に、私はどんな背景を選ばなければならないのか？このキャラクターについてどんな物語を伝えたいのか？その時の光に関しては、コントロールすることも完全に可能です。 PV: ホーチミン市での活動中に、ベトナムの新生児写真家コミュニティが3回目のトークショーを開催し、その後、新生児写真家とベトナムの家族を対象とした写真コンテストも開催される予定だとご存知ですか? Hoai Vu Bender : ホーチミン市には、私たちが作った新生児写真コミュニティがあります。2年に1度、ベトナム全土から業界の有名な講演者を招いてトークショーを開催しています。今年は、子供の写真で世界的に有名なポーランドの写真家、マルゴジャータ・スレフスカ・チャルネツカが招待されました。トークショーの後に彼女のためのワークショップを企画しました。 PV: 2 人の創設者の 1 人として、この写真コミュニティがどのようにして形成されたのかを教えていただけますか? Hoai Vu Bender : イタリアの友人 Jenny Hanh と一緒に、ベトナムで新生児、マタニティ、家族の写真のコミュニティを築けることをとても嬉しく思っています。なぜ私たちはベトナムに写真産業を築こうとしているのでしょうか?というのも、当時のベトナムでは、写真撮影産業はまだ発達しておらず、ウェディング写真撮影産業だけが発展しつつあったからです。ジェニー・ハンさんは、ベトナムに新生児写真ワークショップを持ち込んだ最初の人物です。彼女はベトナムで新生児の写真撮影を教える最初の人物です。そして、マタニティ写真の先生たちと協力して、マタニティ写真の技術をベトナムに持ち込みました。

イタリアの楽園サルデーニャ島のラ・カレッタ・ビーチで夕日を眺める美しい妊婦。 - 写真: ホアイ・ヴ・ベンダー

当時、ベトナムのマタニティフォト、新生児フォト、家族写真業界は、まだ非常に断片的かつ散発的に発展しており、リーダーがいないと思っていました。しかし、実際のところベトナムの若者は非常に創造的です。学習速度は速いですが、国際的なリソースにアクセスできません。それは大きな不利益です。例えば、英語がとても上手なのに話せない人もたくさんいます。海外に行ってそのようなワークショップで学ぶことは非常に困難です。 そのため、私たちは国際的な写真家をベトナムに招待し、ベトナムで指導やワークショップを開催してもらい、この分野の写真家が世界の最新トレンドを学び、それに触れる機会を得ることにしました。以前は、各都市に新生児写真家は数人しかおらず、多くはありませんでした。しかし、今では大きく発展しました。 PV：おっしゃる通り、今回ハノイで撮影された「Far Familiar, Near Strange」のようなアートプロジェクトは個人的なプロジェクトです。今でもそのような個人的なプロジェクトを頻繁に実行していますか? Hoai Vu Bender : これらのアート プロジェクトは、あくまでも個人的なプロジェクトです。それは好きなことをしているからです。生涯の経済的な安定を確保するために、私は常に一定の収入源を持っています。しかし、私は創造性を維持するために常に一定の時間を確保しています。それは自分自身への投資なので重要です。私はその時間を利用して、創造力を発揮し、好きなことをできるようにしています。ですから、古典的な美術写真やアートプロジェクトのような写真撮影は、私が自分のために行うものなのです。それは、創造性を維持し、マンネリ化を避け、カメラを握るときに常に感情を持つためです。写真家のHoai Vu Benderさん、この会話に感謝します。新しい作品を楽しみにしています。

ベトナム語

出典: https://vov.vn/nguoi-viet/hoai-vu-bender-tu-limburg-toi-ha-noi-xa-quen-gan-la-post1127512.vov