作家グエン・ナット・アンの2つの物語が英語版で出版

作家グエン・ニャット・アンの著書「Have a nice day」と「Sitting and crying on the tree」の2冊が、Tre Publishing Houseによって英語に翻訳され出版されました。

2023年8月、Tre Publishing Houseは、作家Nguyen Nhat Anhの2つの原作「Have a good day」と「Crying in trees」を翻訳した2冊の本「Have a good day」と「Crying in trees」を出版しました。

ニャ・トゥエンとケイトリン・リースが翻訳したこの2冊の本は、子供時代の思い出、無邪気な最初の感情、自然や動物への愛の芽生え、その他の美しい感情について語っています。

「翻訳作品を選ぶ際、文学ジャンルの本は常に私たちの第一候補です。なぜなら、文学ジャンルの本はどんな文化圏の読者にも共感を呼び起こしやすいからです」とトレ出版の代表者は語った。

近い将来、『Have a good day』と『Crying in trees』は、フランクフルト（ドイツ）で開催される国際ブックフェアの Tre Publishing House ブースで紹介される予定です。これは、ベトナムの作品を積極的に英語に翻訳し、世界に紹介するというTre Publishing Houseの取り組みの継続です。

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 1

作家グエン・ニャット・アン（写真：Tre Publishing House）。

作家のグエン・ナット・アン氏は、国内の文学作品が海外に進出する機会を得るためには、出版部門が潜在力、野心、決意、そして明確な方向性を持たなければならないと語った。

Tre出版社の副社長兼編集長であるグエン・タン・ナム氏は、フランクフルト国際ブックフェアで初めて自社ブースを構え、作家グエン・ニャット・アンの英語の本2冊を紹介し、世界中の友人に紹介する本のリストを充実させたいと語った。

さらに、このユニットは歴史、文化、文学などの分野で優れた書籍を世界の出版界に紹介します。

特に、グエン・ニャット・アン、バオ・ニン、グエン・ゴック・トゥ、グエン・ゴック・トゥアン、ドゥオン・トゥイなど、ベトナムの有名作家による、英語に翻訳されたり、世界各国で著作権が取得されている一連の作品も「公開」される。

Hai truyện của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh phát hành phiên bản tiếng Anh - 2

「Have a nice day」と「Sitting on a tree crying」の英語版表紙（写真：Tre Publishing House）。

『木の上で座って泣く』は2013年にベトナムで初めて出版され、ドンという名の若い学生と、みんなからルアと呼ばれている14歳の少女との間の無邪気で純粋な愛の物語を語っています。

タートル君は重病を患っており、まだ5年生ですが、父親が早くに亡くなり、母親が家を出て行ったという特別な状況にあります。ドンがルアに気づいたのは、彼女がドアの外に隠れて彼が本を読んでいるのを見ていた時だけで、そこから二人の間に美しい友情が芽生えた。

最初、ドンはルアの状況に同情しただけで、彼女が友人たちに避けられたことには動揺していた。しかし、その後、ルアの無邪気さ、純真さ、優しさがドンをときめかせ、ドンは次第に彼女に惹かれていった。

ある日、ドンはルアとの想いが深まっていたが、自分がルアの従兄弟だと知り、ショックを受け、悲嘆に暮れた。彼はサイゴンに戻り、3年間村に隠れていたが、白血病にかかっていることがわかり、ドンは再びショックを受けた。

この本によって、グエン・ニャット・アンは読者に再び貴重な贈り物を与えてくれます。それは、人生に本当に存在する良いものに対する信念です。

『グッドデイ』は 2014 年に出版され、ドさんとクーさんの家の動物たち（豚のポッティとカーリーテイル 2 匹、犬のショートスナウト、鶏の群れなど）が日々の生活に退屈している村を舞台にしています。

彼らは他の種の鳴き声を発したり、「混合言語」で人々に話しかけたりといった不正行為を始めます。

それからというもの、人々が彼らに会いに群がったり、豚が奇妙な言語で泥棒を捕まえるのを手伝ったり、クが小さなハを恋しく思ったり、ロ・ノイがトゥオイ夫人の家に住む豚のデオ・ノを「密かに愛していた」りと、さまざまなトラブルやサプライズが起こったりした...

これまで、作家グエン・ニャット・アンは、多くの作品を著作権で保護し、多くの言語で出版してきました。たとえば、『青い瞳』（日本語版、2004年）、『幼年時代への切符をください』（タイ語版、2011年、韓国語版、2013年、英語版、2014年、日本語版、2020年）、『昨日の少女』（2012年にモスクワ大学ベトナム語教育プログラムに選出）、『緑の草に黄色い花が見える』（日本語版、2017年、英語版、2018年）、『菊の花をめぐって』（日本語版、2020年）、『私はベトです』（韓国語版、2021年）などです。

フオンホア（dantri.com.vn による）

ソース